【大紀元10月22日報導】（中央社台北22日電）彭博社報導，當相羽繫生（Shigeo Aiba）開始擔心他公司的生存時，就是不容忽視問題的時候了。
相羽繫生為日本工業彈簧製造商東鄉製作所（TogoSeisakusyo Corp.）社長，這家公司的歷史可追溯到150多年前，當時相羽繫生的祖輩在東京西南方270公里的知多（Chita）半島稻田中修理農業設備。
東鄉製作所歷經關東大地震、二次世界大戰戰敗、颱風侵襲摧殘和1980年代資產泡沫破滅都存活下來了，現在則要力抗安倍經濟學。
相羽繫生在愛知縣的東鄉工廠受訪時說：「薪資成本將攀漲，欲推高通膨的安倍經濟學將拉高所有物價，我們的成本也會攀漲。我們會因為沒有新營收來源而慘遭活埋。」
東鄉是日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）以增加財政和貨幣刺激及提振薪資成長和消費，戮力終結長達15年通縮之下所付出的代價。
儘管相羽繫生的最大客戶豐田汽車公司（Toyota Motor Corp.）等日本大型出口商因弱勢日圓受惠，但許多像東鄉製作所一樣，擁有不到1000名員工的國內生產商都面臨難題。規模與東鄉差不多，或比東鄉小的公司員工占全日本勞力2/3。
安倍經濟學讓日股創下5年來最高水準，也讓豐田因弱勢日圓的關係，從海外匯回國內獲利價值攀高。相羽繫生表示，政府必須更加關注跟他公司一樣的中小型企業，他們面臨薪資和材料成本高漲，及日圓貶值未立即帶來利益的困境。（譯者：中央社陳昱婷）
