彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者 谓我心忧；不知我者 谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
【初到时，黄米子一片散乱；而现在，高粱已发了新苗。在这里，我踟蹰的走得缓，神情恍惚，好像没有依靠。知道我心情的，会说我：心里有许多忧愁；不知我心情的，会说我：有着些什么贪求。渺渺的苍天呀！谁说我贪求呀！】
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者 谓我心忧；不知我者 谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
【初到时，黄米子一片散乱；而现在，高粱抽出了花穗。在这里，我踟蹰的走得缓，昏昏沉沉，好像喝得烂醉。知道我心情的，会说我：心里有许多忧愁；不知我心情的，会说我：有着些什么贪求。渺渺的苍天呀！谁说我贪求呀！】
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者 谓我心忧；不知我者 谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！
【初到时，黄米子一片散乱；而现在，高粱结成了榖粒。在这里，我踟蹰的走得缓，喘不过气，好像喉头塞噎。知道我心情的，会说我：心里有许多忧愁；不知我心情的，会说我：有着些什么贪求。渺渺的苍天呀！谁说我贪求呀！】
这篇是出自《诗经．王风》。王，指周平王的王城。即故洛邑，在今河南洛阳县城西。而“行役”泛称一切有所为而出行的事。又指旅行。诗序称周室东迁后，周大夫过西周，感于周室颠覆，徬徨不忍离去而作，见《诗经．王风．黍离篇序》。
整首歌谣利用高粱这种粮食，由发芽长苗、开花、结实的过程来比喻行役者的辛酸、时间的漫长与心情的无奈，直接了当毫不造作。@*
(http://www.dajiyuan.com)
留言