文：許羽文
你知道下面這兩個句子有什麼區別嗎？
A.「先週の日曜日、家族と公園に行きました。」
B.「先週の日曜日、家族で公園に行きました。」
日語助詞讓人頭疼，一個很主要的原因是第一人稱（我）做主語的時候總是被省略。
A句就是如此，「と」就是漢語「和」的意思，那麼到底是誰和家人一起去公園呢？是「我」。因此，A句的完整形式其實是「先週の日曜日、私は家族と公園に行きました。」（上週日，我和家人一起去公園了。）
而「で」表示的是「動作的主體」，也就是說，前面的是主語本身。B句翻譯過來應該是「上週日，全家人一起去公園了。」
因為「全家人」本身也包括「我」的關係，所以上面兩句，本質上都是「一家人去了公園」，意思上沒有太大不同，只是強調「我」還是強調「全家人」的區別。但如果是下面這一組，意思就差很大了。
第二組：
A.「先週の日曜日、子供たちと公園に行きました。」
B.「先週の日曜日、子供たちで公園に行きました。」
A句裡，去公園的是「我和孩子們」。B句裡，就只有「孩子們」去了公園，「我」沒去。
這樣是不是就很簡單區分開了呢？
＊點閱【日語學習角】相關文章
責任編輯：盧勇
