法語角–法語習語(二十一)

【大紀元2015年03月02日訊】

Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。

這句話的表面意思是「鋪甚麼樣的床就睡甚麼樣的床」。當一個人沒有好好鋪他的床，他在自己鋪的床上也不會睡好。人們用這句話來比喻那些不好好做事的人或是幹壞事的人，他們總是要為自己的惡行承受痛苦的。

Châteaux en Espagne。制定不可實現的計劃，空中樓閣，異想天開。

早在13世紀這條短語就出現了，當時是用在小說《玫瑰傳奇》中，與動詞construire和bâtir連用。7世紀時，西班牙被阿拉伯人侵佔。為收復失地，西班牙逃亡的西哥特貴族開始了長達7個世紀的驅逐阿拉伯人的鬥爭。這期間，西班牙民不聊生，滿地荒蕪，房屋頹廢，人們只有在夢中去住城堡了。因而人們用這個短語來形容那些不可能實現的事情。

A bonne école. 受到良好的教育，有教養。

本短語出現於12世紀，這裡的école一詞不是指學校，而是指一種思想品德方面的教育，指某人很有教養，有素質。

Vingt-deux ! 小心，當心。

該短語出現在19世紀，當時只在印刷行業內使用。印刷工人在車間裡工作很辛苦，當老闆不在時，他們便想偷偷放鬆一下。當有人發現老闆來時，就會喊Vingt-deux（22）！告訴正在休息的人老闆來了，趕快幹活兒。之所以是22，因為按當時的字體來說，22號字體算是很大了，印刷工人就以此來代指老闆。

Cercle vicieux. 惡性循環。

Vicieux：不正確的；cercle：圈，循環。人們用此短語來形容某人或某事物陷入一個不正確的圈子中，在圈中打轉，不能走出來。

責任編輯：德龍