(大紀元記者于恆編譯報導)美國近年來經濟出現衰退，銀行倒閉、公司合併被收購、許多公司大幅度裁員，使許多低中收入的家庭受累。人們普遍感受到了生活日益緊張。據新州Asbury Park Press報導，在新州小鎮Matawan的一個家庭中，10歲男孩克利（Kyle Gamble）以前課後經常在家中打電子遊戲，現在他每天都會焦急的打開電視，收聽經濟新聞。在如此年紀，他已經開始感受到了經濟貿易的動盪給他的家庭帶來了影響。原因來自於其父母，父親以替人剪草坪為生，職業受汽油價格影響很大。油價上漲使每次割草利潤至少下降$6。如果油價持續上漲，最終他的父親將會失業。這還不是他家庭的唯一問題，因為其母親今年年初在一家藥業公司合併時遭到裁員。這種現象在許多小鎮和城市目前很普遍。
不僅如此，美元持續貶值，油價、保險和地產稅的上漲，也同時使人們生活壓力越來越大。人們也許還會注意到周圍受到裁員和失業的人越來越多。即使有工作的人，也發現他們的財富在縮水。新澤西從2006年被拍賣的住房由2萬3千個激增至2008年的近5萬個。新澤西和紐約市是美國的財政中心，由於它們的經濟萎靡，對整個美國帶來了嚴重影響。以克利家庭為例，他們的房屋價值今年下降了$6萬，地產稅5年內由$5,600每年增至$8,400每年，幾乎漲了50%，而房屋估價僅為$30萬。
他們還要擔心生活用品漲價，電費上漲，而且雞蛋牛奶都比以前貴很多，大學學費也在上漲，還不知道10年後克利上大學時的學費怎麼辦。克利的父親說，13年來由於工作花費上漲，他的收入相對來說沒有增加，反而下降。如果能夠支付克利的大學學費，即使讓他工作到80歲，他也願意。更糟糕的事，他們沒有足夠的錢支付他工作發生意外的保險。雖然其家庭年平均收入是$8萬，比新州平均家庭年收入高$6千，他們還是覺得不夠用。
如此的經濟衰退，到底該歸咎於誰？7年前，本拉登帶來的911災難，美國聯邦政府立刻降息至1%，避免經濟危機，看來有一定效果，但是似乎矯枉過正，利率目前依然低迷，美國經濟繼續衰退。幾年前的房地產炒作是假相，有很多人去投資房地產，銀行毫不猶豫的借錢給任何人，甚至不查收入，導致目前許多銀行運轉不靈。
克利的母親無可奈何地看待這一切，她說，無論困難壓力來自何方，無論牛奶雞蛋、保險、汽油、學費、電費、地產稅如何上漲，如果有了工作，一切都會解決，但是沒有了工作，依然還得這樣過，這就是一個普通美國老百姓的心聲。
(http://www.dajiyuan.com)
