【大紀元2023年02月10日訊】週四（2月9日），美國駐華大使館和領事館發布了拜登總統國情咨文講話的摘譯。這次講話正值美中關係因中共間諜氣球事件變得高度緊張之際。拜登強調，如果中共威脅到美國主權，美國就會採取行動。拜登講話在微博和微信上遭到屏蔽。
以下是美國駐華使領館在其網站上發布的拜登國情咨文講話的摘譯（為方便閱讀，本文將拜登講話摘譯分成五部分）。
議長先生。謝謝你。你可以笑笑，沒關係。謝謝你，謝謝你，謝謝你。謝謝你。有請。
議長先生、副總統女士，我們的第一夫人和第二先生。很高興看到你們坐在樓上。各位國會議員。
首席大法官，順便說一下，我可能需要一份法庭命令。她明天、下週能去看比賽；而我只能待在家裡。我們得想個解決辦法。
各位內閣成員，以及我們的軍方領導人。最高法院首席大法官、各位大法官和退休的大法官。還有你們，我的美國同胞們。
美國永遠向前 絕不放棄
各位，美國的歷程是一個前進和堅韌的歷程。永遠向前。決不放棄。
這一歷程在所有國家中獨一無二。
我們是唯一一個這樣的國家：我們在度過每場危機之後，都會比在危機之前更為強大。
各位，這正是我們再次去做的。
哪裡寫著，哪裡寫著美國不能在製造業上引領全世界？我不知道哪裡有這樣的規定。
長久以來，我們進口物項並輸出工作機會。
現在，感謝你們所做的一切，我們正在出口美國產品並為美國創造就業機會。
各位，通貨膨脹——通貨膨脹一直是一個全球性問題，因為疫情打亂了我們的供應鏈，而且普京在烏克蘭發動的不公的殘酷戰爭擾亂了能源和食品供應，並阻斷了烏克蘭所有的糧食出口。
但我們目前所處的地位比地球上任何一個國家都更有利。
邊境問題
讓我們也一起來解決移民問題，使其再次成為一個兩黨合作的議題。
我們知道我們目前擁有人數創紀錄的工作人員致力於確保邊境安全，僅在過去幾個月裡，就有8,000名人口走私犯被逮捕，超過23,000磅芬太尼被緝獲。
我們上個月啟動了一項新的邊境計劃。來自古巴、海地、尼加拉瓜和委內瑞拉的非法移民因此減少了97%。
但是，在國會採取行動之前，美國的邊境問題不會得到解決。
如果不能通過我的全面移民改革法案，至少應該通過我提出的為確保邊境安全提供設備和工作人員的計劃。並為那些「追夢人」（Dreamers）、臨時身分人員、農場工人以及從事必要工作的人員提供一條獲得公民身分的途徑。
俄烏戰
我們的實力——我們的實力不僅是我們力量的榜樣作用，而是植根於我們作為榜樣的力量。讓我們記住：全世界都在注視著我們。
一年以前，就在弗拉基米爾‧普京（Vladimir Putin）對烏克蘭發動殘酷攻擊幾天之後，我曾在這個會議廳發表過講話。
那是一次慘無人道的攻擊，讓人們想起歐洲在第二次世界大戰中遭受死亡與毀滅的慘狀。
普京的入侵是對時代的一次考驗。是對美國的一次考驗。是對整個世界的一次考驗。
我們會堅守最基本的原則嗎？
我們會堅守國家主權嗎？
我們會堅守人民免受暴政的權利嗎？
我們會堅守捍衛民主嗎？
因為這種捍衛對我們來說至關重要，因為它能夠維護和平並防止那些威脅我們繁榮的潛在侵略者興風作浪。一年之後，我們已經知道問題的答案了。
是的，我們會的，而且我們做到了。我們做到了。
我們齊心協力，做了美國一向竭盡全力所做的事情。
我們引領前行。
我們團結了北約（NATO）。我們建立了一個全球聯盟。
我們挺身而出抗擊普京的侵略。
我們與烏克蘭人民站在一起。
今晚，烏克蘭駐美國大使再次來到我們中間。她不僅代表她的國家，而且代表烏克蘭人民的勇氣。
大使，大使在這裡。美國團結一致支持貴國。能否請你站起來，讓我們都能看到你？謝謝你。因為我們將自始至終一直與你們站在一起。
我們的國家正在為更多的自由、更多的尊嚴和更多的和平而努力，不僅是在歐洲，而是在世界各地。
有關中共和習近平
在我就任之前，有關中華人民共和國（中共）當時如何在世界上增強實力而美國正在落伍的說法甚囂塵上。
現在不是這樣了。
我們已經明確表示，我本人在與習主席的多次交談中已經明確表示，我們尋求的是競爭而不是衝突。
投資美國使其更為強大，我理直氣壯。投資於美國的創新，投資於那些將決定未來的、中國（中共）意圖主導的產業。
投資於我們的聯盟，並與我們的盟友合作以保護我們的先進技術不被用來針對我們。
實現我們軍隊的現代化以維護穩定並遏制侵略。
今天，我們處於幾十年以來最強健的地位，可以與中國或世界上其它任何國家競爭，世界上其它任何國家。
我致力於——在那些可以促進美國利益並造福全世界的領域，我致力於與中國合作。
但別搞錯了：正如上週我們所表明的，如果中國（中共）威脅到我們的主權，我們將採取行動保護我們的國家。並且我們已經這樣做了。
我們要明確一點：贏得與中國（中共）的競爭應當使我們所有人團結一致。我們在世界各地都面臨著嚴峻的挑戰。
但在過去兩年中，民主國家變得更加強大，並沒有被削弱。
獨裁政權變得更加脆弱，沒能增強勢力。告訴我有哪一個世界領導人願意與習近平對換位置。告訴我有哪一個。告訴我有哪一個。
美國正在再次匯集全世界來應對這些挑戰，從氣候和全球衛生到糧食不安全問題，以及恐怖主義和領土入侵行徑。
各個盟友正在加緊努力，投入更多資金，做更多的工作。
我們正在太平洋地區的合作夥伴與大西洋地區的合作夥伴之間架設橋梁。那些不看好美國的國家正在意識到他們犯了一個多麼大的錯誤。
賭美國會輸從來都不是一個好賭注。從來都不是。
美國是世界燈塔
我的美國同胞們，我們今晚在一個歷史性的轉折點匯聚一堂。這是只有少數幾代人才會面臨的時刻之一，我們在這一時刻做出的決策將決定這個國家未來幾十年的進程。
我們不是歷史的旁觀者。在我們必須面對的各種勢力面前，我們並非無能為力。這是我們合眾國人民的力量所在。我們面臨著時代的考驗。
我們必須一如既往地保持我國的最佳風貌。樂觀、充滿希望、高瞻遠矚。
這是一個支持光明打破黑暗、希望克服恐懼、團結戰勝分裂、穩定平息混亂的國家。
我們應將彼此視為美國同胞，而不是敵人。我們是一個優秀的民族，是世界上唯一一個建立在一種理念之上的國家。唯一一個。
其它國家是由地理和民族來界定的，而我們是唯一一個建立在一種理念之上的國家：我們所有人，我們中的每一個人，都是按照上帝的形象平等創造的。這是一個作為世界燈塔的國家，一個處於充滿種種可能性之新時代的國家。
因此，我來到這裡履行我的憲法職責，報告國情。這是我的報告。
由於這個國家的靈魂是堅強的，這個國家的脊梁是堅強的，這個國家的人民是堅強的，因此這個國家的國情是強大的。
我並不是初來乍到這個地方。今晚站在這裡，我在這裡的任職時間可能不比你們任何人的任職時間短，但我對美國的前途從未如此樂觀。我們應當謹記我們的本性。
我們是美利堅合眾國，只要我們共同努力，就沒有任何事情、沒有任何事情是我們力所不能及的。
願上帝保佑各位，願上帝保佑我們的軍隊。謝謝你們。
責任編輯：張婷#
