四年一度的世界盃足球賽又開打了，足球迷當然是要看電視轉播的了。當比賽進入高潮，解說員的語速會變得像機關槍一樣。以下這幾個詞出現頻率最高，是看轉播時必備足球英文：
1. Screamer（世界波╱神仙球）
當球員在極遠的距離外，踢出一記力量極大、軌跡漂亮的遠射，球直奔球門死角進球時，解說員就會興奮地大喊這個詞。它原本的意思是「發出尖叫聲的人或物」，形容球速快到像在空氣中撕裂出尖叫聲。
What a screamer! That's a strong contender for the Goal of the Tournament.
真是個世界波！這絕對是本屆賽事最佳進球的有力競爭者。
2. Nutmeg（穿襠過人）
這是足球場上最讓防守球員尷尬、最讓觀眾興奮的技巧——把球從防守球員的兩腿之間踢過去，然後人再繞過去接球。這個詞的由來很有趣，傳聞早期貿易中，肉豆蔻（nutmeg）是高價值商品，有些詐騙商販會用木頭刻成假的肉豆蔻混在裡面欺騙買家。後來在俚語中，「nutmegged」就演變成「被耍了、被當傻子」的意思。
Did you see that? Messi just nutmegged the defender!
你看到了嗎？梅西剛剛穿襠過了那個防守球員！
3. Clean Sheet（零封╱零失球）
如果一場比賽結束，某隊的守門員和防守線非常給力，完全沒有讓對手進任何一球，這就叫做 Clean sheet（乾淨的記錄表）。這源於早期足球比賽，記錄員會用紙張記錄兩隊的失球和數據，如果沒有失球，那張紙的主隊欄位就是乾乾淨淨的。
The defense played incredibly well to secure another clean sheet.
防線表現得令人難以置信，成功拿下了又一場零封。
戰術與球場動作
除了個人技巧，解說員也常分析場上的整體戰術流動：
1. Park the Bus（擺大巴）
當一支球隊面對強敵，或者在比賽尾聲領先一球時，教練可能會下令「全員退防」，把所有球員都堆在自己的禁區裡防守，就像把一輛雙層大巴直接停在球門前一樣，完全不想進攻，只想死守比分。
After scoring the opener, they decided to park the bus for the rest of the game.
在進了第一球領先後，他們決定在接下來的比賽中全力擺大巴死守。
2. Clinical（冷酷無情╱把握度極高）
在足球英文裡，這個詞和醫學無關。當形容一個前鋒很clinical時，意思是他的射門效率極高、像外科醫生手術一樣精準。只要給他一次機會，他就能轉化成進球。
You cannot give him any space in the box; he is absolutely clinical.
你不能在禁區給他任何空間，他的門前把握度實在太高了。
3. Set-piece（死球戰術╱定位球）
這包含了角球（Corner kick）、自由球（Free kick）和點球（Penalty）。當比賽因為犯規或出界暫停，球隊重新將球靜止放置並準備進攻時，這些經過演練的套路就叫Set-piece。
They are highly dangerous from set-pieces due to their height advantage.
憑藉著身高優勢，他們在定位球進攻中非常具有威脅。
爭議與裁判判罰
世界盃少不了驚心動魄的判罰時刻，這兩個詞絕對是轉播時的焦點：
1. Diver╱Simulation（假摔）
當球員在禁區內稍微被碰到（甚至沒被碰到）就誇張地倒地，試圖騙取裁判的點球時，英文會直接叫他diver（跳水運動員），而這種行為在官方規則裡被稱為simulation（意為模擬、偽裝）。
The referee waved it away and booked the player for simulation.
裁判揮手示意這不是犯規，並因假摔對該球員出示了黃牌。
2. Howler（低級失誤）
通常用來形容守門員或後衛犯了不可原諒的、讓人抱頭痛哭的低級錯誤（例如把球直接傳給對手前鋒，或是讓球從襠下漏進球門）。這個詞原本有「嚎叫」的意思，因為這種失誤往往會引來全場球迷的慘叫。
The goalkeeper made an absolute howler that cost them the match.
守門員犯了一個極其低級的失誤，讓他們輸掉了這場比賽。
學會了這幾個關鍵詞，下次看英文原聲轉播時，你就能秒懂解說員和現場球迷的反應了！
其它實用足球用語：
Pitch（足球場）
The players are walking out onto the pitch.
球員們正步入足球場。
Assist（助攻）
Messi provided a perfect assist for the opening goal.
梅西為第一個進球提供了完美的助攻。
Header（頭槌╱頭球）
He scored a beautiful header from the corner kick.
他接應角球頂入了一記漂亮的頭槌。
Volley（凌空抽射）
He caught the ball on the volley and smashed it into the net.
他迎球凌空抽射，將球狠狠砸進球網。
Counter-attack（防守反擊）
They caught the opponent off guard with a lethal counter-attack.
他們用一次致命的反擊讓對手猝不及防。
High Press（高位逼搶）
Their high press forced the defenders into a mistake.
他們的高位逼搶迫使對方後衛犯錯。
Booked（被出示黃牌╱記名警告）
The midfielder was booked for a late challenge.
該名中場球員因鏟球過慢犯規而被出示黃牌。
Offside（越位）
The goal was disallowed because the winger was slightly offside.
因為邊鋒輕微越位，這個進球被判無效。
VAR (Video Assistant Referee)（影像助理裁判╱影片裁判）
The referee is checking the monitor for a potential VAR penalty review.
裁判正在觀看螢幕，透過VAR檢視是否要判罰點球。
Derby（德比大戰╱同城或宿敵對決）
This match has all the intensity of a classic local derby.
這場比賽具備了經典德比大戰的一切激烈要素。
Playmaker（組織核心╱中場大腦）
He is the main playmaker who controls the tempo of the entire team.
他是控制全隊進攻節奏的核心中場大腦。
One-two (Give-and-go)（撞牆配合╱二過一）
They unlocked the defense with a beautiful quick one-two.
他們用一次漂亮流暢的撞牆配合撕開了防線。
Woodwork（門框╱門柱或橫梁）
Messi’s brilliant shot hit the woodwork and bounced away.
梅西的精彩射門擊中了門框彈了出去。
Injury Time/Stoppage Time（傷停補時╱加時）
The referee added five minutes of injury time to the second half.
裁判在下半場給了五分鐘的傷停補時。
Deadlock（僵局╱雙方比分膠著）
Neither team has been able to break the deadlock so far.
到目前為止，兩隊都還沒能打破僵局。
Man-marking（人盯人防守）
They used strict man-marking to neutralize the opponent's star winger.
他們採用了嚴密的人盯人防守來限制對手的明星邊鋒。
Professional Foul（戰術犯規）
He committed a professional foul to stop the dangerous counter-attack.
他用一次戰術犯規阻止了對方危險的反擊。
Own Goal（烏龍球）
It was a heartbreaking moment when the defender accidentally scored an own goal.
當後衛不小心踢進烏龍球時，那真是個令人心碎的時刻。＠
責任編輯：王堇#
點擊【趣味英語】系列文章
留言