世界盃踢到現在，每次坐下來看轉播，最頭疼的往往不是聽不懂比賽，而是解說員一激動起來，語速快得像連珠炮，一堆術語劈頭蓋臉地砸過來，反應慢半拍就跟丟了劇情。今天挑幾個出現頻率最高的詞，拆給大家聽。
先說進球和防守裡最提氣的幾個詞。球員在遠距離一腳怒射，球劃出漂亮弧線直入死角，解說員這時候多半會脫口而出一句「screamer」——這詞原本指「發出尖叫的人或物」，用在足球裡，形容球速快到彷彿在空氣中撕出一道尖叫聲，中文常翻成「世界波」或「神仙球」。
比如：
What a screamer！ That's a strong contender for the Goal of the Tournament.（真是個世界波！這絕對是本屆賽事最佳進球的有力競爭者。）
如果一場比賽守門員和後防線滴水不漏，對手全場顆粒無收，這就叫「clean sheet」，字面意思是「乾淨的記錄表」——早年比賽靠紙筆記錄失球數，一場不失球，那張紙自然是乾乾淨淨的。
The defense played incredibly well to secure another clean sheet.（防線表現得令人難以置信，成功拿下了又一場零封。）
穿襠過人這個動作，英文叫「nutmeg」，字面是「肉豆蔻」。這個詞的來歷其實眾說紛紜，語言學界至今沒有定論。流傳最廣的一種說法，是十九世紀肉豆蔻貿易裡，曾有商販用木頭刻成假貨混在真貨裡矇騙買家，「被下了肉豆蔻」漸漸就有了「被耍、被騙得像傻子」的意思，後來這個說法被搬進了足球場。但也有語言學家提出別的解釋，比如認為它單純是考克尼押韻俚語裡「腿」（legs）的變體，或者是某個更直白的身體部位的委婉說法。哪個版本才是真正的源頭，其實誰也說不準，姑且當個趣聞聽聽就好。
用法倒是很簡單：Did you see that？ Messi just nutmegged the defender！（你看到了嗎？梅西剛剛穿襠過了那個防守球員！）
戰術層面，解說員也常掛在嘴邊幾個詞。一支球隊面對強敵，或者比賽末段領先一球，教練往往會下令全員退防，把所有人都堆進自己的禁區死守，這種踢法叫「park the bus」，字面意思是「把巴士停在那兒」——想像一輛雙層大巴直接停在球門前，誰也別想進去，畫面感十足。
After scoring the opener， they decided to park the bus for the rest of the game.（進了第一球領先後，他們決定接下來全力擺大巴死守。）
形容一個前鋒把握機會的能力極強，英文會說他「clinical」，這個詞平時多用在醫學語境裡，放進足球場，意思是他射門像外科手術一樣精準冷靜，機會來了幾乎不會浪費。
You cannot give him any space in the box; he is absolutely clinical.（你不能在禁區給他任何空間，他的門前把握度實在太高了。）
角球、任意球、點球這類比賽暫停後重新開球、事先演練過套路的進攻方式，統稱「set-piece」，直譯是「靜止的一塊」，挺形象。
They are highly dangerous from set-pieces due to their height advantage.（憑藉身高優勢，他們在定位球進攻中非常具有威脅。）
裁判判罰永遠是轉播裡火藥味最重的環節。球員在禁區裡稍微碰一下就誇張倒地，想騙裁判吹點球，英文直接叫他「diver」，也就是「跳水運動員」，官方規則裡則稱這種行為為「simulation」（偽裝、模擬）。
The referee waved it away and booked the player for simulation.（裁判揮手示意這不是犯規，並因假摔對該球員出示了黃牌。）
還有一種讓人看得直搖頭的失誤，叫「howler」——原意是「嚎叫」，用在足球裡，專指守門員或後衛犯下的離譜低級錯誤，比如把球直接傳給對方前鋒，或者球從襠下漏進自家球門，慘到全場球迷一起哀嚎。
The goalkeeper made an absolute howler that cost them the match.（守門員犯了一個極其低級的失誤，讓他們輸掉了這場比賽。）
除了這幾個高頻詞，轉播裡還有一批常用語，不需要太多解釋，順手記一記就行：pitch（球場）、assist（助攻）、header（頭槌）、volley（凌空抽射）、counter-attack（防守反擊）、high press（高位逼搶）、booked（被出示黃牌）、offside（越位）、VAR（影像助理裁判）、derby（德比大戰）、playmaker（組織核心）、one-two（撞牆配合/二過一）、woodwork（門框）、injury time（傷停補時）、deadlock（僵局）、man-marking（人盯人防守）、professional foul（戰術犯規）、own goal（烏龍球）。
把這些詞捋一遍，下次再看英文原聲轉播，解說員語速再快，你也基本能跟得上節奏了。＠
責任編輯：王堇
點擊【趣味英語】系列文章
留言