在英语中，平分账单、各付各的除了常说的“Split the bill”之外，还有个俚语表达叫 “Let’s Go Dutch”——相信很多人都学过这个英文短语。
那你有没有想过：为啥是按荷兰人的方式付账，也没说按德国人方式，也没说按日本人或其它国家的方式啊？
这背后的历史原因，其实牵扯到荷兰与英国两国之间的一段历史恩怨、大航海时代的利益博弈。简单来说，这个词并不是荷兰人自己发明的，而是17世纪的英国人为了荷兰人创造的诨号。
一、17 世纪的海上霸权之争：英荷贸易战
在17世纪（大航海时代的黄金时期），英国和荷兰（尼德兰）是海上最直接的竞争对手。两国为了争夺全球贸易航线和殖民地利益，前后打了四次大战（英荷战争）。
当时的荷兰（尼德兰）凭借东印度公司成为全球金融和贸易霸主。英国人打又打不过，做生意也做不过，于是开始在文化和语言上对荷兰人进行“污名化”和嘲讽。
当时英国民间衍生出了一大堆带有“Dutch”（荷兰人，荷兰的）的贬义词，用来讽刺荷兰人“精明、自私、吝啬、虚伪”。“Go Dutch”就是在这种历史背景下诞生的。
二、英国人眼中的荷兰式“精明”
在传统的英国社交文化中，绅士们一起去酒馆喝酒或餐厅吃饭，通常流行“轮流请客制”（Treating）——今天我请，明天你请。
然而，荷兰人当时作为新兴的资产阶级和商业奇才，非常讲究理性、契约和亲兄弟明算账。荷兰人聚会时，往往主张每个人精确地支付自己点的那份食物和酒水。
但在英国绅士眼里，荷兰人这种算得清清楚楚的行为简直是“极度抠门、斤斤计较、没有绅士风度、缺乏热情”。于是，英国人便用“Go Dutch”（像荷兰人一样行事）来讽刺那种在饭桌上各付各的、斤斤计较的吝啬行为。
三、历史的幽默反转
有趣的是，虽然“Go Dutch”诞生之初是个不折不扣的贬义词，用来嘲笑荷兰人小气；但在几百年后的今天，随着现代社会对理性消费和金钱独立的推崇，这种“AA制”的各付各的做法反而成为了全球年轻人（尤其是约会、同事聚餐时）最推崇、最健康的社交方式，变成了“现代文明与高效”的代名词。
我们能说“Let’s AA！”吗？
聊完了“Go Dutch”的历史恩怨，我们再来说一个日常生活中最让人忍俊不禁的“中式英语”大型翻车现场。
很多人和美国朋友一起出去吃饭，结账时为了展现现代、独立、不占便宜的社交礼仪，往往会脱口而出“Let’s AA!”或者“Shall we AA?”
结果呢？对面的老美往往会瞬间开启“问号脸”，坐在一愣一愣的，心想：“AA？他是要我去参加‘匿名戒酒会’（Alcoholics Anonymous）？还是这顿饭要用‘五号电池’（AA Battery）来付账？”
1.为什么老美听不懂“AA制”？
这真是一个跨文化交流的经典误会。在纯正的英语世界里，根本没有“AA”代表“平分账单”的用法！
那么，这个华人圈人人都懂的“AA”到底是怎么来的？历史学家和语言学家有两种主流的搞笑推测：
推测一：Algebraic Average（代数平均）意思是把总金额按照人头进行绝对的数学平均。听起来特别有理科生的严谨，但老美听了只会觉得你是刚从麻省理工刚下课的微积分教授。
推测二：All Average / All Apart（全体平均/完全分开）这更像是早期亚洲商埠（比如香港）为了方便交流而发明的洋泾浜英语（Pidgin English），最后出口转内销，在国内火红，却把真正的母语者统统挡在了门外。
2.当你说“Let’s AA”时，老美大脑里在想什么？
在美国人的日常生活中，AA缩写实在是太多了，但每一个都和“付钱”风马牛不相及：
Alcoholics Anonymous（匿名戒酒会）：这是美国最著名的公益组织。当你一脸真诚地说 “Let’s AA”，老美可能会神色凝重地握住你的手说：“老兄，我不知道你有酗酒的问题，今晚我们不喝酒了，我陪你去戒酒中心看看……”
American Airlines（美国航空）：老美可能会一惊：“啊？吃个饭而已，我们现在就要买机票去机场吗？”
AA Battery（五号电池）：服务员拿着账单过来，你说“Let’s AA”，服务员可能会陷入沉思：“我们店里不收电池抵债，只收美元和信用卡……”
3.正确的“国际化体面要账”姿势
为了避免把老美搞得一愣一愣的，下次想各付各的时候，我们有大把既地道又显得情商极高的表达方式：
最具操作性、服务员最爱听的：
“Can we get separate checks/bills, please?”（“请帮我们分开开单。”——这是美国餐厅最标准的流程，服务员会直接帮你们把卡分开刷，连心算饭钱的步骤都省了。）
最经典（刚学到的梗）：
“Let's go Dutch.”（直接用上这个经典俚语，老美秒懂。）
最口语随性：
“Let's split the bill.”（我们平分账单吧。）
“Let's go halves.”（我们一人一半吧。）
“I'll pay for my share.”（我付我自己的那份。）
所以，下次和美国朋友聚餐结账时，千万别再掏出你的“AA电池”或者邀请人家去“戒酒会”了。优雅地对服务员说一句“Separate checks, please”，或者对朋友挑挑眉毛说“Let’s go Dutch”，不仅账目清清楚楚，还能顺便给他们科普一下17世纪英荷大航海战争的历史，这份，瞬间就拉满了！＠
责任编辑：王堇
点击【英语漫谈】系列文章
留言