我這下子知道自己快招架不住了。我不得不裝做給一根雞骨頭卡住了喉嚨，好抓住時間想一個脫身之計。我說：「我的意思是說，他在謝菲爾德的時間裡每星期上我們的教堂。這只是說夏季，他夏季來洗海水浴。」
「啊，看你說的——謝菲爾德並非靠海啊。」
「嗯，誰說靠海啦？」
「怎麼啦，你說的嘛。」
「我可沒有說。」
「你說了的！」
「我沒有說。」
「你說了的！」
「我從沒有說過這類的話。」
「好，那你說了些什麼呢？」
「我說的是他來洗海水浴——我說的是這個。」
「好吧，如果不靠海，他怎麼洗海水浴？」
「聽我說，」我說，「你看見過國會水１麼？」
１諾頓版註：紐約薩拉托迦的國會泉有礦泉水。
「看見過。」
「好，你是不是非到國會去才弄得到這個水？」
「怎麼啦，不是啊。」
「好啊，威廉也並非必須得到海上去才能洗海水浴啊。」
「那麼他怎麼搞到的呢？」
「這裡的人怎樣搞到國會水，他也就怎樣搞到海水——一桶桶運吧。在謝菲爾德的宮裡，有鍋爐，他洗的時候就是要水燙些才好。在海邊人家沒有法子燒開這麼多的水。他們沒有這樣方便的條件嘛。」
「哦，我如今明白了。你可以一開頭便說清楚嘛，也好節省些時間。」
聽到她這麼說，我知道我總算得救啦。我就舒坦、快活了起來。下面她說：「你也上教堂麼？」
「是的——每星期去。」
「你坐哪裡呢？」
「怎麼啦，坐在我們的長椅上啊。」
「誰的長椅？」
「怎麼啦？我們的啊——你叔叔哈維的啊。」
「他的？他要長椅有什麼用？」
「坐嘛。依你看，他要了有什麼用？」
「啊，我原以為他是站在布道台後邊的。」
糟了，我忘了他是個傳教師。我知道我又快招架不住了。因此，我就再一次玩起了雞骨頭的法寶，好再想一想。隨後我說：「真該死，你以為一個教會只有一個傳教師麼？」
「啊，多了有什麼用呢？」
「嘿！——在國王面前布道麼？像你這樣傻的姑娘，我還從沒有見過。他們一共有十七位之多呢。」
「十七位！我的天！要我聽這麼一長串，即便進不了天堂，我也坐不住啊。聽他們布完道，得一個星期吧。」
「別胡說了，他們並非同一天都布道——只有其中一個布道。」
「那麼其餘的人幹些什麼呢？」
「哦，沒有多少事。到處走走，遞遞盤子，收收佈施，——如此等等。不過一般他們不幹什麼。」
「那麼，要他們有什麼用？」
「哈，是為了有氣派嘛。你怎麼什麼都不知道。」「我才不要懂得這樣的蠢事呢。英國人對待傭人怎麼樣？他們對待傭人比我們對待黑奴強些麼？」
「不！一個傭人在那裡是不算人的。他們所受的待遇連狗還不如。」
「像我們這樣給他們假期麼？像聖誕節啊，新年啊，七月四日等等的。」
「哦，聽我說！從這一些，人們就知道你沒有去過英國。啊，豁１——噯，瓊娜，他們從年初一到年底，從沒有假期，從沒有去過馬戲團，從沒有上過戲院，也沒有看過黑奴表演，哪兒也不去。」
１哈克在這裡幾乎說出了「豁嘴」這樣不禮貌的話，幸虧說了「豁」急忙收住。
「教堂也不去麼？」
「教堂也不去。」
「不過你怎麼經常上教堂？」
（待續）(http://www.dajiyuan.com)
