【大紀元2013年10月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）環太平洋經濟峰會的領導人週二在兩天會議結束時宣佈，全球貿易對話，所謂的多哈談判陷入「僵局」，並敦促將在12月份聚集在此的貿易部長們，讓談判重回正軌。
APEC敦促恢復多哈談判
《紐約時報》10月8日報導說，在一個措辭異常強烈的聲明中，參加APEC（亞太經濟合作）論壇的領導人，暗示由世界貿易組織張羅的的旨在減少關稅的這個會談，陷入崩潰的風險。
「我們現在已經花了11個小時讓世貿組織的談判功能重回軌道。」聲明說。
這個會議被奧巴馬缺席的陰影籠罩，他留在華盛頓試圖解決財政危機。
兩天的論壇乏善可陳。來自21個環太平洋經濟體包括台灣和香港領導人在這裡開會，享受晚餐和中餐。
一些官員承認，這個在印尼巴厘島努沙杜阿海灘的豪華渡假勝地舉行的聚會，獲得的實質性成果比去年還少，當時該團體通過了一個環境商品和服務協定，要求對54個產品比如太陽能電池板減少關稅到5%以下。
拯救多哈談判免於崩潰
對于當前的經濟不穩定問題，亞太經濟合作組織工商界領導人也認為，須解決當前的經濟不穩定問題，恢復陷于停滯的多哈回合貿易談判。
多哈回合談判是指世貿組織成員之間的多邊貿易談判。2001年11月，世貿組織在卡塔爾首都多哈舉行第4次部長級會議，啟動了新一輪多邊貿易談判。
拯救多哈談判免於崩潰的迫切性引起了峰會的注意，APEC秘書處執行主任Allan Bollard說。「他們真的希望多哈運作，但是同時相當高的期待伴隨著很大的問題，有時候有一種挫折感。」
他說。「從現實角度來說，他們感到多哈談判應該有一些成果—期待將有一道『多哈之光』。他們可能在未來幾個月採用不同的方式。」
但是實際上，Bollard說，在159個貿易部長在12月份在巴厘島聚會之前，一個協議在11月份之前必須達成。這些部長極少參與實質性談判。
跨太平洋夥伴關係 北京沒有被邀請
報導說，多哈談判的僵局反而令地區貿易協議的一些努力比如跨太平洋夥伴關係，一個由美國牽頭的12個國家參與旨在降低一系列廣泛物品的關稅的談判風生水起。
在峰會結束之際，美國貿易代表Michael Froman會見了參與國家的貿易部長，敦促他們完成跨太平洋夥伴關係由白宮設立的目標。
經濟學家估計跨太平洋夥伴關係將是世界上最大的貿易協議，產出估計達28萬億美元。北美自由貿易協議目前是最大的貿易區，在商品和服務的產出估計達17萬億美元。
中國沒有被邀請加入跨太平洋夥伴關係，它自己提議一個貿易團體，「區域全面經濟夥伴關係」。
在對APEC峰會進行報導時，中共官媒中國日報英文版抨擊跨太平洋夥伴關係。它說這個談判是「秘密的會談」，這個協議「被廣泛視為美國主導亞太地區經濟的一個新步驟」。
明年的APEC峰會將在北京舉行。在一個討論峰會設施的新聞發佈會上，記者詢問有關促使許多居民戴上口罩嚴重的空氣污染。北京外事辦公室官員沒有回答如何減少空氣污染程度，只是說，會議將在北京郊外的懷柔縣舉行。
美聯社：中日關係「惡化冒泡」
美聯社10月8日報導說，亞太領導人週二發誓要共同合作，穩定受到資源稀缺和增長瓶頸威脅的全球經濟復甦。來自21個APEC論壇成員國（地區）的領導人在結束峰會的時候發誓要保護食品，能源和水的安全，免於氣候變化和人口增長構成的威脅。
在北京被宣佈為下屆峰會的東道國之後，中日之間惡化的關係在悄悄的冒泡，讓人們再次關注兩個亞洲大國之間暴躁的關係。
會議的官方日程主要是打造有關自由貿易的共識，但是在談話和會議當中，中國和大多數鄰國之間的領土紛爭成為一個恆定的潛台詞。
這個峰會今年在印尼的巴厘島舉行，給予地區領導人一個機會在正式和非正式的場合討論不同問題。APEC成員國的人口加起來超過30億人，經濟規模佔據世界經濟一半以上，成員國包括從小小的文萊到諸如中國，日本和美國等大國。
「密切合作將導致雙贏局面，特別是在世界經濟還沒有充分復甦的時候。」印尼總統蘇西洛‧班邦‧尤多約諾在峰會結束之際說。
但是會議在中日釣魚島爭端上沒有帶來任何進展。
中國將主辦明年的APEC峰會和之前的許多預備會議。最近惡化的關係，促使北京最高官員沒有去2012年東京舉行的國際貨幣基金年度會議。
日本首相安倍說，對話的大門是敞開的，但是東京堅決拒絕討論對於釣魚島的主權問題。由於雙方分歧如此之大，兩名領導人在APEC上最親密的舉動也就是一個短暫的握手。
（責任編輯：孫芸）
