【大紀元10月31日報導】（中央社記者劉坤原華盛頓三十一日專電）美國總統布什今天提名賓州費城第三巡迴上訴法庭法官阿利托出任最高法院大法官，接替已宣佈即將退休的女大法官歐康納。
布什原於十月三日提名白宮法律顧問邁爾斯出任大法官，但在國會及國內保守派勢力遭受強大阻力，邁爾斯知難而退，於二十七日向布什總統要求退出提名。
布什今天在白宮宣佈提名阿利托的決定時，讚揚阿利托是經驗豐富的法官。布什說：「他曾經參與數千件上訴案，提出數百件法律見解。這項紀錄顯示他是一個深思熟慮的法官。」
五十五歲的阿利托，義大利裔，紐澤西人，一九七二年普林斯頓大學畢業，一九七五年獲耶魯大學法院學位。曾擔任律師，他於一九九○年由老布希任命出任巡迴上訴法官。
他在布什宣佈提名案後致詞表示，大法官的職責是忠實而公正地解釋憲法，保護美國人民的憲法權利，因此在執行這項任務應戰戰兢兢，隨時提醒自己維護憲政的角色。
阿利托在擔任法官期間最有名的判決，是於一九九一年判定婦女墮胎不須先知會她的先生。
———————-
【大紀元11月1日訊】〔自由時報編譯陳泓達／綜合華盛頓31日外電報導〕美國總統布什31日晚間宣佈，提名費城第三聯邦巡迴上訴法院法官阿利托為最高法院大法官，遞補因個人因素退休的女大法官歐康諾。一般認為，阿利托出線將有助於化解共和黨內因律師麥爾絲不孚眾望所引發的分歧。
布什在宣佈這項提名案時表示，阿利托是美國最孚人望、備受推崇的法官之一，他貫通法條，且以投身司法為志業。布什希望參議院能在今年結束前通過阿利托的任命案。
布什原本提名律師出身的白宮顧問麥爾絲接替歐康諾，但共和黨內以她從未擔任法官為由不表樂觀，民主黨更要求白宮提供她在任職期間的內部紀錄，作為審核其任命案的依據。
五十五歲的阿利托出身新澤西州，布什認為他除了意識形態保守外，其性格特質也有助於營構最高法院的共識。阿利托曾任檢察官，後於一九九○年由前總統老布什任命為第三巡迴上訴法院法官。雖然阿利托可望獲得保守派陣營支持，但民主黨方面也嗆聲不會讓他輕易過關。參院少數黨領袖雷德30日表示，阿利托任命案將「造成一大堆問題」。阿利托和毫無法官資歷的麥爾絲不同，他在第三巡迴上訴法院任內始終是立場堅定的保守派。
由於阿利托立場保守，法界人士私下戲稱他為「史卡利托」（Scalito )或「淡味史卡利亞」（Scalia-lite )，因為他的法律見解和大法官史卡利亞近似。但史卡利亞雄辯滔滔，阿利托則相對低調穩重。
———————–
(美國之音記者：沃爾夫森2005年10月31日華盛頓報導)布什總統已經提名聯邦上訴法院法官薩謬爾.阿利托接替即將退休的奧康納法官在美國最高法院的位置。前幾天，白宮顧問哈麗特.邁爾斯退出了最高法院大法官的提名。
*布什：阿利托司法經歷豐富*
邁爾斯由於缺乏擔任法官的經驗和能力而受到了來自各方的強烈指責。在白宮首次介紹阿利托法官的那一刻起，布什總統就明確表示，他這次提出的最高法院大法官人選與眾不同。
他說，阿利托1990年擔任聯邦上訴法院的法官，他先前的司法經歷比在1970年代獲得最高法院提名的任何人都更豐富。
布什說：“阿利托的聲望隨著他在法律界的服務年限而增加。他參與了數千例上訴案件的審理，他還對數百個案例發表過權威的論斷。”
這樣的履歷也得到了保守派的讚賞，他們曾經對邁爾斯的經歷提出過嚴厲的質疑。
*提名或面臨民主黨挑戰*
但是，在取悅保守派的同時，布什總統可能會面臨來自參議院民主黨的挑戰。民主黨認為，用一個堅定的保守派來取代溫和的奧康納法官可能會打破最高法院幾十年來形成的意識形態構成上的平衡。
參議院民主黨領袖亨利.裡德已經警告可能出現的麻煩。他星期天在接受美國廣播公司“本週”節目的採訪時說，布什總統可能希望利用最高法院的提名問題和民主黨進行糾纏，從而轉移對政府面臨的其他問題的注意，例如伊拉克戰爭的支持率下降的問題，以及導致副總統幕僚長辭職的醜聞等問題。
裡德說：“很明顯，他們希望在參議院進行一場辯論，從而將注意力從我已經列舉出的白宮面臨的一系列其他問題上轉移開。”
民主黨警告說，他們可能會採取阻撓的策略，也就是進行無休止辯論破壞這項他們認為太保守的提名計劃。在參議院佔多數的共和黨則表示，他們已經擁有獲得最後勝利的投票。
*布什促參院年底前確認提名人*
在宣佈提名時，布什總統沒有直接提到前面可能遇到的政治角力。相反，他突出強調了阿利托法官的法律資格。他說，阿利托法官很有原則性，精通法律，富有個性。
布什說：“他很具學者風度，處事公平，原則性強，這樣的品質將會很好地服務於美國最高法院。”
布什總統敦促參議院在年底前確認阿利托作為最高法院法官的最新提名人。
*阿利托：尊敬最高法院作用*
在接受提名時，阿利托著重談到了他對法庭的尊敬。他說，在他擔任政府律師、公訴人以及法官等29年的公眾服務歷程中，他對法庭的尊敬越來越強烈。
阿利托說：“在那些日子裡，我對最高法院在憲法體系中所起的重要作用的尊敬越發加深。”
阿利托法官現年55歲。他以司法部律師的身份在最高法院為他的第一個案子進行辯護時，年僅29歲。他回憶說，當時最高法院裡對他發問的第一個法官就是他即將繼任的奧康納法官。
