哈克歷險記(137)

　　可是他根本沒有聽到我說的話。他把我啊以及其它的一切全都忘得一乾二淨。他手托住了下巴頦，陷進了沉思。沒多久，他歎了一口氣，搖搖腦袋，隨後又歎起氣來。他說：「不，這個行不通——這樣幹還沒有必要。」

　　「幹什麼？」我說。

　　「啊，把傑姆的腿給鋸斷。」他說。

　　「我的老天！」我說，「怎麼啦？根本沒有必要這麼幹嘛。你要鋸斷他的腿，究竟又為的什麼呢？」

　　「嗯，有些頂出名的人物便是這麼幹的。他們無法掙脫鎖鏈，便乾脆把手砍斷了逃走。砍斷腿相比起來要更好一些。不過我們得把這個放棄掉。拿這回的事來說，還沒有這樣幹的必要。再說，傑姆是個黑奴，對必須這樣幹的原因也無法懂得。這是在歐洲流行的風俗嘛，所以我們只得放棄。不過有一件事非辦不可——他必須有一根繩梯才行。我們不妨把我們的襯衫撕下來，便能不費事地給他搞一根繩梯。我們可以把繩梯藏在餡餅裡給他送去。人家多半是這麼幹的。比這還難吃的餡餅我也吃過。」

　　「啊，湯姆．莎耶，你說到哪裡去了啊，」我說，「傑姆根本用不著繩梯啊。」

　　「他非得用繩梯不可。看你說的。你倒不如說，對這個你還一竅不通。他非得有一根繩梯不可，人家都是這麼幹的嘛。」

　　「你得說一說，他用這個能幹些什麼啊？」

　　「幹些什麼？他不妨把這個藏在褥子底下，不是麼？他們都是這麼幹的。他就得也是這麼幹。哈克，你啊，彷彿總不肯按照規矩辦事。你總喜歡搞些新花樣。就算這個他派不上用處吧，在他逃走以後，這個不還是留在床上，也就成了一個線索麼？你以為他們不是都需要線索麼？當然，他們都需要。你怎麼可以不留下點線索呢？不然的話，豈不是叫人急得不知道該怎麼辦才好麼，你說是不是啊？這樣的事，我可從沒有聽說過。」

　　「好吧，」我說，「如果這是規矩，那他就準得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因為我並不退回到不按規矩辦事的地步，不過嘛，還有一件事呢，湯姆．莎耶——要是得把我們的襯衫給撕下來，給傑姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會找我們算帳，這是可以斷得定的。依我看，用胡桃樹皮做成一掛繩梯，既不用花什麼錢，又不用糟蹋東西，也一樣可以包在餡餅裡，藏在草墊子底下，跟布條編的繩梯一個樣。至於傑姆，他並沒有什麼經驗，因此他不會在乎究竟是什麼一種——」

　　「哦，別胡說了，哈克．芬，我要是像你那樣缺乏知識的話，我寧願不則聲的——我就會這麼做。可有誰聽說過，一個政治犯竟然從一根胡桃樹皮做的繩梯逃跑的？啊，這簡直荒唐透頂。」

　　「那好吧，湯姆，就照你自己的路子辦吧。不過嘛，要是你聽從我勸告的話，你會贊成由我從曬衣繩上借條把床單。」

　　他說這也行。並且這引發了他另一個想法，他說：「順便還借一件襯衫吧。」

　　「要一件襯衫幹什麼，湯姆？」

（待續）(http://www.dajiyuan.com)