加夫利尔‧萨维特

安娜知道，不同语言以不同明确程度处理表情的细微差别──在某个语言，一句成语可能相当直接表达发言者意图沟通的内容，另一个语言则借由谦逊的暗喻做为障眼法，深厚的感情或害羞的意见很可能只能意会，不可言传。

安娜可以非常清楚看见小动物。瘦子把小鸟送到离她脸只有几吋的地方，鸟头和翅膀是鲜艳斑斓的宝蓝色，面部和翎颌则为浅橘色，鸟尾分叉很大。它不是陡然动了一下，就是一动也不动抬头看着安娜，瘦子好像做出一系列栩栩如生的雕像放在手上，每一个都毫无痕迹被下一个给取代。