(http://www.epochtimes.com)
近一兩年來，台灣表演藝術市場出現一種反常情況：某些經紀公司宣傳節目時，常利用外國知名團隊和節目來魚目混珠，嚴重者甚至憑空杜撰了一個體面的名稱。近來這種情況越演越烈，雖然部分節目具有一定水準，但台灣藝文市場規模有限，民眾如果不察，很可能導致劣幣逐良幣，真正高水平節目反而乏人問津。
踢踏舞和歌劇就是最明顯的例證。以歌劇為例，去年有一個「美國國家歌劇院」訪台，但古典樂迷大都了解，美利堅有一個冷戰時期誕生的「美國國家交響樂團」，卻沒有所謂的「美國國家歌劇院」。主辦單位顯然是基於票房考量，為該團取了一個顯赫的名稱，不少樂迷也認為該團頗具水準，但是這種做法，還是在音樂圈引起了議論。
而同樣的案例，今年又將出現。下個月，一個所謂的「波蘭國家歌劇院」即將訪台，推出「威爾第歌劇節」，當中有全本「納布果」、「遊唱詩人」、「阿伊達」等重量級演出。不過，該劇院的根據地是在華沙附近的WARLCOW，因此不是樂迷熟知位於華沙的POLISH NATIONAL OPERA（OPERA NARODOWA）。事實上，這個位於WARLCOW地區的波蘭歌劇院擁有兩百多年歷史，比華沙的「波蘭國家歌劇院」更具傳統，但主辦單位為了吸引觀眾，還是採用了大膽的中譯名。
音樂方面，去年底也有一個俄國樂團訪台，主辦單位在海報、節目冊打出來的名稱是知名的「俄羅斯愛樂管絃樂團」。然而「俄羅斯愛樂」音樂總監是維亞堅尼可夫，日前也被任命為「波修瓦大劇院」音樂總監，行情炙手可熱。但去年來台的指揮家名叫佛魯傑維，顯然名不副實，後來該團經理人只好坦承團名有誤。
上述這種名不副實的情況，尤以踢踏舞最為嚴重，因為踢踏舞最近在台灣異常熱門，許多公司爭著搶食大餅。去年十月一個舞蹈團隊訪台，真正英文名稱是「TRINITY IRISH DANCE」，直譯是「三位一體愛爾蘭舞蹈團」，屬於知名經紀公司ＩＭＧ旗下藝人，不過主辦單位卻取名為「火焰舞者」，令民眾聯想起愛爾蘭舞王麥可佛雷利知名表演節目「火焰之舞」（FLEET OF FLAME）。
此外，「大河舞樂」被視為愛爾蘭舞蹈經典團隊「RIVER DANCE」的代名詞，然而去年一個愛爾蘭舞蹈團體來台，主辦單位把節目冠上「大河樂舞」之名，幾乎完全雷同。與此相仿，今年二月有一檔舞蹈節目，主辦單位又冠上了「大河舞劇」的名稱，類似案例層出不窮。
有趣的是，這種現象最近也蔓延到大陸。包括大陸保利劇院、北京國際音樂節，都有魚目混珠的表演團隊堂而皇之上場。
部分藝術經紀商是被外國人矇騙，但更多是為了票房而採取「權宜措施」，雖然某些節目水準不差，不過表演藝術迷最好還是睜大眼睛。否則長此以往，對於本地表演藝術生態將有負面影響。
(中時電子報 2002-01-07)(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
