不断上涨的原油价格预计将损害南亚的经济，尤其是南亚小国的经济。这种损害已经在部分地区显示出来。 *物价与民怨同增* 斯里兰卡愤怒的消费者正在应付许多商品的价格上扬，其中包括公共汽车票、食用油和毂类食物、电、烟和酒等等。物价上涨已经引发了几次抗议行动。但政府说，斯里兰卡人必须承受全球原油价格提高所造成...

（中央社记者张弘光莫斯科三十1日专电）俄罗斯伊塔--塔斯社今晚于乌克兰总统选举投票结束后公布的出口民调结果显示，现任总理亚努科维奇的得票率为42.46%，领先反对党领导人尤申科所获的40.46%选票，其他候选人的得票率在7%以下，无任何候选人取得在首轮赢得胜选所需的50%以上选票。

自由时报 〔本报综合31日外电报导〕日本首相小泉纯一郎31日表示，二十四岁的日本人质香田证生证实遭杀害之后，日本自卫队仍将继续留在伊拉克。小泉说：“为了伊拉克人民，我国的自卫队与国际社会的合作，将继续进行人道与重建援助，并将坚决地打击恐怖主义。”

自由时报 〔本报综合31日外电报导〕巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特因罹患神秘疾病在巴黎接受紧急治疗，巴勒斯坦官员31日表示，他并非罹患白血病（血癌 )。阿拉法特的资深顾问拉迪纳表示，医师“目前已排除白血病的可能性”。他说：“我可以向你们保证，阿拉法特绝非罹患白血病或是任何严重的疾病，他的情况是可以治愈的，我们希望他能很快...

◆布什克里激烈争取更多选票 现在离美国总统大选的时间只有两天了。布什总统和民主党总统候选人克里在竞争相当激烈的州为争取更多的选票做出最后的努力。按计划，他们两人今天都将在佛罗里达州和俄亥俄州露面。克里预计还将在新罕布什尔州发表讲话。星期六，随着本拉登公布了一个录像，给星期二的选举增加了新的不确定因素，两名候选人在恐怖...

大纪元10月31日讯】（法新社巴格达三十一日电）伊拉克总理阿拉威今天指出，一百六十七名外国战士，包括叙利亚人、苏丹人和沙乌地人在内，已在伊拉克被逮逮、遭到关押，并将依伊拉克法律问审。阿拉威并证实札夸威好战党派四名首领最近遭到格杀的事情，札夸威被指是盖达恐怖组织首脑宾拉登在伊拉克的代表。

对于伊拉克武装团体将绑架的日本人质斩首弃尸一事，南韩外交通商部长官潘基文今天致电日本外务大臣町村信孝，转达了南韩政府与国民的哀悼之意，并向其遗属表示慰问之意。

以色列公共电台报导，以色列总理沙龙今天表示，他将封杀巴勒斯坦官员想将其领导人阿拉法特埋葬在耶路撒冷的任何请求。报导说，以色列内阁举行每周例会时，沙龙针对司法部长拉皮德提出的相关问题说：“只要我还执掌政权，他（阿拉法特）就不能埋葬在耶路撒冷，而我还不打算下台。”

伊拉克总统雅沃今天造访科威特，获得科威特政府首长大礼相迎。这是伊拉克国家元首首次正式访问科威特。在预定三天的访问期间，雅沃将和科威特当局磋商一系列问题，包括债务与战争赔偿等。被推翻的海珊曾在一九九０年八月挥军攻打科威特，侵占科国达七个月之久，而在一九九一年引爆波斯湾战争，遭美国领导的联军击退，逐回伊拉克。

阿拉伯半岛电视台播出上周四在阿富汗首都喀布尔下被绑架的三名联合国人员，三人当时正在帮助大选工作。

半岛卫星电视台今天播出遭伊拉克激进团体挟持为人质的波兰妇女博尔奇的录影画面，她恳求将波兰部队撤出伊拉克，以及释放伊拉克狱中的女囚犯，救她一命。根据录影带的阿拉伯语旁白，博尔奇说：“我命在旦夕，救我的唯一方法是回应伊拉克人的以下要求：第一，将波兰军队撤出伊拉克领土；第二，尽力协助身在伊拉克境内各美国监狱的女囚犯获释。”

以色列公共电台报导，以色列总理沙龙今天表示，巴勒斯坦领袖阿拉法特一旦离去，他预备与巴勒斯坦新领导阶层展开谈判。报导说，沙龙在每周的内阁会议中表示，“若是巴勒斯坦出现既有诚意又负责的领导阶层，有可能恢复谈判‘路线图’”和平计划。

食品在欧洲大陆的不必要运输已到荒谬地步，一个产品可能要先运到别国加工、包装后，再运回销售，可能会降低成本，但所造成的交通负担及破坏环境却是难以估计。

伊拉克临时政府说，伊拉克已经逮捕167名外籍武装分子，当中以叙利亚人、苏丹人等占多数。

被指亲西方的阿拉伯卫星电视台位于巴格达的办事处遭汽车炸弹袭击，最新消息，造成7死十多人受伤。

巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特，日前健康突然恶化，紧急前往法国就医。目前医师已经排除他罹患白血病，也就是血癌。

在日本人质被杀后，日本政府表明，他们不会从伊拉克撤走自卫队，因为他们是从事人道救援工作。

秘鲁政府以新大陆航空公司无法保证乘客安全为理由，勒令暂停其所有航班服务。

泰国南部局势持续动荡，五人在周末期间被枪杀，今早一名佛教徒农夫被人开枪击毙。

首名日本人质在伊拉克遇害后，日本外相町村信孝严厉谴责恐怖分子的残暴行经，并称决不会向恐怖主义屈服。

印度受到传统男尊女卑的风俗影响，妇女社会地位低落，现实生活中的妇女有如次等国民，然而随着女性意识的抬头，基于男女平等，妇女开始争取自己应有的权益，愈来愈多的妇女走出家庭，步入社会，表现不输男性，使得印度妇女逐渐阴暗，迎向光明。

谋杀、抢劫和劫车事件频传的约堡市，生活水准较高的部分社区再次向市政府提出申请，要求以封闭道路方式预防犯罪，反对者认为这是种族隔离政策的复辟，赞成者则指出黑人也和白人邻居一样，关心自己居家安危，最后市政府采取折衷方案，通过部分请求但暂停其它社区申请。

由美国加州圣地牙哥一生产商制造的胡椒球，在美国广泛被民众拿来用以对抗犯罪，而对高犯罪率已不是秘密的南非来说，随着枪支申请条件益加严格，引进胡椒球的南非业者相信，这一非致命性武器将有庞大的商机。

乌克兰选民今天投票选举总统，这场总统选战充满东西对立，且被评为是这个前苏联共和国民主制度前途的“真相时刻”。乌克兰各地投票在森严戒备中按计划进行，整场选战呈亲俄罗斯执政党推举的候选人亚努科维奇，与亲西方反对势力支持的候选人尤申科对决的局面。

挟持三名外国人质的阿富汗激进团体“回教军”今天定下三天期限，要求外国部队和联合国撤出阿富汗，否则将杀害这三名为联合国工作的人质。回教军是由前政权塔利班民兵组织分离而出，该团体的发言人伊沙克说，三名人质的政府将在“三天内看到他们的国民丧命”。

根据日本警察厅的最新灾情统计，一周前发生的新潟县中越大地震，总计造成三百九十六户民宅全倒、半倒五百一十四户，部分受损的房舍也多达六千一百九十六户。

中非共和国乌班吉河晚发生木船翻沉事故，目前有50名乘客下落不明，翻船的原因正在调查中。

（中央社记者郭芳贽曼谷三十1日专电）泰国南部回教徒聚集的陶公省内，一名建筑工人今天遭到不明暴力份子袭击受伤，显示军方在表达解除这个省内八县宵禁的善意后，仍旧未能获得回教分离组织的和解回应。

  新近的科学研究估计，有多达10万伊拉克平民在美国领导的对伊战争期间和战后丧生。这项发表在一个具有国际声望的医疗杂志上的研究说，伤亡主要是空袭造成的。 英国医学杂志[柳叶刀]电子版的一篇文章指出，美国和伊拉克研究人员估计，自2003年3月美国领导的伊拉克战争开始以来，已经有大约10万伊拉克平民丧生。 ...

意大利数万人30日在首都罗马举行游行和集会，抗议美国发动伊拉克战争，并要求政府尽快从伊拉克撤军。