大紀元

文史漫谈/神传汉字

【神传汉字】杵臼之间 藏着中国人的千年故事

【神传汉字】杵臼之间 藏着中国人的千年故事
图为明 唐寅《山水人物·仕女捣衣》。(公有领域)
文/远山
2026-08-1923:16 中港台时间|08-1923:20 更新
人气 43

秋夜,月色满城。若把耳朵贴回一千多年前的长安,你会听见一种声音,一下,一下,从千门万户里透出来。那是木杵落在砧石上的声音。李白把它写进了《子夜吴歌·秋歌》:“长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征。”声音的背后,是无数守着空房的妇人,赶在寒冬前把裁冬衣的料子捶软捶白,好寄给远戍玉门关的丈夫。一座城的思念,就落在这一片杵声里。

一杵一臼 舂米又济民

这便是杵,和它相关联的还有一个字,叫臼,两样都原本是寻常之物。一根上细下粗的硬木棒,一个中间凹下去的石窝,合起来,就是先民从谷子里换出米来的第一副工具。它有多古老?古到造字的人,只消把这副劳作原样画下来,就成了字。

你看那个“舂”字:下面是“臼”,像一个凹下去的石窝;上面是“廾”,像两只手;中间的“午”,《说文》解释为“杵”的省写。两只手握着杵,对准臼一下一下捣下去——一个字,仿佛把整个动作都画了出来。

“舂”的字元演变。(ChatGPT AI制图)
“舂”的字元演变。(ChatGPT AI制图)

至于这副工具从何而来,古人归给了圣王。《易·系辞》讲:“断木为杵,掘地为臼,臼杵之利,万民以济。”而《世本》更把发明者的名字都记了下来——黄帝之臣雍父。相传杵、臼这一套舂谷之器,皆出雍父之手(《世本·作篇》,清人辑本存此说);清代段玉裁注《说文》,还引出旧说,谓雍地(故雍城,在今陕西一带)便是“黄帝时雍作杵臼所封”。

古人凡文明肇端处,必郑重地记下那位承命开创的圣者:书契归于仓颉,稼穑归于后稷,舂臼归于雍父。一个“作”字,是把文明的一个开端,恭恭敬敬地供奉起来,也是敬天感圣、不忘所本的一片诚心。

清 徐扬绘 高宗御题农具十咏册《月景杵臼》,台北故宫博物院藏。(公有领域)
清 徐扬绘 高宗御题农具十咏册《月景杵臼》,台北故宫博物院藏。(公有领域)

上下舂米的简单动作,让万民有了可吃的米——在古人眼里,这就是与耒耜并列的大功德。何以见得?谷物带壳,不去壳便咽不下、存不住;把稻粟舂过、壳米分离,人才吃得上饭。耕,是把粮食种出来;舂,是把粮食变成能入口的米——一头连着“民以食为天”,一头连着一家老小当天的这顿饭。杵臼守的,正是从“谷”到“米”这道活命的关口。所以它先是响在灶下,日日不辍;这声音一旦落地生根,就不肯只待在灶间,它顺着中国人的日子,一路走进了别的地方。

万户捣衣声

它走进了闺阁,渐渐在中国诗歌里成了一种声音——砧杵一响,便是思念。

古代没有洗衣机,妇女洗净衣物之后,常把衣服放在石砧上,用木杵反复捶打,使衣料柔软平整。有时还要把新织的生绢摊在砧石上,用杵一下一下捶打,捶到绵软洁白,才好裁成寒衣——这道工序古称“捣练”。活计多在秋天,因为寒衣要赶着送往边关。于是“砧杵声”在诗里几乎成了秋与离愁的代名词。

早在汉代,班婕妤《捣素赋》就写“投香杵,扣玟砧”——举起香木的杵,敲击美石的砧,写一群女子挥杵捣练、杵砧相击之声此起彼落的劳作场面。唐人储光羲有“百草被霜露,秋山响砧杵”——深秋霜露已降,野草尽被寒意浸染;寂静的秋山深处,远远传来一声声捣制寒衣的砧杵声——这一句就知道秋天真的来了。

最有名的当然是李白的那一句“万户捣衣声”,更把千家万户的牵挂都收进了这一片捣声里。杵在这里,配的不是臼,是砧;捶的不是米,是一个女子对远人整整一秋的惦念。

《捣练图》的北宋摹本,现藏于美国波士顿美术馆。(公有领域)
《捣练图》的北宋摹本,现藏于美国波士顿美术馆。(公有领域)

这题材还入了画。唐代张萱画过一卷《捣练图》,描绘贵族妇女捣练、络线、熨烫、缝制的整套劳作,原作已佚,今传为宋徽宗摹本,现藏美国波士顿美术馆;南宋牟益也有《捣衣图》传世。一根杵、一方砧,就这样从乐府唱到唐诗,又从诗里走进了画中。

玉兔捣药

中唐 月魄菱花镜,主纹饰区为月宫场景。右侧有桂树及蟾蜍,左侧为嫦娥凌空飞舞和𢭏药玉兔。台北故宫博物院藏。(公有领域)
中唐 月魄菱花镜,主纹饰区为月宫场景。右侧有桂树及蟾蜍,左侧为嫦娥凌空飞舞和𢭏药玉兔。台北故宫博物院藏。(公有领域)

它还走上了天,成了“药”。相传月宫里有一只玉兔,终年持杵跪坐,为天上捣制长生之药。这画面最早成形于汉乐府《董逃行》:“白兔长跪捣药虾蟆丸,奉上陛下一玉柈,服此药可得神仙。”白兔长跪捣药,制成仙药,奉献给天上的尊者。后来嫦娥、桂树、玉兔逐渐汇聚成中秋月宫最经典的意象。玉兔手中那根杵,捣的是仙家的灵药,寄的是人对长生久视、对天上清明世界的向往,是一份实实在在的敬天之心。

而这份天上的想像,落回人间,就是药铺里那副药杵药臼——郎中把草木金石一味味捣碎、研匀,凹槽里磨出的,是给凡人续命的方子。天上地下,捣的都是“药”,求的都是一个好好活着。

郎中把草木金石一味味捣碎、研匀,凹槽里磨出的,是给凡人续命的方子。示意图。(shutterstock)
郎中把草木金石一味味捣碎、研匀,凹槽里磨出的,是给凡人续命的方子。示意图。(shutterstock)

尽信书,不如无书

杵也有它刚烈的一面。它上过战场。《尚书·武成》记周武王伐纣,牧野一战,“前徒倒戈,攻于后以北,血流漂杵”——血流得深,竟仿佛连舂米的木杵都能漂起来。

为什么偏用杵作喻?正因为杵是家家户户都有、最沉实的一件木器——一根舂米的木杵尚且能被血浪漂动,那血之深、杀之惨可想而知;以最日常之物,状最惨烈之景,反差最触目。可偏偏有人不信。

不过,孟子读到这里时,却掷下一句千古名言:“尽信《书》,则不如无《书》。吾于《武成》,取二三策而已矣。仁人无敌于天下,以至仁伐至不仁,而何其血之流杵也?”(《孟子·尽心下》)在孟子看来,以至仁之师伐至不仁之君,本该望风归顺,怎会杀到血能漂杵?他宁可疑书上一笔,也要为“仁者无敌”守住一分道理。这一疑,疑得极有骨气——它提醒后人,白纸黑字未必尽真,读书人心里得留一杆秤。

杵臼之交 赵氏孤儿

最动人的,是杵臼走进了人心,走进了人的名字。《后汉书·吴祐传》有这样的记载:东汉有个公沙穆,穷得进不起太学,只好变卖衣裳,去给一位叫吴祐的富人家当雇工舂米。吴祐与他一谈,大惊此人是饱学之士,两人就在杵臼旁边定了交情。“杵臼之交”这个词,从此专指交朋友不论贫富贵贱。

而比这更重的,是另一段生死情谊。按《史记·赵世家》的记载,春秋晋国,权臣屠岸贾发难,攻赵氏于下宫,将赵朔一族尽数诛灭,只有赵朔之妻——晋成公的姐姐——因身怀有孕,逃入宫中藏了起来,不久产下一个男婴。屠岸贾闻讯,入宫搜捕。危急之际,赵朔的门客公孙杵臼,找上赵朔的友人程婴,问了一句:“立孤与死孰难?”程婴答:“死易,立孤难耳。”

公孙杵臼与程婴保护赵氏孤儿,示意图。(Copilot AI制图)
公孙杵臼与程婴保护赵氏孤儿,示意图。(Copilot AI制图)

公孙杵臼便说:那我就做那件容易的,让我先死——你去做难的。二人于是设计,另取一个别家的婴儿,裹上华美的襁褓,由公孙杵臼抱着藏进深山,充作赵氏孤儿;程婴则出面向诸将诈告,说自己愿以千金换孤儿的下落。诸将大喜,随程婴入山,杀了公孙杵臼和那个假孤儿,都以为斩草除根、赵氏血脉已绝。真正的孤儿赵武,却由程婴悄悄藏于山中,抚养了整整15年。之后晋景公才立赵武、归还赵氏封邑,诛灭屠岸贾一族。而程婴在赵氏复兴之后,竟也自尽而死——他说要下去禀报公孙杵臼与赵家先人,此事已成。一场灭门,两条性命,换回了赵氏一脉。(详见《史记·赵世家》)

一个以“杵臼”为名的人,把这两个字铸成了忠义的丰碑。两千多年后,戊戌变法失败,谭嗣同拒绝逃亡,对梁启超诀别道:“不有行者,无以图将来;不有死者,无以酬圣主。今南海之生死未可卜,程婴、杵臼,月照、西乡,吾与足下分任之。”没有出走的人,无从谋求将来;没有殉难的人,无从报答圣明的君主。如今康先生(康有为,广东南海人,世称“康南海”)生死未卜,那么程婴与公孙杵臼、月照与西乡〔注1〕,就让我和您分别担任吧。

他要去做那个赴死的公孙杵臼,把活下来图将来的程婴,留给梁启超。一句话里,春秋的舂米老器,和戊戌年的一腔热血,接上了。

注释

1、月照和西乡,是日本德川幕府末期的两位好友。当幕府大搜捕时,二人相约投海殉国(西乡隆盛后被救起,月照溺亡),常被视为生死相许、忠义赴难的志士典范。@*

责任编辑:王愉悦

相关专题:
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台

留言

  • 大纪元保留删除恶意留言的权利,包括低俗、误导或攻击信仰等内容
本网站图文內容归大纪元所有, 任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.