美国共和党全国代表大会（RNC）于2024年7月18日闭幕，川普毫不意外地被提名为2024年大选的总统候选人。这次大会是在7月13日川普遭枪击而侥幸逃过一劫之后（1）举行的，共和党内的空前团结是不言而喻的。一般的预测，不出意外的话，川普极有可能会赢得大选。
或许是为了加强“必须要赢”的气氛，大会在克里斯多弗‧马奇欧（Christopher Macchio）演唱的《今夜无眠（Nessun Dorma）》中结束。这首歌广为人知（2），对于川普与共和党而言，歌的结尾充分表达了他们的愿望：等到黎明，我一定会赢！／我会赢！／我一定会赢！（点阅观看视频）
下面是我的汉译，根据经典音乐电台发表的英文歌词（点阅观赏视频）并且参照了翻译器对意大利原文的译文，以飨读者。
今夜无眠，
没人会阖上眼睛！
你也是，哦！我的公主，
请你在冷清的房间里，
仰望天上的星星，
它们为了爱和希望而闪烁。
我的秘密藏在我的心底，
没人会知道我的名字。
别急，别急……
等到太阳升起，
与你亲吻时我会告诉你。
我的吻让你不再沉默
让你接受我的爱慕！
（没人会知道他的名字
哎呀，我们都必须死。）
哦，黑夜，消失吧！
星星，落下吧！落下吧，星星！
等到黎明，我一定会赢！
我会赢！
我一定会赢！
注：
（1）在川普遭枪击后的那天晚上，不少他的支持者说他们彻夜未眠！
（2）《今夜无眠（Nessun Dorma）》是普契尼最后一部歌剧《杜兰朵》的咏叹调，或译为《公主彻夜未眠》。
责任编辑：林芳宇
留言