法語角——趣味法-漢對照（三十七）

【大紀元2014年08月29日訊】健康這個話題是人生永不衰退的話題，無論婦孺老幼，還是古今中外的普通人或名人，都離不開健康。健康的身體給人活力，是人生的資本，快樂的源泉。沒有了健康，即使有再多的金銀財寶也難以享受，無法彌補或抵制疾病帶來的痛苦。如諺語所說：

Il n’est trésor que la santé.

沒有甚麼財富能與健康相比。

Santé passe richesse.

健康勝過財富。

也有關於保持健康方面的諺語，如：

La tempérance et le travail sont les meilleurs médecins de l’homme.

節欲和勞動是人類最好的醫生。

除了有一個健康的身體之外，還要有一顆健康而美麗的心靈，良好的品行。如做人要謙虛，要善於接納別人提出的建議，越是讓自己反感的建議越要多思考：

L’orgueil fait régresser, la modestie fait faire des progrès.

謙虛使人進步，驕傲使人落後。

Ce qui est amer à la bouche est doux au cœur.

嘴苦心甜。

誠懇的話雖然說的很難聽，但出發點是為對方好，不要因此而埋怨說話的人，而是要認真考慮對方說的是否有道理，以改變自身的不足。正如中國人講的「良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行」。

Belles paroles ne font pas bouillir.

漂亮話不能當飯吃。

只會講好聽話而不去做實事的人是不可信的。說了就要去做，不要光說不練。

Qui creuse la fosse à un autre y tombe lui-même.

給別人設陷阱，掉下去的是自己。

不要為眼前的一點小利或一己之私總想著去構陷別人，要知道害人終害己。

責任編輯：德龍