在美国说英文最尴尬的处境，不是讲错，而是讲得太对。文法零缺点、单字全用对，可对方脸上还是浮出那种“你是从教科书里走出来的”的表情。差别有时就在几个词的选择上。
以下9句，都是日常里出现频率极高的替换，每一句都可以拉近你和邻居或同事的距离，每一句我都附上使用时机和地雷，因为道地不等于处处能用。
一、3个换掉就对味的说法
1. I'm leaving. → I'm out.
朋友聚会结束，起身说“I'm out”就够了，比“I'm leaving”轻快得多。要注意它还有另一个意思：谈合作、揪团时说“I'm out”，是“我不参加”。
2. Come here. → Come over.
Come here是叫身边的人靠过来，带指令口吻，对小孩、宠物说没问题，对大人容易显得没礼貌。Come over是“到我这边来”，多半指来我家、来我这一桌。Come over this weekend就是周末来我家坐坐。
3. Sorry. → My bad.
剑桥词典把my bad标为非正式用语，意思是承认某件事是自己的错。撞到人、拿错东西、记错时间，一句My bad轻松带过。但范围就到这里了：真正犯了错、对象是长辈、上司、客户，还是要用I'm sorry或I apologize。用my bad道歉大事，听起来像不当一回事。
二、3个接话用的短句
4. It's okay. → It's all good.
别人跟你道歉，回一句It's all good，等于“没事没事”，比It's okay松快、不带勉强。
5. Sure. → That's cool with me.
表示“我没问题、我可以”。Sure偏中性、有点公务感，That's cool with me有“我很好说话”的意思，同事之间好用。
6. Let's do that. → Let's roll with it.
这一组要小心，两句并不完全等值。Let's do that是中性的提议；roll with it带着“顺着这个方向走下去、不再纠结”的味道，通常出现在计划已经有点走偏、大家决定将就的时候。单独说Let's roll，才是“我们走吧、开始吧”。
三、3句学了马上能用
7. I'm all set.
“我好了”“我不用了”都能讲。这句特别有用：餐厅服务生问还要不要别的，一句“I'm all set, thanks”，就是礼貌地说不用了；办手续时对方说“You're all set”，意思是都办好了，你可以走了。
8. Ready when you are.
“我准备好了，就等你。”四个字，比“I'm ready, are you ready?”自然许多，出门、开会前都能用。
9. Make the most of it.
“好好把握、充分利用。”孩子出国念书、朋友难得放长假，这句话送出去很得体：“You only get one summer there, so make the most of it.”
养成一个习惯
这些替换不是要你把课本英文丢掉。课本教的是通用版本，在任何场合都不会出错；口语版本亲切、省力，但每一句都绑着特定的场合与关系。真正的流利，是手里同时握着两套，开口前先看一眼对面坐的是谁。@*
责任编辑：茉莉
留言