在美国、英国等地名中经常出现的后缀或组成部分，往往带有特定的地理或历史含义，形成有一定意义的地名，而这些组成部分正是解读英美地名的密码。老哈利搜集了25个非常实用的英美地名后缀或组成成分，一飨读者，并将揭秘牛津和剑桥两所大学名字背后的玄机。你看完了，自然也就明白了徐志摩在《再别康桥》一诗中别的是哪座桥了。
1.-field指开阔的土地，通常与农业或田野相关
- •Springfield斯普林菲尔德（可以理解为“泉水旁的田野”或“有泉水的开阔土地”，是一个描述自然景观的地名。这也是为什么美国多个州都有叫Springfield的地方，因为泉水和田野是常见的地理特征。比如伊利诺州的Springfield（美国总统林肯的故乡）。
•Sheffield（英国谢菲尔德）谢菲尔德在19世纪工业革命时期被称为“钢铁之城”，几乎是英国工业实力的象征。英超有支谢菲尔德联队（Sheffield United），是一支老牌俱乐部。
•Mansfield（曼斯菲尔德）附近的舍伍德森林就是好汉罗宾汉（Robin Hood）传说的发生地。
2.-springs表示有天然泉水或水源的地方。
- •Hot Springs（热泉）
- •Palm Springs（棕榈泉）它是一个沙漠中的度假绿洲。
棕榈泉位于加州南部的科罗拉多沙漠边缘，气候干燥、阳光充足，一年中绝大多数时间都是晴天。正因为这样，从20世纪中期开始，它就成了洛杉矶富人和好莱坞明星的“后花园”，周末开车两小时就能从都市进入度假状态。很多明星的度假别墅都建在这里。今天，这些建筑已经变成一种文化符号，每年还会举办建筑与设计节，吸引全球爱好者。 - •Colorado Springs（科罗拉多泉）。
3.-ton来自古英语“tun”，意为封闭的定居点或城镇。
- •Boston（波士顿）
- •Washington（华盛顿）
- •Hampton（汉普顿）
- •New Hampton（新汉普顿）
4.-ville“村庄”或“小镇”（你会发现全美到处都是以xx维尔结尾的地名，ville就小村庄village的同源词）
- •Nashville田纳西的纳什维尔（以美国独立战争期间阵亡的将军法兰西斯・纳什Francis Nash命名，有美国“音乐之都”之称，是美国乡村音乐的圣地。）
- •Louisville路易士维尔（得名于法国国王路易十六）
- •Greenville格林维尔 （意为绿色小镇）。
5.-burg / -burgh源自古英语或日尔曼语，指有防御工事的小镇或堡垒，后来发展为城市的中心。
-
- •Pittsburgh（匹兹堡）
- •Williamsburg（威廉斯堡）
- •Edinburgh（爱丁堡）
- •汉堡（Hamburg）
6.-hill指山丘或高地。
-
-
-
- •Chapel Hill（教堂山，如著名的“公立常春藤”北卡罗来纳大学教堂山校区（University of North Carolina at Chapel Hill）
- •Bunker Hill（邦克山）
-
-
- •Richmond Hill（里士满山）
-
7.-dale指山谷，名字中带某某“代尔”的基本都是。
-
-
- •Scottsdale（斯科茨代尔）
- •Rochdale（罗奇代尔）
- •Glendale（格兰代尔）
- •Fort Lauderdale佛州劳德代尔堡，这里的劳德代尔堡-好莱坞国际机场是一个大型民用机场，年客流量超过3000万人次，是南佛罗里达的重要航空枢纽。每年还会举办一次劳德代尔堡飞行表演（Fort Lauderdale Air Show），吸引数万航空爱好者前来观看。
-
8.-ford指河流的浅滩或渡口、津。
-
-
- •Oxford牛津，其中的ox特指经过阉割、用于农耕或拉车的牛，所以Oxford可以理解为“牛群过河的浅滩”或“牛渡口”。所以牛津大学Oxford University 按字面理解就是牛渡口大学。LOL
-
-
-
- •Hartford（哈特福德）
- •Stamford（斯坦福德）
-
9. -bridge表示有桥跨越河流或其它地形。
-
-
-
- •Cambridge（剑桥）英国剑桥市建于康河（River Cam）之上，康河是剑桥的标志性河流，沿河有“数学桥”“叹息桥”等二十几座小桥横跨而过。所以，Cambridge可以理解为“康河上的桥梁”或“康河之桥”。
- •小知识：之所以译为剑桥，是因为最初采用了说粤语的港人所译（粤语里的“剑”发音接近普通话的“康”）。所以，这里的“剑”和刀剑并无关联，而是音译（剑河或康河）加意译（桥）的结果。
- •Cambridge（剑桥镇，又译坎布里奇）英国有个剑桥，美国也有个剑桥，与波士顿市区隔查尔斯河相望。这里有两所世界著名大学，哈佛大学和麻省理工学院。至2006年，世界上共有780位诺贝尔奖得主，剑桥就培养了这780人中的130人。你说牛不牛？
-
-
所以，各位小伙伴，现在明白了吧，徐志摩当年所作的《再别康桥》（Farewell to Cambridge）里的“康桥”，其实就是指他曾在此留学度过两年美好时光的剑桥大学，也泛指蜿蜒流过校园的那条柔波荡漾的康河（River Cam，也译剑河）上的那二十几座形态各异的桥。
徐志摩在剑桥留学期间，最常活动的，是在国王学院一带的“The Backs”（后花园草地与河岸），那里正是康河最美的一段。＠
（未完待续）
责任编辑：王堇#
点阅【单词故事】系列文章
留言