在美國說英文最尷尬的處境，不是講錯，而是講得太對。文法零缺點、單字全用對，可對方臉上還是浮出那種「你是從教科書裡走出來的」的表情。差別有時就在幾個詞的選擇上。
以下9句，都是日常裡出現頻率極高的替換，每一句都可以拉近你和鄰居或同事的距離，每一句我都附上使用時機和地雷，因為道地不等於處處能用。
一、3個換掉就對味的說法
1. I'm leaving. → I'm out.
朋友聚會結束，起身說「I'm out」就夠了，比「I'm leaving」輕快得多。要注意它還有另一個意思：談合作、揪團時說「I'm out」，是「我不參加」。
2. Come here. → Come over.
Come here是叫身邊的人靠過來，帶指令口吻，對小孩、寵物說沒問題，對大人容易顯得沒禮貌。Come over是「到我這邊來」，多半指來我家、來我這一桌。Come over this weekend就是週末來我家坐坐。
3. Sorry. → My bad.
劍橋詞典把my bad標為非正式用語，意思是承認某件事是自己的錯。撞到人、拿錯東西、記錯時間，一句My bad輕鬆帶過。但範圍就到這裡了：真正犯了錯、對象是長輩、上司、客戶，還是要用I'm sorry或I apologize。用my bad道歉大事，聽起來像不當一回事。
二、3個接話用的短句
4. It's okay. → It's all good.
別人跟你道歉，回一句It's all good，等於「沒事沒事」，比It's okay鬆快、不帶勉強。
5. Sure. → That's cool with me.
表示「我沒問題、我可以」。Sure偏中性、有點公務感，That's cool with me有「我很好說話」的意思，同事之間好用。
6. Let's do that. → Let's roll with it.
這一組要小心，兩句並不完全等值。Let's do that是中性的提議；roll with it帶著「順著這個方向走下去、不再糾結」的味道，通常出現在計畫已經有點走偏、大家決定將就的時候。單獨說Let's roll，才是「我們走吧、開始吧」。
三、3句學了馬上能用
7. I'm all set.
「我好了」「我不用了」都能講。這句特別有用：餐廳服務生問還要不要別的，一句「I'm all set, thanks」，就是禮貌地說不用了；辦手續時對方說「You're all set」，意思是都辦好了，你可以走了。
8. Ready when you are.
「我準備好了，就等你。」四個字，比「I'm ready, are you ready?」自然許多，出門、開會前都能用。
9. Make the most of it.
「好好把握、充分利用。」孩子出國唸書、朋友難得放長假，這句話送出去很得體：「You only get one summer there, so make the most of it.」
養成一個習慣
這些替換不是要你把課本英文丟掉。課本教的是通用版本，在任何場合都不會出錯；口語版本親切、省力，但每一句都綁著特定的場合與關係。真正的流利，是手裡同時握著兩套，開口前先看一眼對面坐的是誰。@*
責任編輯：茉莉
留言