編譯：安歌
【原文】 李謙，嘗值歲歉，出粟千石以貸鄉人。明年又歉，人無以償，謙即對眾焚券。明年大熟，人爭償之，一無所受。明年又大歉，復竭家財，設粥以濟；死者復為瘞之。或曰：「子陰德大矣！」謙曰：「陰德猶耳鳴，己自知之，人無知者。今子已知，何足為德？」謙壽至百歲，子孫多顯。
【譯文】有個叫李謙的人，遇到收成不好的年頭，就會拿出千石糧食借給鄉親度日。第二年又歉收，鄉親又沒有糧食還他，李謙就當著大家的面，把借據都燒了。下一年大豐收，人們都爭著還他糧食，他一概不接受。再接下來的一年，糧食又歉收，李謙又竭盡家財，施粥救濟鄉鄰；他還幫助出錢安葬亡者。有人說：「您的陰德真實大啊！」李謙則說：「陰德就象耳鳴，就自己知道，別人不知。現在您已知道了，這哪里稱得上德呢？」李謙長壽活到百歲，子孫很多顯貴。
【滴水清語】：扎在土地中的根，越是粗壯根深，枝葉就會欣欣向榮，樹蔭也就會茂盛繁碩。陰德也正是如此。歉收之年，李謙沒有趁機囤積糧食，牟取暴利自保身家，反而是貸借給鄉鄰，幫助他們度過難關。這已經是善行。再歉收，眾人無法奉還，李謙當眾焚燒借據，讓眾人安心的度過艱難。當眾人爭相還他糧食時，他以借據已經燒掉為由，一概拒絕。行仁行義至真至誠，李謙安享福壽，也蔭福子孫顯達富貴，一門榮光皆由於德。這段微言大義的小故事，字里行間流動的光彩，讓人看到德的力量真是巨大。
責任編輯：章勤
