里根“推倒这堵墙”未说前曾有的争议

文谦
font print 人气: 32
【字号】    
   标签: tags: , , ,

文/文谦

“推倒这堵墙”(Tear Down This Wall) 这句话,随着里根总统1987 年6 月12 号在西柏林勃兰登堡门(Brandenburg Gate) 发表的有关东西方关系政策的那篇演说,传遍了世界各地,成为让冷战结束、东西德统一、让东欧国家从前苏联的控制下独立出来、迈向自由民主体制的一个标志。但是,或许没有多少人知道,这句话当初在未讲出前,曾在美国内部引起的极大争议

里根总统1987年6月12号在西柏林勃兰登堡门(Brandenburg Gate)发表的有关东西方关系政策的演说,其中讲出著名的“推倒这堵墙”(Tear Down This Wall)这句话。(Young America’s Foundation 官方网站)

戈尔巴乔夫总书记,假如你真的爱好和平、假如你真的渴望给苏联人民和东欧人民带来繁荣,假如你真的是要开放,那么,请你到勃兰登堡门来!戈尔巴乔夫先生:请你打开这道大门!戈尔巴乔夫先生:推倒这堵墙!
—— 罗纳德· 里根

《新纪元周刊》第211 期的一篇焦点新闻是“美国政坛内幕里根“柏林墙”演说之争”,这篇文章中记述了为里根总统撰写那篇被誉为经典的演讲稿的白宫写作班成员彼得‧ 罗宾逊(PeterRobinson) 的回忆,希望之声的嘉宾主持陆岩先生播讲了这段鲜为人知的故事。

“我会‘习惯’这种局面吗?”

彼得‧ 罗宾逊(Peter Robinson) 回忆说:“1987 年4 月,我接到任务,写这篇演讲稿。”4 月下旬,罗宾逊随同白宫先遣队去到柏林;罗宾逊的任务就是要为演说内容寻找一些素材。他首先去见了美国派驻柏林的一位高级外交官。

这位外交官警告罗宾逊说,住在西柏林的人,在西德人口当中,算是最左的,而且知识水平也都很高,因此,总统来这儿,要小心点儿,不要大声高喊什么口号,不要说苏联太多“坏话”,而且切忌有关柏林墙的任何“煽动性话语”。

罗宾逊回忆说:“这位外交官对我解释说,这些住在西柏林的人,他们对周围的一切,早就都习惯了。”和外交官交谈之后,罗宾逊和白宫先遣队的其他几个成员一道,乘坐美军直升机,在柏林上空转了一圈。1961 年造的、为了防止东德人逃到西德去的这堵墙,在西柏林这边,只是简单的一堵墙而已,但是在另外一边,有无数的铁丝网和站岗的警卫,还有一座监狱。

当天晚上,罗宾逊跟朋友介绍的熟人家去吃晚饭,并且认识一些当地的人。起先,大家先是谈谈气候、德国出产的酒,等等,然后,罗宾逊就着那天下午那位外交官跟他说的话,问了一句:“你们大家真的是对周围这一切都见惯不怪了吗?”

听了这话,在座的一位先生说话了:“我的亲姊妹就住在那一端、和这里相隔只有20 英哩的地方,但是我已经有20 多年没有见过她了;你认为我会‘习惯’这种局面吗? !”

把这堵墙推倒 证明他有诚意

另外一位男士说:“每天早上我去上班的路上,都要经过一个岗哨;东柏林那边站岗的,每天都要从望远镜里监视我的一举一动;主人太太随后激动地说:“如果戈尔巴乔夫这个人真要是有决心进行‘改革’、‘开放’的话,他可以把这堵墙推倒,证明他有诚意!”回到美国之后,罗宾逊对他的顶头上司、里根总统写作班子的负责人托尼‧ 多伦(Tony Dolan) 汇报说,想把在柏林晚宴上听到的话写进演说词里,而且要把“推倒柏林墙”作为主题。白宫写作班子的主管对这个主意表示支持。

5 月18 日,罗宾逊在和里根总统谈话的时候说:“总统先生,我和先遣队一起去柏林的时候了解到,您的讲话不仅能在西柏林听到,而且东德各地也能听到。”罗宾逊说,假如天气好的话,甚至莫斯科的广播电台也能收听到当天的讲话。“您想对柏林墙那边的民众,说点什么?”里根抬头想了一下,然后说:“稿子里提到要推倒柏林墙那段,就是我想要说的;那堵墙一定要倒下来。”

尽管里根本人喜欢这段话,但是,讲稿被送交美国国务院(State Department) 和国家安全委员会(National Security Council) 之后,这两个部门竭尽全力,试图要把“推倒柏林墙”这段话给砍掉。

罗宾逊回忆说,对这段话,“负责东欧事务的助理国务卿打电话来,表示反对,国家安全委员会的一位高级官员通过备忘录的形式,来表示反对,柏林那位外交官发电报来,表示反对。”罗宾逊说,美国国务院和国家安全委员会的那些官员,原则上讲,都不反对推倒柏林墙。比如,派驻柏林那位外交官提供的稿子里面就有这么句话:“终有一天,这堵丑陋的墙将会消失。”

罗宾逊说,“初看,这些稿子里的话、其中的涵义,和我要说的,没有什么大的区别呀,我不明白,他们为什么对我的那份稿子持有那么强烈的反对意见呢?仔细一看,字里行间的意思确实大有不同。就拿派驻柏林那位外交官提供的文本来说吧;‘终有一天,这堵丑陋的墙将会消失’。乍听起来,也不错;但是,仔细一想,‘终有一天’狮子和绵羊还会同床共枕呢,但是要等到什么时候?!另外,‘这堵丑陋的墙将会消失’,又是什么意思呢?难道说这堵墙会把自己给搬走不成?事实上,只有当苏联人把这堵墙给推倒、或者是让别人把它推倒,它才能倒!‘这堵丑陋的墙将会消失’完全忽视了人在这个过程中所能起到的作用。”

罗宾逊说,美国国务院和国家安全事务委员会实际上要说的是,里根总统可以上去讲一通这堵墙不应该存在这种话,但是他的话不应该讲得那么“实”,不应该那么直截了当。罗宾逊说,他们实际上是想让里根在这个问题上敷衍了事。

6 月5 号,里根总统一行已经抵达意大利了,国务卿舒尔茨还在对那句话表示反对,并且让白宫的办公厅副主任(Deputy Chief of Staff) 杜伯斯坦将他的反对意见告知总统。请他把那一段再重新看一下。请总统亲自决定看过之后,里根问杜伯斯坦,你怎么想?杜伯斯坦说,我觉得那一段听起来挺好的,“但是您是总统,您得亲自决定。”

杜伯斯坦回忆说,过了几秒钟,里根脸上浮现出大家都熟悉的、很难用话语形容的明朗的笑容,随后说:“把那段话留下。”

回想当年,彼得‧ 罗宾逊在接受美国之音采访的时候说,最终起决定性作用的,是里根总统本人以及他所秉持的道义和理念。“那篇讲话的基本点是道义上的呼吁,在整个争论的过程中,里根总统把国务院和国家安全事务委员会的反对意见都否了,坚持把话说出去,因为里根多年来所秉持的理念就是如此;他不可能站在柏林墙前面,不大声呼吁,让柏林墙倒掉。”

说出民众想说不敢说的话

当里根站在柏林墙前面,发表讲话时,共产专制在苏联和东欧已经实行40 年了,柏林墙在那里已经有20 多年了。罗宾逊说:“那时候,人们已经不再以为这堵高墙可以被推倒;共产主义已经以某种方式,潜入了人们的思维。当里根总统对戈尔巴乔夫说‘推倒柏林墙’的时候,他实际上说出了普通民众想都不敢想、更不敢说的话;他的这番话拓展了人们的想像力,引发了人们对自由和民主的遐想。”

1987 年6 月12 日清晨,里根抵达柏林的时候,这座城市正在庆贺她的750 岁诞辰。在将东西柏林割裂数年的分界线——勃兰登堡门的柏林墙前发表演讲,是里根当日的行程之一。听众主要是正打算和美国缔结友好关系的对象——苏联领导人米哈伊尔‧ 戈尔巴乔夫,还有当时在场的两万名听众。在上个月才公布的里根日记里,他这样写道:“我为成千上万的人们演说,视野内都是密密麻麻的人。我获得了惊天动地的回应——演讲被欢呼声打断了28 次。”

在这篇演说中,里根总统说:“现在,苏联人或许,在一定程度上,也开始意识到自由的重要性了。我们常常听到说莫斯科现在要开始实施新的改革、开放的政策了;一些政治犯已经得到释放了,一些外国广播也不再被干扰了,而且计划经济体制出现了松动、某些商业活动也被允许。所有这些,是否标志着苏维埃体制在开始彻底的改变?或者只是一些表面上的姿态、目的是要让西方抱有不实际的幻想、以及在不改变实质的基础上、进一步强化苏维埃体制?”

里根说,苏联政府可以做出一个具体的表示,这样不但可打消人们心中的这些问号,并且极大程度的推进和平和自由。“戈尔巴乔夫总书记,假如你真的爱好和平、假如你真的渴望给苏联人民和东欧人民带来繁荣, 假如你真的是要开放,那么,请你到勃兰登堡门来!戈尔巴乔夫先生:请你打开这道大门! 戈尔巴乔夫先生: 推倒这堵墙!”

那次演讲后,随之而来的是柏林墙倒塌、德国统一、苏联解体等一系列划时代的转折性事件,世界发生了根本性的变化。◇

(摘选自希望之声主持人余音的《名刊话坛》节目 。该文本文网址:http://big5.soundofhope.org/node/68620。)

历史小常识

1961年8月13日,东德士兵突然将坦克开到西柏林边界,在对面周围城市的盟军部门之间构建起112公里的一堵墙,24小时之内使得东德和西德完全切断。28年以来,许多东德人试图穿越柏林墙去往西德而丧生。

在1989年夏天,匈牙利边境突然打开,出现了一个新的广阔的逃生之路。大约在同一时间,东德学生示威要求柏林墙倒掉。同时,苏联总理戈尔巴乔夫宣布苏联将不再镇压公民运动。苏共铁幕的裂缝开始显示。

1989年11月月9日,东德德共党魁Gunter Schabowski意外现场新闻发布会上提到,该国私人出国旅行限制将立即解禁。成千上万东柏林人冲到关卡,边防军为避免暴力,让他们通往西德。几天后,“墙啄木鸟”出现了,数百市民用镐、锤子和凿子推倒了柏林墙。东德共产政权在短短几个月内像空中楼阁一般而垮台。

如今只剩下残存的柏林墙仍然作为纪念告示后人,共产极权主义曾经的罪恶。◇

责任编辑:章勤

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 再过几天,世界就要迎来柏林墙倒塌的第25个纪念日了。在所有的纪念方式中,最为独特、流传最广、甚至风靡全球的当属收藏柏林墙的碎石残片了。
  • 过去的十几天里,我的视线无法离开香港。为了争取真普选,香港几万学生和市民“和平占中”,警察用胡椒喷雾和催泪弹施暴,非但没有吓退示威者,反而激发了更多民众上街,“占中”变成了“占港”,金钟、铜锣湾、旺角、尖沙咀聚起更多抗议者。电视画面上五颜六色的雨伞海洋湿润了我的眼睛,我禁不住赞叹,勇敢无畏的学生!勇敢无畏的市民!香港人好样的!你们继承八九六四的精神,谱写着争取中国民主的新篇章。
  • 推倒柏林墙25周年 罗伊斯州大富尔顿演讲
  • (大纪元记者曹莺飞伦敦采访报导)德国是一个有故事的国家,其既是二战的发起国,以一个极端种族主义者所带领的疯狂,造成无数生灵涂炭;又是最敢于上下一心直面历史,勇于承担历史罪责的国家。
  • 1989年11月9日,人为分割原德国首都柏林长达四分之一世纪的“柏林墙”倒塌,引发了国际共产主义阵营的土崩瓦解。曾喧嚣一时的国际共产主义运动从此走上末路,为历史所淘汰。“柏林墙”的倒塌标志着人类历史的一个重大转折。波及东欧、亚洲及南美的国际共产主义“红潮”在25年后的今天即将落尽。
  • (大纪元记者余平德国报导)今年11月9日,柏林将再次成为世界瞩目的焦点,这一天是推倒柏林墙25周年的日子,德国民众以各种形式纪念这个历史时刻,象征性地“筑”起墙来,并重新推倒它。
  • 本周日(9日)是柏林围墙倒塌25周年,国家地理频道特别制作播出《重返柏林围墙》(Hasselhoff vs. the Berlin Wall),由热播美剧角色“霹雳游侠”李麦克的扮演者大卫•赫索霍夫(David Hasselhoff)重返现已统一的德国首都,调查柏林围墙的现况,一起回顾当时人们勇敢冲破铁幕、寻找自由的逃亡故事。
  • 德国周六(11月8日)展开为期3天的柏林墙倒塌25周年庆祝活动,并将在周末星期天柏林墙倒塌的日子掀起庆祝高潮。
  • 2014年11月9日,是柏林墙倒塌25周年的日子。
  • 星期六(11月8日)德国开始了为期三天的纪念柏林墙倒塌25周年的纪念活动,现年83岁的前苏联领袖戈尔巴乔夫应邀参加了纪念活动的开幕式。美国总统奥巴马、德国总理默克尔、法国总统奥朗德也纷纷在自己的社交媒体上回顾了25年前的柏林墙倒塌事件的意义。
评论