每次埋首校稿时，都像是一次在荆棘林中找路，你希望可以赶快通过，却一直被绊倒，你总会突然发现语词的相似又陌生，像横生的树枝，必须拨开，一而再，再而三，然后你慢慢失去了对原先判别的把握，质疑着所有模棱两可的字词。更惨的是，你的视力越来越差。你越来越用力地擦着老花眼镜，觉得总是看不清楚，好像不知何处起了雾。
中文有一种文从字顺的特性，当你写了一个不那么约定俗成的用语时，就有新的意义展开了，开了一条新路，而与原径相去甚远，我的质疑与停顿经常在此：作者倒底是要用哪个意思？或者，根本是写错字了？别怀疑，这是可能的，连马奎斯也自承他自己的拼字确有问题。只是—－谁敢说？刚当编辑的时候，主管曾问我一本书要编多久？我到现在还是无法明确回答，每一份稿子的情况都不一样，手写稿时代，会因字迹辨认困难而停滞速度，现在，虽然进入电脑输入排版时代，却又多了许多形似义异的字，一不小心就从你眼皮底下滑过去了，而你必须把它抓回来，每个字都捉回来，像个捕手。通常是你会等书印出来后才看到，然后开始想︰我为什么没看到？很像这些字都穿着隐形斗篷，从你眼前大摇大摆的离去。
每一本书都是一座要穿越的树林，只有等你穿过去后，你才能回过身来看这片风景，吊诡的是，这片风景和你穿越之前的想像，到底是同，还不是同？常是不同，甚至更美；但也可能反之。这是编辑的障碍赛，每一次都是考验，这种考验来自于作者或文本，他要测试你的程度。
如果人生是一条河，编辑工作很像是拿着畚箕，赤足站在湍流之中，要沥出挟水流与俱下的砂金，如果你选错河流，将一无所获。不过，这个过程很长，你要很久之后才会知道。当然，当下也有当下的迷人风景，所以才会一直站在水中，直到上岸方歇。@ （文字及图片版权属作者）
责任编辑：方远
