【大紀元4月19日訊】國內第一套台灣原住民文學選集出爐，近三十名原住民作家昨日與會，除了為大家在文學上的努力在記者會上踴躍發言外，多才多藝的原住民作家們也即興的唱起歌謠，熱鬧不已，但在風光的背後，這套突顯台灣文學多元的選集，其實早已先「出國比賽」推出日文譯本，才有中文版本。
主編孫大川說，有感於原住民文化和學術的失根，決定師法孔老夫子述而不作，前年便和日本天理大學教授下村作次郎擬定一套「台灣原住民文學選集」的翻譯計畫，當台灣的文學工作者，還瞧不起原住民文學的存在時，日本人卻早就注意到它的潛力以及對台灣文學可能帶來的影響，並相當有計劃地推動翻譯、評介和出版的事宜。日本版選集分五卷，包括第一卷為莫那能和拓拔斯‧塔瑪匹瑪(田雅各)的合集，第二卷瓦歷斯‧諾幹選集，第三卷利格拉樂‧阿烏與夏曼‧藍波安的合集，第四卷是「諸家合集」，第五卷為「神話傳說和現代的言論集」，預計明年全部完成。
也幾乎在那時候，孫大川開始在清大開設「台灣原住民口傳文學」、「台灣原住民漢語文學」兩門課程，可是卻苦無教材讀本，更感覺到選編的急迫性，於是著手展開中文版的「台灣原住民族漢語文學選集」，亦分為五卷︰散文、小說(上、下冊)、詩歌、評論。但最有原住民特色的口傳文學卻沒有包含在內，因此孫大川打算明年繼續編選「台灣原住民口傳文學選集」，將神話傳說以及祭典文學一一收錄，讓台灣的文學讀者有機會欣賞原住民文學的全貌。(http://www.dajiyuan.com)
