法语角–法语习语(四十)

【大纪元2015年07月26日讯】

En voiture, Simone！

上车，西蒙娜！- 出发啦！是时候行动了！

1929年，一位名叫Simone Louise de Pinet de Borde des Forest的19岁女孩获得驾车执照。在那个年代，女性获得驾照还是件稀罕事。第二年她便参加了汽车竞赛，直到1957年，她都没因开车出过事故。因而她成为那个年代令人惊赞和喜爱的名人。人们提到她就想到她开车时的情景，将两者联系起来，表示动手的时机到了。

Aller à vau-l’eau.

到达山谷地 – 企业面临破产。

短语源自12世纪，vau现在指建筑物的拱架，但在短语中是指谷地“vallée”。那时人们说“aller à val”或“aller à vau”来表示沿河流而下到达山谷底部。到16世纪，短语意思发生变化，指企业运行很糟糕或面临破产。

Avoir les boules.

有球状物 – 情绪低落，很烦躁，不安。

Boule本意指“球，球状物”，引申义有“脑袋、头”的意思。短语是近代才出现的，曾于20世纪末期广泛在学校使用，表示某人心情很糟糕、很烦躁、紧张不安。如果有人说“perdre la boule”，则表示某人失去理智了。

L’avoir dans le baba.

在松软蛋糕中 – 失败，错过某事物。

baba 一词原本指一种用酵母发酵、在朗姆酒和糖浆中浸渍而成的松软蛋糕，也叫“婆婆蛋糕”，现在指“屁股”。从18世纪起，该词用在滑稽剧中来讽喻下流放荡的人或事物。到19世纪末，短语有了现在的意思，表示某人错过了某事物或做某事失败了。

Il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages!

不要将天使当野鸭看待 – 不要轻视他人，不要嘲笑他人。

从表面意思来看，les enfants du bon dieu是“上帝的孩子”，但实际上是指“人”，尤指那些有智慧、诚实且尊重他人的人。 短语起源不详，但却被许多名人引用过，如法国作家Antoine Blondin、Michel Audiard以及法兰西第五共和国第一任总统戴高乐将军。

责任编辑：德龙