在英語中，平分帳單、各付各的除了常說的「Split the bill」之外，還有個俚語表達叫 「Let’s Go Dutch」——相信很多人都學過這個英文短語。
那你有沒有想過：為啥是按荷蘭人的方式付帳，也沒說按德國人方式，也沒說按日本人或其它國家的方式啊？
這背後的歷史原因，其實牽扯到荷蘭與英國兩國之間的一段歷史恩怨、大航海時代的利益博弈。簡單來說，這個詞並不是荷蘭人自己發明的，而是17世紀的英國人為了荷蘭人創造的諢號。
一、17 世紀的海上霸權之爭：英荷貿易戰
在17世紀（大航海時代的黃金時期），英國和荷蘭（尼德蘭）是海上最直接的競爭對手。兩國為了爭奪全球貿易航線和殖民地利益，前後打了四次大戰（英荷戰爭）。
當時的荷蘭（尼德蘭）憑藉東印度公司成為全球金融和貿易霸主。英國人打又打不過，做生意也做不過，於是開始在文化和語言上對荷蘭人進行「污名化」和嘲諷。
當時英國民間衍生出了一大堆帶有「Dutch」（荷蘭人，荷蘭的）的貶義詞，用來諷刺荷蘭人「精明、自私、吝嗇、虛偽」。「Go Dutch」就是在這種歷史背景下誕生的。
二、英國人眼中的荷蘭式「精明」
在傳統的英國社交文化中，紳士們一起去酒館喝酒或餐廳吃飯，通常流行「輪流請客制」（Treating）——今天我請，明天你請。
然而，荷蘭人當時作為新興的資產階級和商業奇才，非常講究理性、契約和親兄弟明算帳。荷蘭人聚會時，往往主張每個人精確地支付自己點的那份食物和酒水。
但在英國紳士眼裡，荷蘭人這種算得清清楚楚的行為簡直是「極度摳門、斤斤計較、沒有紳士風度、缺乏熱情」。於是，英國人便用「Go Dutch」（像荷蘭人一樣行事）來諷刺那種在飯桌上各付各的、斤斤計較的吝嗇行為。
三、歷史的幽默反轉
有趣的是，雖然「Go Dutch」誕生之初是個不折不扣的貶義詞，用來嘲笑荷蘭人小氣；但在幾百年後的今天，隨着現代社會對理性消費和金錢獨立的推崇，這種「AA制」的各付各的做法反而成為了全球年輕人（尤其是約會、同事聚餐時）最推崇、最健康的社交方式，變成了「現代文明與高效」的代名詞。
我們能說「Let’s AA！」嗎？
聊完了「Go Dutch」的歷史恩怨，我們再來說一個日常生活中最讓人忍俊不禁的「中式英語」大型翻車現場。
很多人和美國朋友一起出去吃飯，結帳時為了展現現代、獨立、不佔便宜的社交禮儀，往往會脫口而出「Let’s AA!」或者「Shall we AA?」
結果呢？對面的老美往往會瞬間開啟「問號臉」，坐在一愣一愣的，心想：「AA？他是要我去參加『匿名戒酒會』（Alcoholics Anonymous）？還是這頓飯要用『五號電池』（AA Battery）來付帳？」
1.為什麼老美聽不懂「AA制」？
這真是一個跨文化交流的經典誤會。在純正的英語世界裡，根本沒有「AA」代表「平分帳單」的用法！
那麼，這個華人圈人人都懂的「AA」到底是怎麼來的？歷史學家和語言學家有兩種主流的搞笑推測：
推測一：Algebraic Average（代數平均）意思是把總金額按照人頭進行絕對的數學平均。聽起來特別有理科生的嚴謹，但老美聽了只會覺得你是剛從麻省理工剛下課的微積分教授。
推測二：All Average / All Apart（全體平均/完全分開）這更像是早期亞洲商埠（比如香港）為了方便交流而發明的洋涇浜英語（Pidgin English），最後出口轉內銷，在國內火紅，卻把真正的母語者統統擋在了門外。
2.當你說「Let’s AA」時，老美大腦裡在想什麼？
在美國人的日常生活中，AA縮寫實在是太多了，但每一個都和「付錢」風馬牛不相及：
Alcoholics Anonymous（匿名戒酒會）：這是美國最著名的公益組織。當你一臉真誠地說 「Let’s AA」，老美可能會神色凝重地握住你的手說：「老兄，我不知道你有酗酒的問題，今晚我們不喝酒了，我陪你去戒酒中心看看……」
American Airlines（美國航空）：老美可能會一驚：「啊？吃個飯而已，我們現在就要買機票去機場嗎？」
AA Battery（五號電池）：服務員拿著帳單過來，你說「Let’s AA」，服務員可能會陷入沉思：「我們店裡不收電池抵債，只收美元和信用卡……」
3.正確的「國際化體面要帳」姿勢
為了避免把老美搞得一愣一愣的，下次想各付各的時候，我們有大把既地道又顯得情商極高的表達方式：
最具操作性、服務員最愛聽的：
「Can we get separate checks/bills, please?」（「請幫我們分開開單。」——這是美國餐廳最標準的流程，服務員會直接幫你們把卡分開刷，連心算飯錢的步驟都省了。）
最經典（剛學到的梗）：
「Let's go Dutch.」（直接用上這個經典俚語，老美秒懂。）
最口語隨性：
「Let's split the bill.」（我們平分帳單吧。）
「Let's go halves.」（我們一人一半吧。）
「I'll pay for my share.」（我付我自己的那份。）
所以，下次和美國朋友聚餐結帳時，千萬別再掏出你的「AA電池」或者邀請人家去「戒酒會」了。優雅地對服務員說一句「Separate checks, please」，或者對朋友挑挑眉毛說「Let’s go Dutch」，不僅帳目清清楚楚，還能順便給他們科普一下17世紀英荷大航海戰爭的歷史，這份，瞬間就拉滿了！＠
責任編輯：王堇
點擊【英語漫談】系列文章
留言