輕輕鬆鬆法語角（二十五）

【大紀元2012年09月20日訊】Tu l’as dit, bouffi ! = 你說的有道理

情景例子：瑪麗和伊莎貝爾兩個女孩在說悄悄話

瑪麗：我最近認識到一位男子……

伊莎貝爾：噢，是嗎？ 你在哪裏碰上的？

瑪麗：在一家女裝商店。

伊莎貝爾：啊，那你該有不少情敵囉？他看起來挺迷人的！

瑪麗：你說的有道理（Tu l’as dit bouffi），我正在想如何得到他的注意呢。

不過，這是一句很通俗的說法，使用的時候要小心，如果遇到文雅的法國人最好不要說。「bouffi」是動詞「bouffir」的變位，原意為：使腫脹、使充滿、使鼓起。

Un homme de paille = 替代者



從表面意思看，可讓人理解為「稻草人」 = 「épouvantail」。在17世紀的法國，人們用「Un homme de paille」來形容一個很窮，沒有經濟能力，沒有社會地位的人。到了現代，引申形容「替代者，或頂替的人」。

例句：

C’est lui qui a signé le marché pour cette fourniture, mais il n’est qu’un homme de paille.

是他簽訂的供貨合同，但他只不過是個替代者而已。

Rouler sur l’or = 在金子上開車， 非常有錢

很好理解，如果一個人的家門前都用金來鋪路的，那肯定是非常富有的囉。

Manger son pain blanc en premier = 意寓先甜後苦

表示某人正在高興的時候，伴之而來的是擔憂，意即「轉喜又憂」。

這句用語在16世紀法國詩人吉約姆•克雷丹(Guillaume Crétin)的詩句裡曾出現。那時候的麵包都是顏色很深的（不像今天，人們會在麵包上加上一層白麵粉），後來，隨著技術的發展，當人們會把麵粉做的更細，更白的時候，也只有是社會貴族們才能享用得到的，當時，有句諺語說：「Si tu manges ton pain blanc en premier, tu manges ton pain noir plus tard」（如果你先吃白麵包，不久你就該吃到黑麵包）。@*

（責任編輯：德龍）