西方看中國

外媒聚焦：軍事預算飆升「維穩」費更多北京恐懼

中共週二揭曉了另一輪雙位數的軍事支出增加，但是連續第三年，國內安全（所謂維穩）支出超過國防預算，凸顯了北京對國內民眾抗議的擔憂。根據人大開幕式發佈的預算，中共軍隊的支出將增長10.7%達到7406億元（人民幣），而國內安全預算將增長8.7%達到7691億元（人民幣）。

北京維穩軍事

2013年03月06日 4:37 AM

澳媒：中國情婦文化的曝光

（大紀元記者何蔚悉尼編譯報導）《澳洲人報》題為「中國情婦文化的曝光」的文章提出，中國60%的貪官都同時包有二奶，而這些二奶們是中國高檔消費品和奢侈品消費的主要推動力，被稱為「二奶經濟」。隨著中國反腐運動的開展和二奶的減少，「二奶經濟」也將走向低落。

中國貪官包二奶腐敗

2013年03月06日 3:50 AM

外媒聚焦溫家寶最後報告中國經濟政策搖搖欲墜

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共週二召開人大會議，在溫家寶做的政策報告中，列舉了近年來積聚的一系列問題：過時的增長模式；有毒的水和空氣；巨大的貧富差距；猖獗的官員腐敗等，承認了中國千瘡百孔的環境和公共服務。

溫家寶

2013年03月06日 2:25 AM

藏族作家唯色榮獲美國國際婦女勇氣獎

美國國務院3月4號宣佈2013年度國際婦女勇氣獎10位獲獎者名單，其中包括中國藏族作家、詩人和網絡博客作者唯色。這個獎項的頒獎典禮3月8日將在美國國務院舉行，國務卿約翰•克里將出席頒獎儀式，第一夫人米歇爾•奧巴馬將是特邀嘉賓。

藏人自焚西藏

2013年03月05日 11:51 PM

傳中共終妥協安理會擬定制裁北韓草案

聯合國外交人士於週一（4日）晚間表示，經過美、日、韓這幾個星期來努力的與中共磋商後，美國和中共已對進一步制裁北韓的決議草案達成共識，將針對北韓在上個月進行第3次核試後，展開新的制裁措施。

制裁北韓安理會核試決議

2013年03月05日 8:07 PM

外電：有關中共網軍的須知

中國駭客攻擊美國的消息，最近一直是媒體報導和民眾關注的焦點。有報導指稱，中共軍方是這些攻擊事件的幕後黑手。對此，美國《週刊報導》（The Week）雜誌日前刊文披露有關中共網軍的攻擊目標、意圖和危險性等不可不知的訊息，提醒人們注意。

Mandiant 中共網路駭客

2013年03月05日 5:50 PM

外電：沙塵暴使北京空污指數爆表

（大紀元記者貴遠編譯報導）2月28日因沙塵暴過境，導致北京等中國北方地區原本已處於危險狀態的空氣污染水平再度飆升。從中國西北乾旱地區刮過來風沙使北京的空氣染成了黃色，有毒煙霧和灰塵使天空一片混沌。

PM2.5 沙塵暴空汙

2013年03月05日 12:38 PM

美智庫：中國大規模抗議頻發社會矛盾續增

（大紀元記者柳芳美國華盛頓DC報導）美國約翰霍普金斯大學高等國際研究學院(The Paul H. Nitze. School of Advanced International Studies, The Johns Hopkins University)3月4日在華盛頓DC舉行研討會，探討「轉型中的世界」（World in Transition）。針對中國的...

中國政治中國民主美智庫

2013年03月05日 12:27 PM

外電：中國一萬多噸致癌稻米不知去向

（大紀元記者曾去執編譯報導）中共環保當局上個月決定將土壤污染的調查數據列為「國家機密」，這引起社會大眾極大的不滿，但是任何一位想瞭解內情的人，只需觀察中共官方報紙與食品公司對此問題語焉不詳時，就會明白許多致癌稻米恐怕早就進入人們的肚子裡了。問題是：一萬多噸的致癌的稻米都到哪裡去了？

鎘污染

2013年03月05日 11:15 AM

CNN：中國再傳鬼城全球最大購物中心如死城

（大紀元記者張東光編譯報導）廣東的「新華南MALL•生活城」（原新華南購物中心）於2006年開幕，佔地500萬平方英呎，可容納2,350家商店，是全球可租賃空間最大的購物商場，面積是美國最大規模購物中心的兩倍大。在購物中心的戶外廣場上，還有凱旋門、數百株棕櫚數、巨大的埃及人面獅身像、噴泉和鳳尾船（Gondola）行駛在河道上。

鬼城

2013年03月05日 9:26 AM

紐時：兩會人大代表開聊天室引外界關注

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在週二召開的中共人大會議上，一些代表將發出強烈呼聲要求改革，包括結束中共勞教制度，國企私有化。紐約時報報導說，雖然人大只是一個聊天室，但是人們還是越來越利用它來反映他們的關注。人大不是民主意義上的議會。

人大勞教制度國企

2013年03月05日 7:06 AM

外媒：習近平警告共產黨的未來岌岌可危

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）週末數千名代表魚貫而入北京參加一年一度的人大會議，習近平將在會議結束時成為國家主席。但是在對幹部的一個講話當中，習近平再一次警告共產黨的統治岌岌可危。

習近平

2013年03月05日 4:08 AM

中國博主窮追貪官「撥出周永康這個老腫瘤」

法國《世界報》近日在地緣政治專刊發表大標題文章《力量薄弱的中國博客作家》，文章指出：中國新一代活動人士利用網絡揭露中共幹部的濫權行為。他們緊緊抓住中國新領導人習近平與腐敗作鬥爭是首要任務這句話不放。

周永康實名舉報貪腐

2013年03月05日 3:02 AM

紐約時報：中共新領導人鞏固軍方支持

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在全國人大的前夕，中共總書記習近平在強調他作為軍隊領袖的角色，使用軍隊來鞏固他的政治權威並在日益增長的太平洋地區領土爭端上呈現出強硬的姿態。習近平將在人大會議上被任命為國家主席。《紐約時報》報導說，週二召開並持續十天的人大會議有2987名代表參加，幾乎肯定通將通過又一輪軍事支出的增加。2012年它已經增加了11.2%，達到1060...

中共軍隊習近平

2013年03月05日 2:40 AM

人權網站促美國對中共踐踏人權酷吏拒簽

在中國召開一年一度的人大和政協兩會之際，一個人權網站向美國駐華大使發出呼籲信，要求美國對中國直接參與迫害異議、宗教和維權人士、踐踏人權的官員，進行拒發赴美簽證的「簽證制裁」。

拒簽

2013年03月05日 12:38 AM

北京空氣汙染引芬蘭媒體討論

（大紀元記者李婉文芬蘭報導）日前，中國北京再度嚴重霧霾以及沙塵暴天氣引起芬蘭媒體的注意。芬蘭YLE電視台採訪有關專家並且討論汙染會對人體健康及壽命產生的危害。

5 PM2 媒體沙塵暴空氣汙染芬蘭霧霾

2013年03月04日 10:29 PM

華郵評論：中共黑客不懂華盛頓

（大紀元記者海寧編譯報導）《華盛頓郵報》專欄作家克萊恩（Ezra Klein）在一篇文章中嘲笑中共黑客對美國政治毫無瞭解，因此亂打亂撞。

中共黑客美中關係

2013年03月04日 11:05 AM

外電：古蹟拆太多上海建築改走復古風

（大紀元記者曾去執編譯報導）中國有5千年歷史，但是大多數到中國城市的訪客恐怕永遠不會知道這一點。中共當局的都市計劃部門面對古老的建築，一直只曉得將其拆掉，結果上百個城市的歷史建築都被剷平，蓋起了摩天高樓。

2013年03月04日 10:46 AM

美媒：中國買房大軍進發美利堅 95%持現金購房

（大紀元記者李曉宇綜合報導）華爾街日報近日來多次報導，近幾個季度以來，大量中國買家湧入美國房市，今年以來尤為突出。這些買家出手闊綽，絕大多數直接用現金買房，其中近半數人投資的目的是為了移民。從西海岸的洛杉磯、舊金山到東海岸紐約和華盛頓，來自中國的買家與投資額都大幅增加。

海外買房裸官資金外逃

2013年03月03日 5:59 AM

福布斯：中國億萬富豪為何難建世界上最優秀公司

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）胡潤全球富豪榜顯示，中國擁有的億萬富豪是世界上最多的。但是在最優秀企業排行榜上，中國公司卻遠遠被拋在後面。《福布斯》文章說，美國億萬富豪產生的原因是製造優秀的產品和創建優秀的企業，而中國億萬富豪產生的原因是培養跟政府官員的良好關係。

億萬富豪

2013年03月03日 3:08 AM

彭博社：隨房價上升中國收緊房貸規則

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）隨著當局加強冷卻房市的三年運動，中共政府呼籲在房價飆升過快的城市裡，對購買第二套房制定更高的首付和利率，並命令更嚴格的執行銷售稅。國務院3月1日在網站上的聲明中說，中國人民銀行的地方分支可能根據地方政府的房價控制目標實行措施。那些面臨房價上升「相當大」壓力的城市必須進一步收緊購房限制。

房價房市

2013年03月03日 2:47 AM

美議員：網絡間諜為中美貿易談判首要話題

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）美國國會情報委員會主席麥克•羅傑斯說，網絡安全應該成為美國跟中國任何貿易討論的頭號話題，作為施壓北京政府制止猖獗的電腦間諜活動的方式。《彭博社》3月2日報導說，羅傑斯是密西根共和黨議員，他指控中國廣泛的旨在盜竊美國公司的知識產權的數字間諜行為。

網絡間諜黑客

2013年03月03日 1:00 AM

3個女人1台「人大」戲法媒：入局出局與連莊

在男權佔據絕對優勢的中國政治生活中，鐵飛燕、遲夙生、申紀蘭這三位女性「代表」或「前代表」分別入局、出局和連莊的不同境遇，以及她們各自在人大制度中的浮沉，折射出中國人大制度運行規則的真實一面。

人大代表

2013年03月02日 10:53 PM

歐亞評論：習降級政法委「不願看到另一個康生」

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共第12屆人大將在3月5日召開。習近平將接替胡錦濤成為主席。他將全面掌握黨政軍大權。李克強將從溫家寶手中接過總理職務。《歐亞評論》文章說，中國將在習、李聯手治理之下。文章認為，習近平不希望看到另一個類似毛澤東手下的康生，這是習近平悄悄將中國「維穩沙皇」降級的重要原因。

全國人大政法委習近平

2013年03月02日 10:24 AM

彭博社：習李兩會面對的網絡社區比胡就任時大8倍

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在未來兩週，中共將完成十年一次的政府換屆。隨著他們試圖履行“反腐敗和縮小貧富差距”的承諾，習近平和李克強面臨著前所未有的公眾審視。中國網絡社區比十年前胡錦濤就任的時候擴張了八倍。

周小川李克強習近平貧富差距

2013年03月02日 9:23 AM

VOA：「兩會」很二谷歌百度搜索差異驚人

隨著互聯網、社交媒體或自媒體在中國的興旺發展，隨著中國成為世界網民第一超級大國，中國網民的網絡俚語層出不窮，成為中國語言發展的前鋒，使通常迴避大眾俚語的官方媒體或講究體面的社會階層難以迴避、甚至反而常常不得不採用。

中國網絡觀察二會兩會

2013年03月02日 7:01 AM

三藏人遭重判美國務院持續關注西藏人權惡化

美國國務院代理副發言人Patrick Ventrell週五（3月1日）表示，美國持續關注西藏的人權惡化問題，呼籲中共允許西藏人自由表達不滿，同時呼籲西藏人停止自焚。本週四，中國甘肅省九名藏人被庭審，三人獲重刑。

人權美國自焚藏人西藏

2013年03月02日 6:20 AM

智庫：美國應對中共黑客攻擊作強力反應

(大紀元記者華雲帆編譯報導)美國華盛頓DC著名智庫傳統基金會的中國問題專家陳劍（Dean Cheng）發表關於專題文章。文章說，美國計算機安全公司Mandiant報告作出了最具有爆炸性的結論--編號為61398的中共軍方總參3局2部是中共直接領導的網絡黑客。文章表示，該份報告證據充分，美國應該對中共的網絡攻擊行為進行強有力的反應。

61398 中共中國黑客

2013年03月02日 3:56 AM

金融時報：中國鐵道部面臨淘汰併入交通部已定

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）受到腐敗的指控並且被債務壓垮，中國鐵道部預計將在最近的大洗牌當中被淘汰。《金融時報》報導說，鐵道部長期以來是作為中共的國中之國，擁有自己的警察，法庭和210萬僱員。通過拿這樣一個強有力的實體開刀，習近平在推動這個國家的政府系統變革。

劉志軍鐵道部

2013年03月02日 3:13 AM

美聯社：人大是黨代會馬後砲未來官員名單流出

（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共最高領導人在流傳一份人大將任命的未來政府官員名單。下週開始的人大將完成世界上人口最多國家十年一次的權力交接。一份行政改革計劃的草稿也在週四的中共二中全會上討論。

人大會議習近平

2013年03月02日 1:41 AM