如果您有新闻线索或资料给大纪元，请进入安全投稿爆料平台。
-
古诗里偶见“摩天”用来形容极高之物，但“摩天大楼”这个组合本身是近现代翻译的产物，并非古典词汇。小川普这次选择在巴哈马的私人小岛完婚，可以说完美继承了这个岛国数百年来“远离尘嚣、封闭隐密、充满冒险开创感”的历史特质。孩子努力用各种方法得到他们想要的，父母却常会产生矛盾情结，因为有时孩子所要的，会和父母所要的相互冲突。不过，你还是有方法既支持孩子，又让情况维持在你的控制范围之内。今天的人看到 enterprise，第一反应多半是“企业”、“公司”、“企业版软体”。可这个词最早的意思，跟办公楼、财报、CEO 几乎没什么关系。“东星斑”是粤菜中的顶级海鲜，学名 Plectropomus leopardus，英文俗名 leopard coral grouper 或 coral trout（澳洲叫法）。它身上有蓝色斑点如星，故名“星斑”。“五香”是中餐英译里少数成功“输出”到西方厨房的词之一。Five-spice powder 现在是美国超市香料区的常规商品，星巴克和西式烘焙偶尔还会推出“五香”风味的限定产品。阿拉贝拉·帕克特（Arabella Puckett）看到同学们从桌子和椅子上跳下来，模仿他们看到的2001年9月11日世界贸易中心被击中燃烧时的录影画面。那时她才上幼儿园。读书本身或努力用功得到的奖赏要让人觉得非常有价值才行。这个价值必须是“你自己”打从心底觉得有价值，而非依循你的父母、老师或朋友，乃至于社会大众擅自决定的价值观默契。一道菜的名字，就可以是一首诗，一个典故，一段历史。然而，当这套饱含诗意、典故与哲思的命名传统，遭遇英语世界的翻译挑战，奇妙的事情便发生了。
