動畫片《美娜傳奇》以關於邪惡巫師卡匝伯爾專門綁架未婚公主的傳説開篇，美娜被擄走后，幾位各有所圖的追求者踏上拯救美娜的奇幻冒險之旅。上次跟大家分享了《美娜傳奇》裡面跟奇幻元素相關的英文，這次來看看跟美娜，還有她的追求者們相關的英文。

小試牛刀

下面是影片《美娜傳奇》中幾句對白，若是你，會怎麼翻譯？

1）Soldier: Our princess sure is something else!
士兵們是在說，咱們的公主真是另外的東西嗎？

2）Ask for your hand
要你的手？要手幹嘛？

3）Momma’s Boy
媽媽的男孩應該是兒子吧，可為什麼不直接說兒子？

如果你對上面幾句的翻譯不太有把握，那下面的內容可能會對你有所幫助。

Someone is something else

Something else 是習慣用語，意思是不尋常的，尤其是說特別好，當然也有指特別差的時候。

Someone is something else 口語中常用來誇獎人，形容某人能力出眾、與眾不同，或出人意料地棒。通常用於對方做出了超乎想像的事情時，表示對對方的極大認可。

Soldier: Our princess sure is something else!
士兵：咱們的公主真是非同凡響啊！

Ask for one’s hand

Hand 在這裡不僅僅是字面上的手，而是具有象徵意義，代表著婚姻。這是一種請求與某人結婚的傳統表達方式，體現出對婚姻的承諾和尊重。通常是男性向女性的父親或家人請求，以獲得他們同意將女兒嫁給自己。

King: Rogdai, Kabir and Pha Chan’s mother have been asking me for your hand.
國王：饒閣岱、凱博還有陳發的媽媽一直都在跟我提親。

Have her hand in marriage 就表達得更直接，意思是娶她過門。

King: Whoever rescue Mina, will have her hand in marriage as well as the Kingdom.
國王：誰救回美娜，誰就可以娶她，並統治這個王國。

Marry someone off

Merry someone off 為某人安排婚姻。

Mina: He doesn’t believe a woman can rule a kingdom and is ready to marry me off to the first guy who fits his idea of a warrior.
美娜：他不相信女子能統治王國，並已經準備把我嫁給第一個符合他心中「勇士」標準的人。

Have my blessing

Have my blessing 有我的祝福或准許，意即我同意、我支持，或我祝福，通常用於授權某人做某事，尤其是在需要父母或長輩批准的情形，如求婚、創業、搬家等。

King: I hear you’ve secretly stashed some things in your boat to make a getaway. You won’t need it. You and Ronan have my blessing.
國王：我聽說你為逃亡而悄悄在船上藏了一些東西。你不需要這樣。我同意你和羅南結婚。

Dream on

Dream on 表示某事絕不可能發生，帶有不屑或嘲諷的語氣，相當於「痴心妄想！」「做你的白日夢吧！」

Mina: Dream on, I’m not marrying any of you.
美娜：想得美，我才不會嫁給你們任何一個呢。

在史密斯飛船（Aerosmith）的同名歌曲中，dream on 也帶有「堅持夢想」的勵志含義。

Born ready

Bore ready 強調某人準備就緒，處於隨時可以行動的狀態。帶有幽默或誇張的語氣，就像「我打從娘胎就準備好了」那樣，帥氣回應「你準備好了嗎？」

Ronan: Your father is about to announce us. Are you ready?
羅南：你父親即將宣布我們的婚訊。你準備好了嗎？
Mina: I was born ready!
美娜：我早就準備好啦！

Pamper vs. Spoil

表達寵愛時，spoil 與 pamper 不同：Pamper 指悉心照料、呵護、寵愛、嬌慣，指提供奢侈或舒適的待遇，使人感到放鬆和享受，通常帶有正面意味；而 spoil 則比較負面。可以用下面一句話來體現 pamper 與 spoil 之間的差異：

You can be pampered without being spoiled, but excessive pampering often leads to spoiling someone, as seen with children.
你可以被寵愛而不被寵壞，但過度的寵愛往往會導致一個人被寵壞，正如我們在孩子身上常見的那樣。

Kezabor: You can’t compete with the lavish life of luxury and pampering that only I can provide.
卡匝伯爾：你比不過我能提供的奢華生活和極致寵愛。

Song: You will be spoiled and pampered: Spa massage.
歌中唱到：你將被寵愛、被寵上天：水療按摩。

Charming

Charming 用來形容某人或某物具有吸引力、能使人產生好感和愉悅的特質，通常指內在的氣質、舉止或性格。

Kabir: Mina, if you are lucky enough tomorrow and the King chooses me as your husband, I will be far more charming than these two.
凱博：美娜，如果明天你夠幸運，國王選了我做你的丈夫，我會遠比這兩個傢伙更有魅力。

Dashing

Dashing 作為形容詞，意思是瀟灑的、氣派的、時髦的、英勇的、有衝勁的等。

Lady: He’s so manly! And so dashing!
美眉：他好有男人味哦！還超級帥！

Mama’s boy

Mama’s boy，亦稱 mommy’s boy 或 mother’s boy，並不是真的在說媽媽的男孩，而是依賴母親的男性——媽寶男，即永遠長不大的男人。

Rogdai: And if you don’t shut up, you’ll be the next, Momma’s Boy!
饒格岱：再不閉嘴，下一個就是你，媽寶男！

Barbarian 

Barbarian 意思是野蠻人，無教養的人。

Kezabor: I need to ask you, the new girl, Mina, you sure she comes from a good family? ‘Cuz she behaves like a barbarian.
卡匝伯爾：我得問問你，這個新來的女孩美娜，你確定她真的是出自好人家嗎？她那行為舉止簡直像個野蠻人。

Mortal

Mortal 作為形容詞，主要意思是會死的、終有一死的，還可表示致命的、極度的或不共戴天的；作為名詞，指凡人、普通人、人類，與 immortal 意思相對。

Finn: No mere mortal stands a chance against a sorcerer like Kezabor.
芬恩：沒有一個凡夫俗子能對抗像卡匝伯爾這樣的魔法師。

Lose one’s figure

Lose one’s figure 指身材走樣，可能變胖或消瘦。

Pha Chan: They didn’t leave a single crumb! I will totally lose my figure like this!
陳發：他們一口渣都沒留！這樣下去我真的會身材走樣啊！

觀影鏈接與影評

完整觀看這部動畫片可以點擊如下鏈接：https://www.ganjingworld.com/s/GYA6RxQVQw

若想瞭解更多，可參看影評：《美娜傳奇》影評：智慧勝武力 善良克魔法

——文章轉載自乾淨世界頻道【甄宇】

責任編輯：林芳宇@