【大纪元12月2日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎1日专电）跟法国小朋友讲成语故事，邀法国插画家为许地山和杨唤的著作绘制绘本书，定居法国的出版人叶俊良用法语对法国小朋友读中国故事，在本地书市独树一格。
巴黎近郊蒙特伊（Montreuil）今天起展开少年暨儿童书展，2楼1个展示位可见1位台湾人在卖法文书，并为自己法文著作帮读者签名。目前在法国经营出版社，本身也创作的叶俊良，台湾大学物理系毕业，让人难与制作童书、用法语写故事的形象联想一起。
其实，叶俊良从高中开始，便是文学青年，广泛阅读王尔德、赫曼赫塞、尼采等所着欧洲经典文学。
他从未离开过文学。1990年代初留学法国时学的是建筑，后来还是决定从事出版事业，翻译了1本波特莱尔“人造天堂”。2007年10月与朋友黎雅格（LoicJacob ）共同创立“鸿飞文化”出版社。
叶俊良表示，在法国，常常可看到当地的中国故事，内容荒诞怪异，充满对中国的刻板印象，人物都是丹凤眼、留胡子。一点也没有中国故事的味道。
他的原意很单纯，希望法国小朋友可认识取材自日常生活的中国文化故事，如成语故事、二十四孝等。
他自行改写二十四孝，然后编故事。故事内容参照法国文化观点，比如，孙叔敖打死及埋的是双头蛇，对法国人来说，双头蛇是个难成立的概念，等同不吉利的象征，于是以毒蘑菇取代。
叶俊良一开始努力钻研选书和翻译部分，挑选许地山“再会”、“爱流汐涨”和杨唤“杨唤童歌”、“中国月亮”等著作翻译成法文版。又精心挑选法国插画家，为这些著作制作精美绘本，使用法国人的美学方式呈现来自台湾的文学著作。
不过，他发现，文化差异和阅读习性不同，同样文字在法国读者间引起的回响与在台湾完全不同。叶俊良开始研究不同文化逻辑间的差异，修正文字取材。
他说，反复研究畅销书风格走向，在创立出版社1年后，鸿飞文化出版“小石子”成为好卖书。
“小石子”图画风格清新，故事性有东方味，在书展中直接受到读者注意，证实是出版社长卖型的书。
叶俊良每次为读者签书，都要细细磨，中法文都写。合伙人黎雅格曾试图希望他签书速度快一点，能对卖书比较有帮助。黎雅格表示，后来观察到读者很高兴买一本书能得到中文赠言，且作者还用中文念一遍给他们听，最后他完全被叶俊良说服。
黎雅格放弃法律史教师职位，与叶俊良合创鸿飞文化，不会中文的他负责行销。他表示，法国书市蓬勃，一定要建立特色才找得到利基。
鸿飞文化与多名不同创作风格的法国年轻插画家合作，引介古老的中国故事、现代文学及当代创作。下一个出版计划是台湾童书作家施佩君的“兽与一群长得像的小鱼”。
叶俊良表示，希望这些书能帮助法国小朋友多认识中华文化，以后有机会去中国或台湾旅行，能吸收各种不同文化。
