(https://www.epochtimes.com)
１９９０年，中國一部名叫《圍城》的電視劇使錢鐘書的名字廣為人知。隨後，小說《圍城》也進入了一次次的“再生產”，這種由電視劇的熱播引起的原作暢銷的情況在當時並不多見。其實，黃蜀芹與錢鐘書兩家的淵源要追溯到６０年前，當時黃蜀芹的父親就曾執導過錢鐘書的夫人楊絳的作品《稱心如意》和《弄真成假》。如今，黃蜀芹又要將這兩部作品從話劇舞臺搬上熒屏，兩部同名電視劇將在年內完成。
由名著改編的影視作品往往存在著是否尊重原著的問題，在這一點上，黃蜀芹與錢鐘書先生合作得很愉快：“我是從十幾年前與錢鐘書和楊絳兩位先生接觸的，我覺得他們並不像外界說的那樣不可接近，而是非常和藹可親。在改編《圍城》時，與錢鐘書先生的溝通沒有任何困難，因為他一直強調：小說是小說，電視劇是電視劇，這根本就是兩種不同的藝術形式。先生總是說隨我們的便，愛怎么樣就怎么樣。從來也沒有說過你們必須這樣、不要那樣，這也是很明智的。”
因為這次愉快的合作，黃蜀芹逢年過節都會去探望楊絳：“錢先生３年前走了，他們的女兒錢瑗也走了，楊絳先生真是很不容易。每次看到她瘦小的身材，總想為她做點什么。我很喜歡楊先生的《幹校六記》和《洗澡》，但因為一些原因，這次我只能拍她的兩部喜劇作品《稱心如意》和《弄真成假》。”楊絳在收錄這兩部作品的《喜劇二種》的後記中寫道：“如果說淪陷在日寇鐵蹄下的老百姓不妥協、不屈服就算反抗，不愁苦、不喪氣就算頑強，那么，這兩個喜劇裏的幾聲哭，也算表示我們在漫漫長夜的黑暗裏始終沒喪失信心，在艱苦的生活裏始終保持著樂觀的精神。”選擇這兩部喜劇，黃蜀芹說還有一個原因：“６０年前，這兩部喜劇在上海話劇舞臺上演出時，導演就是我父親。楊絳先生告訴我，她的原名叫楊季康。在無錫話裏，‘季康’兩個字說快了就成了‘絳’，楊先生第一次使用‘楊絳’這個名字就是在《稱心如意》和《弄真成假》兩劇的說明書中。她還說從此以後的任何寫作都算是和我父親有緣了。”
關於這兩部戲的內容，黃蜀芹不想多講，她只告訴記者，編劇是自己的老搭檔、《圍城》的編劇孫雄飛。雖然這兩部戲是自己很少涉及的喜劇，但是黃蜀芹說她並不認為悲劇和喜劇有嚴格的區別，她還是會用自己的慣用手法去拍攝。
摘自《千龍新聞網》（2002年1月10日）
(https://www.dajiyuan.com)
相關文章
