【編按】《天工開物》初刊於1637年（明崇禎十年）。是中國古代一部綜合性的科學技術著作，作者是明朝科學家宋應星。書中記述的許多生產技術，一直沿用到近代。先後有日、英、德、法、俄等譯本。全書分為上中下三篇十八卷，並附有一百二十三幅插圖，描繪了一百三十多項生產技術和工具的名稱、形狀、工序。特分節刊登，以饗讀者。
衣料第二‧棉衣
以棉衣、棉被禦寒的，百人之中只有一人在其中裝入絲綿，其餘都用棉花。古時的「縕袍」（縕讀運，新棉混合舊絮）今俗稱為「胖襖」（棉襖）。棉花彈好後，按照衣服、被子的形狀，將棉花放進去。新作的棉衣穿在身上顯得輕暖，但穿久就會繃緊．逐漸不保暖。將其中棉花取出彈鬆，再重新裝入衣內，仍可像原來一樣暖和。
注：「枲」讀喜，為麻類植物，作者誤以「枲」為棉的古稱。「枲著」即「麻衣」。譯文已更正為「棉衣」。
原文
【天工開物】乃服 —— 枲着
凡衣衾挾纊禦寒，百人之中，止一人用繭綿，余皆枲着。古縕袍，今俗名胖襖（胖同胖）。棉花既彈化，相衣衾格式而入裝之。新裝者附體輕暖，經年扳緊，暖氣漸無，取出彈化而重裝之，其暖如故。
──轉自《新三才》
點閱【天工開物】相關系列文章。
責任編輯：王愉悅
留言