内政外交

（美国之音）中央编译局前局长衣俊卿，成了新闻人物。卷入桃色绯闻令衣俊卿的仕途出现转折，他被免去局长职务，从副部级局长转换“跑道”，继续在编译局担任“专家”。从这位马克思主义哲学专家、博士生导师的简历看来，他的学历似乎也有水分。

2013年01月29日 11:19 AM

（法广）广东省月前表示会在试点先行官员财产“公示”，引发市民期望，但作为试点之一的韶关市始兴县，市委书记郑振涛透露，526名副科级以上干部的家庭财产将在内部网上公示，而非向市民公开展示，至于何时公开，则要等省级指示。而另一试点珠海横琴，有工作人员表示，很多官员有抵触情绪，只愿申报财产，而不想向外公开。但亦有官员解释，是市民误解政策而已。

公布财产腐败贪污

2013年01月29日 11:02 AM

要求中国官员公示财产呼声日渐强烈

（BBC）随着中国各地政协和人大“两会”的陆续召开，官员财产公示再次成为热点话题，要求官员财产公示的呼声之高似乎是前所未有的。

腐败贪污

2013年01月29日 10:09 AM

纽时：中国“世纪审判”被证明是一场虚惊

（大纪元记者秦雨霏编译报导）几十名记者听信香港媒体的传言千里迢迢赶赴贵阳追逐“世纪审判”，却扑了个空。连官方媒体新华社都派出记者前往。纽约时报报导说，疯狂的追逐一个不存在的审判，反映出人们对于中国几十年来最耸动的丑闻的强烈兴趣。政府措手不及的反应好像它两年前对付互联网疯传江泽民死亡的消息一样。

薄熙来

2013年01月29日 6:18 AM

外媒聚焦审薄案件将非常复杂或持续十天

（大纪元记者秦雨霏编译报导）随着几十名记者追随薄熙来本周开庭的传言而蜂拥到贵州省一个法庭，中共国家媒体周一说，下台政客薄熙来将要等到最早三月份才会受审。据高层消息来源说，这个审判“可能将会非常复杂，并且将持续十天。”

薄熙来

2013年01月29日 2:56 AM

英媒：“薄熙来被注射毒针的概率比想像的要高”

（大纪元记者陈怡莲综合报导）在大陆多家媒体报导薄熙来案28日开庭被否定后，薄熙来案再次引起外界关注。有海外媒体表示，25日新华社的一个立场坚定的评论文章又重新点燃了薄熙来是否会被判处死刑的争论。

死刑活摘器官薄熙来开庭

2013年01月29日 2:27 AM

活动人士吁美国禁中共“防火长城”专家入境

（BBC报导）美国白宫网站出现一份请愿书，呼吁美国政府禁止中国“防火长城”的“设计师”入境。

方滨兴防火长城

2013年01月29日 12:18 AM

印媒：《旧制度与大革命》一书在中国畅销

（大纪元记者曾去执编译报导）中共喉舌新华社曾报导，关于法国大革命时代的书籍《旧制度与大革命》（The Old Regime and the French Revolution）近来在中国畅销，该书已有156年的历史，是由法国作家托克维尔（Alexis de Tocqueville）于1856年所着。商务印书馆于1992年首度出版其中译本。

畅销书法国大革命

2013年01月28日 9:55 AM

经济学人：温暖的粥和苦茶

(大纪元记者贵远编译报导)最近为新闻自由而发生的激烈抗争围绕着《南方周末》展开，记者们组织了请愿活动，并以罢工来抗争。在《南方周末》报社总部外面的街道上更热闹，新闻自由的支持者和赞成共产党守旧的严控媒体的人在打口水仗。

中共审查南周事件

2013年01月26日 10:37 AM

外媒热议：淫秽视频再撂倒十渝官薄王包庇3年

（大纪元记者秦雨霏编译报导）在雷政富事件之后，另外十名重庆官员跟开发商聘请的女子发生性关系而被秘密录下淫秽视频并且被勒索的丑闻周五由国营媒体曝光，这十名官员被撤职。重庆警方在三年前就侦破了这个案件，并且由王立军负责。外媒评论说，此次十名官员被撤职跟薄熙来倒台有关。

王立军薄熙来雷政富

2013年01月26日 10:05 AM

审薄前夕批评“重庆模式”被囚者提早获释

（自由亚洲电台记者文宇晴报导）随着重庆前第一把手薄熙来快将审讯，因批评“重庆模式”遭判刑3年的媒体人高应朴，日前获提早半年释放。至于同样因言获罪的网友方竹笋，其控告劳教委的案件，将于下周四宣判。

薄案薄熙来

2013年01月26日 5:41 AM

美媒：党校副校长释放信号中共要狠打薄熙来

（大纪元记者秦雨霏编译报导）根据一名高级共产党官员所说，随着中国新领导人面临越来越大的公共压力打击腐败，前共产党明星薄熙来可能面临严厉惩罚。《华尔街日报》记者采访了中共中央党校副校长，前中央委员李景田，他说他也看到网上社交媒体在对官员进行问责方面的作用。

薄熙来

2013年01月26日 2:49 AM

国际聚焦江泽民排名降美联社：摆江在尴尬位置上

（大纪元记者秦雨霏编译报导）新华社对杨白冰葬礼的周一报导把江泽民的名字排在十几个共产党元老的最后。杨白冰将军曾经卷入挑战江泽民的努力，之后被剥夺权力。外媒分析说，江泽民在卸任十年之后利用他的前对手的死亡发出信号，他可能允许他的政治阴影消退并给予中共新领导人更多的空间来巩固他的权威。

江泽民

2013年01月26日 2:30 AM

VOA：钓岛争端迫北京同意美国制裁朝鲜？

（美国之音记者叶兵报导）联合国安理会星期三一致通过谴责和制裁朝鲜去年12月发射火箭的决议，称平壤违反了联合国有关禁止朝鲜开发导弹和核技术的制裁规定。中国对这项制裁朝鲜的决议罕见地投了赞成票，被专家解读为习近平上台后，北京为应对钓鱼岛争端等复杂的区域紧张局势而在朝核问题上争取美国的好感。也有分析认为，北京一改反对制裁一意孤行的朝鲜的立场，是习近平在借机向国际社...

朝鲜核试验

2013年01月26日 12:11 AM

VOA：中共定五年反腐规划治本治标？作秀？

（美国之音）中共纪检部门制定惩治和预防腐败的5年规划，称以高压态势惩治腐败，“老虎”“苍蝇”一起打，希望逐步铲除滋生腐败的土壤和条件。不过分析人士认为，中共反腐反了多年，越反越腐败，若不从政改入手，反腐必将会是一场作秀。

反腐无法无天习近平腐败

2013年01月25日 4:47 PM

习继续拆政法委外交家杂志：改编中国克格勃系统

（大纪元记者秦雨霏编译报导）在十八大中共领导层交接期间，在中国网络有传言泛起说部委重组可能在酝酿。即使西方式的政治改革不在他们的日程上，中共还是痛苦的意识到需要改善治理。《外交家》报导说，最近一个显着的传言是中共要改变国家安全部，这是中国内部和外部的情报机构，更类似于克格勃而不是中情局。传言说，国家安全部将成为国家安全总局，直接向国务院汇报而不是向政法委汇报...

国安部

2013年01月25日 4:44 PM

纽时：中共觊觎航太领域欧美严阵以待

(大纪元记者张东光编译报导)七年前，当空中巴士(Airbus)执行长来中国考察喷射机组装厂址时，天津滨海国际机场还是一片绿油油的田地。现在，该公司在中国拥有20栋大型建筑物，本月正帮中共国营航空公司生产4架A320喷射客机。在空中巴士组装厂附近，还有中共解放军的一个火箭工厂和一个直升机制造中心。天津航空制造业的蓬勃反映了中共在航天领域的野心。

航太

2013年01月25日 12:12 PM

香港炸了锅！港政协委员曝香港特首上位内幕

香港《阳光时务》专访中国政协香港委员、曾为特首梁振英“头号支持者”的刘梦熊，彻底“反水”曝出梁振英上位内幕。民主派人士表示如果属实，将促梁振英下台并推香港普选特首。

刘梦熊唐英年梁振英诚信阳光时务香港特首

2013年01月25日 9:57 AM

电讯报：中国的水泥外交

（大纪元记者秦雨霏编译报导）中共在无情的追逐原材料以推动自己猖獗的经济，它已经成为发展中国家最大的借贷者和建设者。在苏丹，由中共资助的基础设施项目在支撑一个令人厌恶的政权。而这些投资是由中国人民在为中共的野心买单，不论他们喜不喜欢。以下这段文字是英国《电讯报》1月24日节选自一本新书《中国沉默的军队：北京形象的开拓者，商人，毒贩和工人重塑世界》，作者是Jua...

中共苏丹

2013年01月25日 4:36 AM

世界1/3网络攻击来自中国堪培拉建安全中心反击

（大纪元记者秦雨霏编译报导）在政府部门受到一年400次网络攻击之后，澳大利亚将建立一个安全中心来打击网络犯罪。澳洲总理吉拉德的这项宣布是在Akamai技术公司发布报告之后作出，报告说，大约三分之一的世界网络攻击可以追溯到中国。外媒有评论说，中共可以把网络攻击跟反卫星武器结合，可能使得依赖GPS的西方军队瘫痪，这意味着中共将是对西方国家最严重的威胁。

网络战

2013年01月25日 4:17 AM

美媒：中纪委抽查身家官员移民潮恐加速

（自由亚洲记者扬帆报导）中共新领导人习近平上台后把反腐作为工作重点，周三中纪委第二次全会上，更首次提出要开展领导干部个人有关事项抽查核实工作。民众普遍支持中央的反腐初衷，但也担心执行的结果肯定会走样。此外，还有评论认为，中央的反腐造势可能反而加快已经形成规模的官员携款移民潮。

中纪委反贪

2013年01月25日 2:01 AM

外电：苯胺外泄浊漳河邯郸市民怒难抑

(大纪元记者张东光编译报导)中国民众称流经山西、陕西黄土高原的黄河为“浊漳河”，指其河水如污泥般肮脏，怎么也洗不掉。现在，这条“浊漳河”的下游正好是中国工厂污染最严重的河南、河北两省。

水污染邯郸

2013年01月24日 9:52 PM

程晓农：中国滋生腐败的权利还在笼子外猖狂

（法广）中共总书记习近平1月22日在中共第十八届中纪委第二次全体会议上发表讲话，要求“有腐必反、有贪必肃”，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，以实际成效取信于民。他强调要把滋生腐败的“权力关进制度的笼子里”。有政治观察人士认为，中国反腐最重要的是要有监督机制，否则，反腐就只能是雷声大，雨点小。我们就这个问题采访旅美学者，普林斯顿大学政治学博士程晓农先生：

中纪委外逃笼子腐败举报贪官污吏贪污

2013年01月24日 2:20 PM

澳门司警“没接命令查薄熙来”

（BBC）澳门刑事侦缉部门首次回应有关协助调查中共重庆市委原书记薄熙来贪污腐败问题的传闻时称，他们“没有这方面资讯”。

澳门薄熙来薄熙来案重庆事件

2013年01月24日 1:56 PM

VOA：政令不出中南海有令不行有禁不止

（美国之音）在中共新领导层加大反腐力度之际，一些地方官员“有禁不止”，“顶风作案”，继续滥用公款吃喝。有观察人士指出，中国现行的官本位制度，必然会滋生权力无法无天的问题。而关住权力的笼子，不能是中共的一党专政，只能是新闻自由、舆论监督、民主选举和宪政改革。

公款吃喝反腐权利无法无天

2013年01月24日 11:45 AM

德媒：习近平创造中国热词：笼子

中共总书记习近平昨日在中纪委全体会议上连发金句，其中“老虎、苍绳一起打”、“将权力关进制度的笼子”等，随着官方新闻的发出，在民间引发广泛反响，“笼子”也成为热词。

笼子习近平老虎

2013年01月24日 11:28 AM

中共官员称“上级要求”后再公开财产被人作秀

中国官员纷纷表态愿意公开财产，但是都把“上级要求”作为前提，被认为作秀成分居多。有维权人士表示，签名活动还需要街头配套行动。

作秀公开财产胡佳腐败贪污

2013年01月24日 10:40 AM

纽约时报：换汤不换药劳教所或被精神病院取代

（大纪元记者秦雨霏编译报导）在中共政府宣布改革劳教政策激起一些混乱之后，国家媒体中国日报周一宣称，劳教制度预计在今年“废除”。现在是时候铲除这个开始于1957年毛泽东时代的野蛮制度了。但是《纽约时报》评论说，现在欢呼雀跃还太早：中共将无疑找到其他方法来监禁那些异议人士和挑战它的麻烦制造者。而且它已经拥有这种方法。

劳教所

2013年01月24日 5:48 AM

华府智库给奥巴马备忘录：革命和战争风险中的中国

（大纪元记者秦雨霏编译报导）华府智库布鲁金斯研究所学者李成在他给奥巴马总统的备忘录当中写道，中国几个严重的问题可能触发一个重大危机，可能点燃国内革命或者外部战争。这篇文章是《大赌注和黑天鹅：总统简报》的一部分。文章讨论了几个问题：中国共产党面临什么挑战？为什么一些中国人对中共感到怨恨？美国能够追求什么政策以避免中共使用武力？

战争革命

2013年01月24日 12:35 AM

日媒：“3”→“12”！江泽民排名大跌

（大纪元记者任子慧日本报导）日媒多家媒体均转述新华社日前报导杨白冰葬礼时，将江泽民排名跌至谷底进行了报导，并用“３”→“１２”一目了然表示其滑落程度。

2013年01月24日 12:04 AM