【大纪元2020年08月10日讯】（大纪元记者李怡欣台湾台北报导）国民党10日指出，美国卫生部长阿札尔致词时，把蔡总统“President Tsai”念成“President Xi”习总统，感到非常错愕、无法认同，呼吁总统府应严正向美方抗议，并清楚说明中华民国总统姓蔡不姓习。对此，健行科技大学企管系教授、台湾民主基金会副执行长颜建发认为，这仅是单纯外国人对中文罗马音译不熟悉所造成的口误。
阿札尔称小英“习总统”？根据美国在台协会（AIT）发出部长致词稿内容为：“Thank you, President Tsai [ts-eye], for welcoming me to Taiwan today”，可以证实美方确实是称呼蔡英文总统没错。
不过，对“蔡”念法争议，各界有不同看法。两岸交流远景基金会执行长赖怡忠表示，听起是Presidency（总统职位）对蔡总统的尊称，不是President Xi.；府方人士认为，这是因美国人不会发没有重音节的齿切音，所以Tsai的a没有发出来；外交是全体国人的事，政党对内竞争，但对外应该一致，美关系升温，是国人共同努力的成果，勿浅薄无知带风向。
健行科技大学企管系教授、台湾民主基金会副执行长颜建发认为，抗中共大背景下，阿札尔代表川普总统来支持台湾，这是美国对中全面战略的一环；与前总统马英九时代，时任美国环保署长吉娜麦卡锡访台表明坚守基于“美中三项公报和《台湾关系法》的“一个中国”政策，历史情境“不可同日而语”，当时是“中国不可分割的一部分”，而现在是“一边一国”，阿札尔不需隐晦或向中共表忠，推断只是一般外国人对中文音译不熟导致的口误罢了。
政治大学国家发展研究所教授李酉潭受访表示，这只是巧合，如果中共总书记不姓习（Xi）也不会被做文章，明明小事一桩、一笑置之就好，蓝营刻意扩大解释很荒谬，这是因为阿札尔来台彰显台湾抗疫成功、外交突破、凸显WHO失能，“台湾站在反共第一线，因为不信任中共、且被排除在WHO外，反而防疫最成功”，因此，有心人“看台美关系升温，感到眼红”，故意鸡蛋挑骨头。
作家颜择雅在脸书指出，英文官式礼节，对元首讲话时，不可称姓名，标准称呼是“your Excellency”（阁下），她认为是口误，但不是把“蔡”错讲成“习”，而是把Excellency错讲成Presidency。往好处想，“他大概是太想强调小英是一国总统，台湾是独立国家了。因为Your Excellency 用法并不限于一国元首，也可针对大使，总督，省长”。
这件事如果对照美国正在把“中国”与“中共”的概念分开，就会发现其中的巧妙，日前，美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）发表《战略报告》以及上月个在尼克森图书馆发表中国政策演说中，都不再将习近平称为“President”（主席、总统），而改称“General Secretary”（总书记）。学者林培瑞（Perry Link）分析，对美国人而言，“President”是民主选举产生的，但习近平并不是。中共想借此“误导”全球民众，当美国改正对中共总书记称为时，此举也是避免美国人民误解中共政治体制，以为习近平跟川普一样都是民选产出。
责任编辑：陈玟绮
