今天作為【看電影 學英文】《Meru》系列的最後一期，除了片語和單詞之外，還會聊到一些俚語。
小試牛刀
下面是影片《梅魯峰》中三句台詞，若是你，會怎麼翻譯？
1）I』ve really blown it for my wife and kids.
「我真的會爲了太太和孩子們吹走它」嗎？
2）We』re gunning for the summit ridgeline.
「我們正在射擊峰頂山脊」嗎？
3）Jimmy made the case for Renan to come along.
「金國威爲了讓瑞楠同去而做了個箱子」嗎?
如果你對上面幾句的答案也不太有把握，那下面的內容可能會對你有所幫助。
俚語和片語
1、Be gunning for something
Gun 除了槍的意思，還可以在俚語中作動詞，有猛踩油門、加速的意思。
Be gunning for something 意思是努力取得或贏得某事物。
例句：
Jimmy: We're gunning for the summit ridgeline and Conrad’s burrowing through this overhanging cornice.
金國威：我們正努力朝著峰頂山脊攀登，而康拉德正在挖掘這個懸空的雪檐。
其中 cornice 一般指靠近天花板起裝飾作用的頂角線條，也指在山崖邊緣突出的、硬化的雪團。
Be gunning for someone 意爲經常指責某人，時常找某人的茬，不時挑釁。
例句：
She's been gunning for me ever since I got the promotion she wanted.
自從我得到了她想要的晉升，她就一直針對我。
2、Blow it
可用作感嘆詞，表達懊惱、生氣之意，也可以是搞砸、錯失機會的意思。
例句：
Be careful. Don't blow it!
當心點，別搞砸了。
Jon: He’s thinking, "man, I cannot die now, because I've really blown it for my wife and kids."
強：他在想：「天啊，我現在不能死，因為我真的已經讓妻子和孩子們失望了。」
3、Get one’s ass kicked
俚語，被修理，輸得很慘。
例句：
Jon: Conrad first tried Meru in 2003 and got his ass kicked.
強：康拉德在2003年首次嘗試攀登梅魯峰，但被挫敗。
Ass 的意思是驢子，蠢人，屁股，常用來指代人，但屬於粗話，知其意即可。常見的片語有：
kick one's ass 揍某人一頓，或比賽中輕易打敗某人
kick ass （兩詞間沒有 one's）了不起，很厲害
kiss one's ass 巴結某人
a pain in the ass 讓人頭疼的人或事，討厭鬼，不如 a pain in the neck 體面
save one's ass 幫了大忙，幫收拾爛攤子
當 ass 和某些形容詞組合的時候，起強調作用，往往有負面含義，如：
hard-ass/ hard ass 硬漢、頑固的人、狠角色、難纏的人
smart ass 自以為很聰明的人，自以為是的人
lazy ass 懶鬼、懶蟲
4、Give it a go
試試看，常常用來表示頭一次嘗試，話中還隱含著可能不太喜歡那麼做，或可能無法順利完成，但還是願意冒險一試的意思。
例句：
Renan: In the end, Conrad and Jimmy left the decision up to me. Even though it』d only been 5 months since the accident, I decided I wanted to give it a go.
瑞楠：最後，康拉德和金國威把決定權交給了我。雖然事故才過去五個月，我還是決定試試看。
5、Line of fire
除了戰場上射擊範圍、火力範圍的意思，還有因危險設備移動、落物或不安全行為而直接面臨受傷風險的情況，也可以說 on the firing line。
例句：
Jimmy: Renan is in the line of fire, snow and ice falling 150 feet, just slamming Renan.
金國威：瑞楠處在危險地帶，雪和冰從150英尺高處墜落，猛烈撞擊著他。
6、Make the case
Case 在中文中作為名詞有多種意思，包括情況、案件、例子、個案、箱子、外殼等。
Make the case 是給出很好的理由來說服別人，提供充分理由。
例句：
Conrad: It was this moment when three of us got together, and Jimmy made the case for Renan to come along.
康拉德：就在我們三個人聚在一起的時候，金國威提出讓瑞楠同去的充分理由。
Case 在口語中很常見，如：
That will be the case.
情況就是這樣了。
Just get off my case!
別再抓著我的把柄不放了。
Our new boss is such a hard case.
我們的新主管很難搞。
I am on the case.
我正在處理。
常見短語還有：
in that case 既然如此
in any case 再說，相當於 also
(just) in case 以防萬一
a case in point 證明
as the case might be 前述任何一種情況下
7、Om, shanti
這個Shanti 不是山體，也不是三體，而是梵語，「Om, shanti」是佛教或印度教祈禱結尾時説的話，大意是祝願安寧平和。
順便說，《Om Shanti Om》是一部2007年的印度賀歲片，影片裡有愛情、有歌舞、有玄幻、有打鬥、還有驚悚，當年一舉打破印度寶萊塢票房紀錄，女主角的名字就叫 Shanti。
單詞
1、Beta
Beta (β) 是希臘語字母表的第二個字母，在攀登專業領域，beta 指的是關於如何攀登某條路線的資訊，所需的特定攀登技巧，以及如何應用這些技巧來克服路線中遇到的主要挑戰。
例句：
Jimmy: We knew there were a number of teams who attempted Shark’s Fin after us. And then this great Slovenian climber called Silvo Caro called Conrad to ask for beta, ask for information on the route.
金國威：我們知道之後有幾支隊伍嘗試攀登鯊魚鰭路線。後來這位很棒的斯洛文尼亞攀登者 Silvo Caro 打電話給康拉德，詢問相關資訊。
在軟體開發中，beta 版是指面向大眾的公開測試版，alpha 版則是內部測試版；在金融領域，beta 或貝塔係數，是衡量投資相對於整體市場波動性的指標；在當代網絡語境中，beta male/ beta boy 指性格溫和的平凡男性或男孩，主要是相對於許多方面的能力和表現都在眾人之上的女性或女孩而言(alpha female/ alpha girl)，當然也有alpha male 和 beta female。
2、Bum
Bum 用作名詞時，指遊民、流浪漢、懶漢，笨蛋，熱衷某種活動的人。
beach bum 海灘客，熱衷海灘活動者
stumble bum 糊塗的人或事
on the bum 過流浪生活；依賴他人生活
Jimmy: I heard about this kid who's a super talented climber. He was living on the road, like most climbing bums, especially climbers that are coming into the scene except for he didn』t even have a car. He was literally dropped off in the desert.
金國威：我聽說過這孩子（瑞楠），是個極具天賦的攀登者。他跟大多數登山者一樣，居無定所，甚至連車都沒有。他就是搭順風車進入沙漠。
Bum 作形容詞時，指殘廢的，無價值的，假的，不公平的，錯誤的，不愉快的。
a bum knee 一個不好的膝蓋
a bum check 一張空頭支票
a bum deal 一筆不利的交易
a bum rap 誤判，不公平的懲罰或責罵
Bum 作動詞時，指乞討，流浪，閑蕩。
bum around 閑逛，無所事事，流浪
bum out 使失望，使沮喪，使煩惱
此外，bum 還有屁股的意思，但屬粗話，知其意即可。
3、Vagabond
沒有固定住所的流浪者，浪跡天涯的人。
Conrad: Alex did a remarkable job of balancing the family. We are all sort of vagabonds.
康拉德：亞歷克斯在平衡家庭方面做得非常出色。我們在某種程度上都像是流浪者。
需要注意的是，vagrant 與 vagabond 都有流浪的意思，但 vagabond 是有意選擇生活在傳統社會結構之外的生活方式，帶有更浪漫或中性的色彩；而 vagrant 通常指出於貧困和社會依賴狀態的流浪漢或遊民，帶有更多負面含義，如可能從事非法活動等。
4、Phenom
傑出的人或事物，奇蹟，尤指體育奇才。
例句：
Jon: Climbing is a weird craft, you know, passed down from generation to generation. The way you learn is you have a mentor. Conrad learned at the feet of Mugs Stump. Conrad was this young phenom, and Mugs was one of the greatest climbers in the world.
強：攀登是一門奇特的技藝，你知道的，代代相傳。學習的方式是找到一位導師。康拉德在馬格斯‧斯坦普的指導下學習。康拉德是年輕奇才，而馬格斯則是世界上最偉大的攀登者之一。
5、Frayed
Frayed 是形容詞，本意是磨損的、脫線的，也指心情焦慮、沮喪、惱火。
例句：
Jimmy: We're all just kind of frayed. Sixteen days up here, just giving it everything we have. It’s been really slow.
金國威：我們都有點疲憊不堪了。花16天到了這個高度，傾盡所有。進展真的很慢。
6、Pitch
在專業登山運動領域，pitch 指的是在登山路線上，兩個主保護點之間的距離（一個繩距不超過一個動力繩的繩長）。 Multi-pitch 就是多段攀登。
例句：
Jimmy: On the summit push, I think all of us, probably Conrad most, were dreading the upper pitches because he knew he was the only one that could do them.
金國威：在衝頂過程中，我想我們所有人都害怕上面那段攀登，可能康拉德最甚，因為他知道自己是唯一勝任之人。
Pitch 這個單詞還有很多意思，如：瀝青、水準、程度、竭力爭取、（屋頂的）坡度、投擲、搭（帳篷）等，在生活和工作中都很常見。
例句：
He speaks at a lower pitch.
他講話時聲音較低。
If we all pitch in together, it shouldn't take too long.
如果我們齊心協力，那並不需要很長的時間。
She made a pitch for the job but she didn't get it.
她努力爭取這份工作，但沒有成功。
You gave a good pitch.
你講得很有說服力。
可能大家聽説過 elevator pitch ，電梯遊說或電梯簡報，即在共乘電梯那麽短的時間內，把一個想法表達清楚，或引起對方興趣，為後續見面做鋪墊，電梯簡報需要特別簡短有力。
7、Epiphany
在基督宗教中每年1月6日是Epiphany，基督教稱為主顯節，東正教稱為神顯日和洗禮節。不特指宗教節日時，有降臨、下凡、登場、顯現，也有靈光乍現、頓悟之意。
例句：
Jon: But Conrad after that first time said, 「huh, here’s the deal. I see this, this epiphany. You gotta do this big wall style and get your stuff up there.」
強：康拉德第一次嘗試失敗後說，「哈，原來如此。我看到了這個啓示。你得把裝備背到上面去，進行大岩壁攀登。」
結語
金國威在影片中問康拉德爲何要攀登，康拉德答「The View. The View.」站在山巔，俯視山腳，什麽都渺小得不可見，自然就沒什麼可執著的；站在山巔，極目四望皆是綿延群山，會越發覺得自己渺小，謙卑感油然而生。懷著敬畏之心，克服過程中的種種困難，及至登頂，早已放下執念，而越發謙卑，這樣的攀登不就像是修行嗎？
【看電影 學英文】也像是隨緣而至的欄目，雖然《Meru》篇至此告一段落，但以後若遇到好的英文電影，還是會分享給大家。朋友們要是看過【看電影 學英文】《Meru》這5篇筆記，再看電影就應該容易多了。不妨找個時間測試一下自己的學習效果，希望每個人都能看到自己的進步。
觀影鏈接：https://www.ganjingworld.com/s/z8aEM0bE3v
若想更多瞭解這部電影，可參看影評：《梅魯峰》影評：繩伴結義一次攀登一場修行
——文章轉載自乾淨世界頻道【甄宇】
責任編輯：林芳宇@
留言