內政外交

（美國之音）中央編譯局前局長衣俊卿，成了新聞人物。捲入桃色緋聞令衣俊卿的仕途出現轉折，他被免去局長職務，從副部級局長轉換「跑道」，繼續在編譯局擔任「專家」。從這位馬克思主義哲學專家、博士生導師的簡歷看來，他的學歷似乎也有水分。

2013年01月29日 11:19 AM

（法廣）廣東省月前表示會在試點先行官員財產「公示」，引發市民期望，但作為試點之一的韶關市始興縣，市委書記鄭振濤透露，526名副科級以上幹部的家庭財產將在內部網上公示，而非向市民公開展示，至於何時公開，則要等省級指示。而另一試點珠海橫琴，有工作人員表示，很多官員有牴觸情緒，只願申報財產，而不想向外公開。但亦有官員解釋，是市民誤解政策而已。

公佈財產腐敗貪污

2013年01月29日 11:02 AM

要求中國官員公示財產呼聲日漸強烈

（BBC）隨著中國各地政協和人大「兩會」的陸續召開，官員財產公示再次成為熱點話題，要求官員財產公示的呼聲之高似乎是前所未有的。

腐敗貪污

2013年01月29日 10:09 AM

紐時：中國「世紀審判」被證明是一場虛驚

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）幾十名記者聽信香港媒體的傳言千里迢迢趕赴貴陽追逐「世紀審判」，卻撲了個空。連官方媒體新華社都派出記者前往。紐約時報報導說，瘋狂的追逐一個不存在的審判，反映出人們對於中國幾十年來最聳動的醜聞的強烈興趣。政府措手不及的反應好像它兩年前對付互聯網瘋傳江澤民死亡的消息一樣。

薄熙來

2013年01月29日 6:18 AM

外媒聚焦審薄案件將非常複雜或持續十天

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）隨著幾十名記者追隨薄熙來本週開庭的傳言而蜂擁到貴州省一個法庭，中共國家媒體週一說，下台政客薄熙來將要等到最早三月份才會受審。據高層消息來源說，這個審判「可能將會非常複雜，並且將持續十天。」

薄熙來

2013年01月29日 2:56 AM

英媒：「薄熙來被注射毒針的概率比想像的要高」

（大紀元記者陳怡蓮綜合報導）在大陸多家媒體報導薄熙來案28日開庭被否定後，薄熙來案再次引起外界關注。有海外媒體表示，25日新華社的一個立場堅定的評論文章又重新點燃了薄熙來是否會被判處死刑的爭論。

死刑活摘器官薄熙來開庭

2013年01月29日 2:27 AM

活動人士籲美國禁中共「防火長城」專家入境

（BBC報導）美國白宮網站出現一份請願書，呼籲美國政府禁止中國「防火長城」的「設計師」入境。

方濱興防火長城

2013年01月29日 12:18 AM

印媒：《舊制度與大革命》一書在中國暢銷

（大紀元記者曾去執編譯報導）中共喉舌新華社曾報導，關於法國大革命時代的書籍《舊制度與大革命》（The Old Regime and the French Revolution）近來在中國暢銷，該書已有156年的歷史，是由法國作家托克維爾（Alexis de Tocqueville）於1856年所著。商務印書館於1992年首度出版其中譯本。

暢銷書法國大革命

2013年01月28日 9:55 AM

經濟學人：溫暖的粥和苦茶

(大紀元記者貴遠編譯報導)最近為新聞自由而發生的激烈抗爭圍繞著《南方周末》展開，記者們組織了請願活動，並以罷工來抗爭。在《南方周末》報社總部外面的街道上更熱鬧，新聞自由的支持者和贊成共產黨守舊的嚴控媒體的人在打口水仗。

中共審查南周事件

2013年01月26日 10:37 AM

外媒熱議：淫穢視頻再撂倒十渝官薄王包庇3年

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在雷政富事件之後，另外十名重慶官員跟開發商聘請的女子發生性關係而被秘密錄下淫穢視頻並且被勒索的醜聞週五由國營媒體曝光，這十名官員被撤職。重慶警方在三年前就偵破了這個案件，並且由王立軍負責。外媒評論說，此次十名官員被撤職跟薄熙來倒台有關。

王立軍薄熙來雷政富

2013年01月26日 10:05 AM

審薄前夕批評「重慶模式」被囚者提早獲釋

（自由亞洲電台記者文宇晴報導）隨著重慶前第一把手薄熙來快將審訊，因批評「重慶模式」遭判刑3年的媒體人高應樸，日前獲提早半年釋放。至於同樣因言獲罪的網友方竹筍，其控告勞教委的案件，將於下週四宣判。

薄案薄熙來

2013年01月26日 5:41 AM

美媒：黨校副校長釋放信號中共要狠打薄熙來

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）根據一名高級共產黨官員所說，隨著中國新領導人面臨越來越大的公共壓力打擊腐敗，前共產黨明星薄熙來可能面臨嚴厲懲罰。《華爾街日報》記者採訪了中共中央黨校副校長，前中央委員李景田，他說他也看到網上社交媒體在對官員進行問責方面的作用。

薄熙來

2013年01月26日 2:49 AM

國際聚焦江澤民排名降美聯社：擺江在尷尬位置上

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）新華社對楊白冰葬禮的週一報導把江澤民的名字排在十幾個共產黨元老的最後。楊白冰將軍曾經捲入挑戰江澤民的努力，之後被剝奪權力。外媒分析說，江澤民在卸任十年之後利用他的前對手的死亡發出信號，他可能允許他的政治陰影消退並給予中共新領導人更多的空間來鞏固他的權威。

江澤民

2013年01月26日 2:30 AM

VOA：釣島爭端迫北京同意美國制裁朝鮮？

（美國之音記者葉兵報導）聯合國安理會星期三一致通過譴責和制裁朝鮮去年12月發射火箭的決議，稱平壤違反了聯合國有關禁止朝鮮開發導彈和核技術的制裁規定。中國對這項制裁朝鮮的決議罕見地投了贊成票，被專家解讀為習近平上台後，北京為應對釣魚島爭端等複雜的區域緊張局勢而在朝核問題上爭取美國的好感。也有分析認為，北京一改反對制裁一意孤行的朝鮮的立場，是習近平在藉機向國際社...

朝鮮核試驗

2013年01月26日 12:11 AM

VOA：中共定五年反腐規劃治本治標？作秀？

（美國之音）中共紀檢部門制定懲治和預防腐敗的5年規劃，稱以高壓態勢懲治腐敗，「老虎」「蒼蠅」一起打，希望逐步剷除滋生腐敗的土壤和條件。不過分析人士認為，中共反腐反了多年，越反越腐敗，若不從政改入手，反腐必將會是一場作秀。

反腐無法無天習近平腐敗

2013年01月25日 4:47 PM

習繼續拆政法委外交家雜誌：改編中國克格勃系統

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在十八大中共領導層交接期間，在中國網絡有傳言泛起說部委重組可能在醞釀。即使西方式的政治改革不在他們的日程上，中共還是痛苦的意識到需要改善治理。《外交家》報導說，最近一個顯著的傳言是中共要改變國家安全部，這是中國內部和外部的情報機構，更類似於克格勃而不是中情局。傳言說，國家安全部將成為國家安全總局，直接向國務院匯報而不是向政法委匯報...

國安部

2013年01月25日 4:44 PM

紐時：中共覬覦航太領域歐美嚴陣以待

(大紀元記者張東光編譯報導)七年前，當空中巴士(Airbus)執行長來中國考察噴射機組裝廠址時，天津濱海國際機場還是一片綠油油的田地。現在，該公司在中國擁有20棟大型建築物，本月正幫中共國營航空公司生產4架A320噴射客機。在空中巴士組裝廠附近，還有中共解放軍的一個火箭工廠和一個直升機製造中心。天津航空製造業的蓬勃反映了中共在航天領域的野心。

航太

2013年01月25日 12:12 PM

香港炸了鍋！港政協委員曝香港特首上位內幕

香港《陽光時務》專訪中國政協香港委員、曾為特首梁振英「頭號支持者」的劉夢熊，徹底「反水」曝出梁振英上位內幕。民主派人士表示如果屬實，將促梁振英下台並推香港普選特首。

劉夢熊唐英年梁振英誠信陽光時務香港特首

2013年01月25日 9:57 AM

電訊報：中國的水泥外交

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共在無情的追逐原材料以推動自己猖獗的經濟，它已經成為發展中國家最大的借貸者和建設者。在蘇丹，由中共資助的基礎設施項目在支撐一個令人厭惡的政權。而這些投資是由中國人民在為中共的野心買單，不論他們喜不喜歡。以下這段文字是英國《電訊報》1月24日節選自一本新書《中國沉默的軍隊：北京形象的開拓者，商人，毒販和工人重塑世界》，作者是Jua...

中共蘇丹

2013年01月25日 4:36 AM

世界1/3網絡攻擊來自中國堪培拉建安全中心反擊

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在政府部門受到一年400次網絡攻擊之後，澳大利亞將建立一個安全中心來打擊網絡犯罪。澳洲總理吉拉德的這項宣佈是在Akamai技術公司發佈報告之後作出，報告說，大約三分之一的世界網絡攻擊可以追溯到中國。外媒有評論說，中共可以把網絡攻擊跟反衛星武器結合，可能使得依賴GPS的西方軍隊癱瘓，這意味著中共將是對西方國家最嚴重的威脅。

網絡戰

2013年01月25日 4:17 AM

美媒：中紀委抽查身家官員移民潮恐加速

（自由亞洲記者揚帆報導）中共新領導人習近平上台後把反腐作為工作重點，週三中紀委第二次全會上，更首次提出要開展領導幹部個人有關事項抽查核實工作。民眾普遍支持中央的反腐初衷，但也擔心執行的結果肯定會走樣。此外，還有評論認為，中央的反腐造勢可能反而加快已經形成規模的官員攜款移民潮。

中紀委反貪

2013年01月25日 2:01 AM

外電：苯胺外洩濁漳河邯鄲市民怒難抑

(大紀元記者張東光編譯報導)中國民眾稱流經山西、陝西黃土高原的黃河為「濁漳河」，指其河水如污泥般骯髒，怎麼也洗不掉。現在，這條「濁漳河」的下游正好是中國工廠污染最嚴重的河南、河北兩省。

水污染邯鄲

2013年01月24日 9:52 PM

程曉農：中國滋生腐敗的權利還在籠子外猖狂

（法廣）中共總書記習近平1月22日在中共第十八屆中紀委第二次全體會議上發表講話，要求「有腐必反、有貪必肅」，堅持「老虎」、「蒼蠅」一起打，以實際成效取信於民。他強調要把滋生腐敗的「權力關進制度的籠子裡」。有政治觀察人士認為，中國反腐最重要的是要有監督機制，否則，反腐就只能是雷聲大，雨點小。我們就這個問題採訪旅美學者，普林斯頓大學政治學博士程曉農先生：

中紀委外逃籠子腐敗舉報貪官污吏貪污

2013年01月24日 2:20 PM

澳門司警「沒接命令查薄熙來」

（BBC）澳門刑事偵緝部門首次回應有關協助調查中共重慶市委原書記薄熙來貪污腐敗問題的傳聞時稱，他們「沒有這方面資訊」。

澳門薄熙來薄熙來案重慶事件

2013年01月24日 1:56 PM

VOA：政令不出中南海有令不行有禁不止

（美國之音）在中共新領導層加大反腐力度之際，一些地方官員「有禁不止」，「頂風作案」，繼續濫用公款吃喝。有觀察人士指出，中國現行的官本位制度，必然會滋生權力無法無天的問題。而關住權力的籠子，不能是中共的一黨專政，只能是新聞自由、輿論監督、民主選舉和憲政改革。

公款吃喝反腐權利無法無天

2013年01月24日 11:45 AM

德媒：習近平創造中國熱詞：籠子

中共總書記習近平昨日在中紀委全體會議上連發金句，其中「老虎、蒼繩一起打」、「將權力關進制度的籠子」等，隨著官方新聞的發出，在民間引發廣泛反響，「籠子」也成為熱詞。

籠子習近平老虎

2013年01月24日 11:28 AM

中共官員稱「上級要求」後再公開財產被人作秀

中國官員紛紛表態願意公開財產，但是都把「上級要求」作為前提，被認為作秀成分居多。有維權人士表示，簽名活動還需要街頭配套行動。

作秀公開財產胡佳腐敗貪污

2013年01月24日 10:40 AM

紐約時報：換湯不換藥勞教所或被精神病院取代

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中共政府宣佈改革勞教政策激起一些混亂之後，國家媒體中國日報週一宣稱，勞教制度預計在今年「廢除」。現在是時候剷除這個開始於1957年毛澤東時代的野蠻制度了。但是《紐約時報》評論說，現在歡呼雀躍還太早：中共將無疑找到其他方法來監禁那些異議人士和挑戰它的麻煩製造者。而且它已經擁有這種方法。

勞教所

2013年01月24日 5:48 AM

華府智庫給奧巴馬備忘錄：革命和戰爭風險中的中國

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）華府智庫布魯金斯研究所學者李成在他給奧巴馬總統的備忘錄當中寫道，中國幾個嚴重的問題可能觸發一個重大危機，可能點燃國內革命或者外部戰爭。這篇文章是《大賭注和黑天鵝：總統簡報》的一部份。文章討論了幾個問題：中國共產黨面臨甚麼挑戰？為甚麼一些中國人對中共感到怨恨？美國能夠追求甚麼政策以避免中共使用武力？

戰爭革命

2013年01月24日 12:35 AM

日媒：「3」→「12」！江澤民排名大跌

（大紀元記者任子慧日本報導）日媒多家媒體均轉述新華社日前報導楊白冰葬禮時，將江澤民排名跌至谷底進行了報導，並用「３」→「１２」一目瞭然表示其滑落程度。

2013年01月24日 12:04 AM