标签:
【大纪元10月22日报导】（中央社记者魏纭铃台北22日电）台湾行政院客委会第1本翻译文学小说“赖和小说集”英文书今天发表，这本新书由中央社董事长洪健昭翻译。
由行政院客家委员会补助、洪健昭主译的“赖和小说集”英文书发表会，上午在中央社嗜啡馆举行。出席的行政院客家委员会主任委员黄玉振曾任职于中央社，他说，今天就像回娘家。
黄玉振表示，赖和是台湾新文学之父，翻译赖和著作者，不仅语言能力要强，还须对台湾史有进一步了解才行，因此特别请洪健昭翻译。
黄玉振说，台湾文学水准非常高，可惜出不去，让好作品翻译成他国语言是第1步，这本英文版“赖和小说集”是客委会创会以来的第1本翻译著作。
他表示，赖和是台湾新文学之父，如今其著作能翻译成英文，令他非常感动，“翻译赖和小说的人，除了汉文、英文、日文的底子要好，更需要懂台湾史，否则难以翻译传神。”
洪健昭表示，他在念师大英语研究所就曾想过要翻译台湾文学，这个愿望在50年后终于达到了。“先前有位在大学教书的美国人告诉我，赖和的文学应该让世界知道，如今这本书能够如愿出版，真的很高兴。”
赖和文教基金会创办人赖悦颜是赖和的长孙，赖悦颜说，赖和著作反映当时生活样貌与庶民思想，有很多年轻朋友说过赖和作品不易阅读，最难得是洪健昭能了解当时时代背景和语汇，精准完成艰钜的翻译任务。
赖和作品今年3月到8月曾在中国邮报连载，逢周末连载中断常有读者致电询问。中国邮报发行人暨社长黄致祥表示，一直以来洪健昭的英文翻译造诣就备受资深报人肯定，赖和小说连载期间，每个星期都有人来问，可见读者也陆续增加。
为传达客家文化，新书发表会上特别邀请山宛然客家布袋戏团改编赖和作品“一杆秤仔”，以客家布袋戏诠释客家民情，另有客家女歌手陈双演唱“在银色月光下”等客语歌曲。
