法語角–法語習語(二十)

【大紀元2015年02月25日訊】

Mettre la charrue avant（devant）les bœufs.

本末倒置，顛倒主次。

Charrue：犁。本短語出現於16世紀，表面意思是說把犁放在牛的前面拉地，用來形容某人做事不合邏輯，沒有主次。

Avoir un poil dans la main.

游手好閒，太懶了。

19世紀時，人們用這條短語來形容某人十分懶惰。因為那時的人們認為常幹活的手會被磨損掉汗毛，而懶人不幹活，手上的汗毛也會長的很旺盛。所以人們就通過手上有汗毛來說明某人是個懶漢。

Passer comme une lettre à la poste.

很順利地通過。

該短語的表面意思是說某事很順利，如同將信投進郵箱那麼簡單。此短語也出現在19世紀，人們用這句話來形容做事很順利，特別是用來形容食物很容易下嚥及消化。當人們將信放進郵箱時，就好比將食物放進嘴巴裡。

Battre son plein.

海水滿潮，處於高潮。

在19世紀中葉，這條短語用來形容海水漲潮到最高點。後來引申為節日慶典達到高潮，人們都玩的很開心；或者是人們的意見出現分歧，討論很激烈，達到高潮。

Mi-figue, mi-raisin.

在滿意於不滿意之間，好與不好之間。

Figue：無花果。Raisin：葡萄。此短語可追溯到14世紀，無花果和葡萄是封齋節時人們最喜歡的乾果，人們將這兩樣水果放在一起表示對這兩種水果都很喜愛，難分上下。15世紀時，本短語的含義演變為「好壞參半」。16世紀，該短語用來形容兩個團隊或兩個人共同完成一件事，雙方協商分配好各自的職責與任務。17世紀，這條短語又有了新的含義，表示「半推半就」。18世紀之前，此短語使用的是moitié一詞，之後被mi取代。

責任編輯：德龍