【大紀元9月8日訊】(美國之音記者沃爾夫森9月8日報導) 美國總統布什要求美國國會向伊拉克和阿富汗提供870億美元的緊急撥款。布什星期日晚間向全國發表廣播講話時還敦促其他國家提供幫助。他說，聯合國在伊拉克和阿富汗的重建中大有可為。
*伊拉克是反恐中心戰線*
布什說，伊拉克現在是反恐戰爭的中心戰線。他說，自由的敵人正在伊拉克的土地上進行絕望的掙扎，這些敵人必須被擊敗。
Bush: “This will take time and require sacrifice. Yet we will…”
布什說：“這需要時間並且要做出犧牲。但是，我們要採取一切必要的手段，花費一切必要的資金，以獲得反恐戰爭的這個關鍵性勝利，促進自由，並使我們的國家更加安全。”
布什說，他將要求國會提供870億美元巨額財政撥款，支付主要在伊拉克，同時也在阿富汗繼續進行的軍事行動以及重建項目。
Bush: “This effort is essential to the stability of those…”
布什說：“這個努力對這些國家的穩定以及我們自己的安全是至關重要的。現在以及將來，我們都將支持我們的部隊，並將兌現我們對五千多萬阿富汗人和伊拉克人做出的承諾。”
*不能罔顧中東局勢*
布什在美國各大主要電視網轉播的18分鐘講話中說明美國為什麼有必要繼續捲入伊拉克。隨著對他的政策提出的批評日見增多，特別是來自處於反對黨地位的民主黨人，布什堅決表示，美國別無選擇。
Bush: “The Middle East will either become a place of …”
布什說：“中東要麼會成為一個進步與和平之地，要麼會成為一個輸出暴力和恐怖的地方，在美國以及其他自由國家奪走更多人的生命。民主和寬容在伊拉克、阿富汗以及以外的地方取得勝利將對國際恐怖主義造成重大的挫敗。”
*拋開分歧共同反恐*
雖然布什這次演講的主要對象可能是美國民眾，但他的講話也有意針對美國國境以外的地方。布什向那些反對美國對伊拉克進行軍事干預的人發出呼籲。他強調，他們都面臨恐怖主義的威脅，並表示現在是拋開他們之間的分歧的時候了。
Bush: “Terrorists in Iraq have attacked representatives of the civilized world…”
布什說：“伊拉克的恐怖分子襲擊了文明世界的代表，因此對抗恐怖分子必須是文明世界的事業。聯合國成員國現在有機會和責任在確保伊拉克成為一個自由和民主國家方面承擔更大的作用。”
上星期，布什政府宣布了爭取讓聯合國就伊拉克問題通過新決議的計劃，希望這將勸服更多的國家向伊拉克提供部隊和金錢。與此同時，共和黨國會領袖前往白宮，要求布什在美國公眾面前，說明美國繼續捲入伊拉克的必要。
今年五月布什宣布在伊拉克的主要軍事行動結束以來，這是他首次在黃金時段就伊拉克問題發表電視講話。預計，伊拉克問題也將是他本月晚些時候計劃向聯合國安理會發表演講的主題。
(http://www.dajiyuan.com)
