美國科羅拉多州有一個著名城市，名叫「丹佛市」（Denver, Colorado），因為位於洛磯山脈的群山環抱之中，地勢海拔高，被稱為「一英里高城」（Mile High City），她還有一支NBA球隊，叫「丹佛掘金隊」，喜歡NBA的中國球迷都知道；美國還有一個叫「約翰丹佛」（John Denver）的著名歌手，就是最近又重新走紅的美國足球隊隊歌《鄉村路帶我回家》（Country Road Take Me Home）的作曲者和代表作，巧的是，兩個名字裡都有一個Denver。
很多人以為歌手約翰·丹佛（John Denver）出生在科羅拉多州的丹佛市，或者他的家族世代姓丹佛。
其實，這是一個美麗的誤解。
一、 約翰·丹佛的「改姓」風波
約翰·丹佛的原名非常「德國化」，叫做 小亨利·約翰·多伊岑多夫（Henry John Deutschendorf Jr.）。他的父親是一名美國空軍飛行員，家族擁有德裔血統。
在20世紀60年代末，當他開始涉足民謠音樂圈時，他的好友兼未來的演藝經紀人傑里·溫特勞布（Jerry Weintraub）對他說：「亨利，你的歌聲像天使一樣純淨，但『多伊岑多夫』這個姓氏實在太冗長、太難記了，而且經常讓音樂節的報幕員咬到舌頭。如果你想紅，你得換個接地氣的藝名。」
當時，這個二十出頭的小夥子最迷戀的地方，就是美國西部的洛磯山脈。他特別喜歡科羅拉多州那種崇山峻嶺、藍天白雲的自然風光，而科羅拉多州的首府正是丹佛市（Denver）。
為了表達自己對這座西部大山之城的無限熱愛，他索性直接把自己的姓氏改成了「丹佛」（Denver）， 名也從亨利改成了更常見的約翰（John）。也就是說，他是用自己最愛的城市，命名了自己的藝術生命。這一改，不僅順口，還完美契合了他後來「自然之子」的民謠歌手形象。
二、「丹佛」（Denver）這個姓氏的古老起源
如果拋開歌手約翰·丹佛的藝名，單純從姓名學和歷史學的角度來看，「Denver」作為一個古老的英格蘭姓氏，它的起源極其硬核，最早可以追溯到一千多年前的盎格魯-撒克遜時期。
1.字面含義：「丹麥人的邊緣」
在古英語（Old English）中，「Denver」是由兩個部分組合而成的地名衍生姓：
Dene：指的是「丹麥人」（Danes）。
Fær 或 Ofer：在古英語裡指「邊緣」、「岸邊」或「通道」（Edge, border, or passage）。
因此，Denver 組合起來的最初字面意思是「丹麥人的居住邊界」（The edge or border of the Danes）。
2.歷史背景：維京時期的地理產物
這個詞之所以誕生，是因為在西元9世紀到11世紀期間，來自北歐的維京人（主要是丹麥人）大舉入侵並定居英格蘭。當時，英格蘭被劃分成了兩部分，一部分是英格蘭本土國王統治的區域，另一部分則是丹麥法統區（Danelaw）。
在英國英格蘭東部的諾福克郡（Norfolk），有一個至今仍存在的小村莊就叫 Denver。這個地方在當年剛好處於盎格魯-撒克遜人和丹麥海盜對峙、貿易的「國界線」或邊緣地帶。生活在這個村莊或者邊界附近的人，後來就自稱為「來自Denver的人」，久而久之，這就演變成了他們的家族姓氏。
三、城市丹佛（Denver）是怎麼來的？
既然這個名字起源於英國諾福克郡的一個小村莊，它是怎麼跨越大西洋，變成美國科羅拉多州那座著名的「一英里高城」（Mile High City）的呢？
這完全歸功於19世紀美國狂熱的「淘金熱」。
1858年，繼1848年加州發現金礦引發「淘金熱」（Gold Rush）後，美國西部又在堪薩斯發現了金子，掀起了一股堪薩斯淘金潮。一群投機商和拓荒者在洛磯山腳下建立了一個小定居點。
為了讓這個新建立的定居點能夠獲得官方的認可和保護，這群創始人決定用當時堪薩斯領地總督（Governor of Kansas Territory）的名字來命名這座城市。
這位總督的名字，就叫做 詹姆斯·威廉·丹佛（James William Denver）。
而詹姆斯·威廉·丹佛將軍的祖上，正是從英國移民到美國的諾福克郡Denver家族的後裔。只是，當這座城市用他的名字命名時，丹佛總督其實已經辭職了，而且他本人一輩子也沒去過幾次這座以他命名的西部大都市。
結語
所以，梳理完這段奇妙的因緣，我們會發現一個非常有趣的邏輯閉環：
從英國維京時期的歷史邊界（Denver村）移民美國的英國後裔家族姓氏 （James W. Denver）成了美國西部的淘金大都市科羅拉多州丹佛市的市名，一個熱愛大山的德裔小夥子又因為喜愛科羅拉多和丹佛的自然風光和大山文化，給自己取了藝名 約翰丹佛（John Denver）。
所以，當我們在世界盃賽場上聽到約翰·丹佛的歌聲時，我們聽到的不僅是一個歌手的名字，更是一座城市的驕傲，以及一段跨越了上千年的跨洋遷徙的悠久歷史。＠
責任編輯：王堇
點擊【英語漫談】系列文章
留言