他站起身來，彷彿很難受似的，笨手笨腳地摸著帽子，他說：「我非常抱歉。這不是我所料想到的。他們這樣告訴我的。他們都是這麼說的。他們都說親親她，她會歡喜的。他們都這麼說——一個個都這麼說。不過我非常抱歉，夫人，下一次不會了——我不會了，說真的。」
「你不會了，你敢麼？嘿，料你也不敢！」
「不會了，說實話。決不再犯啦，除非你請我。」「除非我請你！我活了一輩子也沒有聽說過這樣神經病的話。我請你，你等著吧，等到你活成千年怪物——糊塗蛋——或者這麼一類活寶，我也不會請你啊。」
「唉，」他說，「我真沒有想到，我實在弄不明白，他們說你會的。我呢，也認為你會的。不過——」他說到這裡，把話收住，朝四下裡慢慢地掃了一眼，彷彿他但願有什麼人能投以友好的眼色。他先是朝老先生看了一眼，並且說，「你是不是認為，她會歡迎我親她，先生？」
「嗯，不，我——我——，啊，不。我看她不會。」
然後他還是照他那個老法子，朝四周張望，他朝我看了一眼——隨後說：「湯姆，你難道認為薩莉姨媽不會張開雙臂說『西特．莎耶』——」
「我的天啊，」她一邊打斷了話頭，一邊朝他跳了過去，「你這個頑皮的小壞蛋，這麼糊弄人啊——」她正要擁抱他，可是他把她擋住了，並且說：「不，除非你先請我。」
她就一秒鐘也不耽誤地請了他。她摟住了他，親他，親了又親，隨後把他推給老人，他就接著親他。等大家稍稍定下神以後，她說：「啊，天啊，我可從沒有料想到。我們根本沒有指望著你會來，只指望著湯姆。姐信上只說他會來，沒有說到會有別的人。」
「這是因為原來只打算湯姆一個人來，沒有別的人。」他說。
「可是我求了又求，最後她才放我，從大河往下游來。我和湯姆商量了一下，認為由他先到這個屋裡，我呢，慢一步跟上來，裝做一個陌生人撞錯了門，這樣好叫你們喜出望外。不過，薩莉阿姨，我們可錯了。陌生人上這兒來可不大保險哩。」
「不，——只是對頑皮的小壞蛋不保險，西特。本該給你下巴頦一個巴掌呢。我已經不知有多少年沒有冒這麼大的火啦。不過我才不在乎哩。什麼條件我都不在乎——就是開一千個玩笑我也願意承受，只要你能來。試想一想剛才的情景真叫人好笑。我不否認，你剛才那嘖的一下，真是把我給驚呆啦。」
我們在屋子和廚房間寬敞的迴廊上吃了中飯。桌子上東西可豐富啦，夠六家人家吃的——而且全都是熱騰騰的，沒有一道菜是那種松塌塌可又嚼不動，在潮濕的地窖的食廚裡放了一夜，明早上吃起來像冰涼的老牛肉似的。西拉斯姨夫在飯桌上做了一個很長的感恩禱告，不過這倒是值得的，飯菜也並沒有因此涼了，要熱好多回才行。我曾多次遇到過這樣的事。
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
