【大纪元8月25日讯】(中央社记者陈永昌台北二十五日电)陈水扁今天上午与瓜地马拉共和国总统波狄优共同签署联合公报。陈水扁说，只要团结，弱小也可以成为巨人，以波狄优总统演说的“致命吸引力”，在联合国会上为台湾仗义执言，必可获得更多的回响。
联合公报签署仪式是在总统府举行，台湾政府相关首长及瓜地马拉共和国访问团成员也在场观礼。
签署仪式之前，波狄优总统率代表团成员向陈水扁辞行，感谢台湾政府与人民给予的热诚款待。陈水扁再次代表台湾政府与人民感谢波狄优总统亲自率领代表团来台参加“第四届台湾与中美洲国家及多明尼加元首高峰会议”，增加大会光彩，并在台停留参访，借此认识台湾的基层、土地与发展。
陈水扁进一步表示，今天许多媒体刊登波狄优总统昨天参访活动的照片，为波狄优总统此行划下圆满的句点，而波狄优总统的丰采与魅力，将永远留在台湾二千三百万人民的心中。
陈水扁说，美好的日子总是过得很快，波狄优总统此行短暂停留即将在今天说再见，令他感到非常不舍。昨天晚间国宴上演奏的第四首歌曲“你是我的朋友”，陈水扁也再次告诉波狄优总统“你是我的朋友”。陈水扁并致赠波狄优总统去年四月九日访台参观总统办公室时，坐在台湾总统座位，两位元首抱在一起的照片，以为留念。
波狄优总统表示，地理上的距离从来不会将友谊分开，如果心灵无法沟通，那么近邻还不如远亲，今天他虽然离开台湾，但心灵永远与台湾相通，也随时准备好要为台湾效劳。他并预祝两国永谊更为强化、深化与巩固。
陈水扁指出，所谓的朋友就是在有需要的时候站出来和朋友在一起，一同成长、学习与分享。而波狄优总统曾经说过，所有弱小国家必需团结才有力量，陈总统则认为，只要团结，弱小也可以成为巨人，以波狄优总统演说的“致命吸引力”，在联合国会上为台湾仗义执言，必可获得更多的回响。
陈水扁强调，不是近距离的见面才是见面，只要心永远在一起，大家有默契，也同样可为中、瓜两国人民作出最大的贡献。
中、瓜两国联合公报内容为：“瓜地马拉共和国总统波狄优阁下应台湾总统陈水扁阁下之邀请，偕同外交部长古地耶瑞斯等瓜国高层重要官员，于二○○三年八月二十二日至二十五日正式访问台湾，受到台湾政府与人民之热烈欢迎。
波狄优总统阁下访华期间与陈水扁阁下会晤，双方在坦诚融洽气氛下，曾就中瓜双边关系、国际现势及其他共同关切事项广泛交换意见。
波狄优总统阁下推崇台湾政府在陈水扁阁下之领导下致力政治、经济暨社会发展，并对台湾在巩固民主，强化社会正义及拓展国际参与方面所获致之成就，表示赞扬。
陈水扁阁下对波狄优总统阁下为维护瓜地马拉共和国之自由民主制度，致力落实和平协议、消弭贫穷、扫除文盲、稳定国家总体经济、振兴教育文化及增进社会福利所作之努力，以及促进中美洲地区之繁荣与整合、推动贸易自由化及寻求永续发展之积极作为，表示肯定与敬佩。
两国总统对于中瓜双边关系之稳固，咸表欣慰，并同意继续加强两国政府及人民间之传统友好及合作关系。波狄优总统阁下代表瓜地马拉共和国政府与人民感谢台湾政府为瓜地马拉共和国国家发展所提供多方面之协助与合作。陈水扁阁下表示，台湾政府愿在可能范围内，继续支持对瓜国政府之各项合作计划。
此外，中瓜两国元首重申继续加强双边经济、贸易与投资合作关系之重要性。陈水扁阁下表示，台湾政府将赓续鼓励台商赴瓜国投资，创造更多就业机会，提升瓜地马拉共和国人民生活品质，进而协助瓜国经济发展。波狄优总统阁下对台湾政府积极鼓励台商前往瓜国投资之努力，表示由衷之谢忱，并强调瓜国政府将持续提供相关之便利与协助。
波狄优总统阁下强调，台湾作为一主权国家，自有完全参与国际活动之权利与义务，并重申瓜地马拉共和国政府将继续支持台湾参与联合国、世界卫生组织等国际组织之合理诉求所作之努力。
陈水扁阁下对瓜地马拉共和国政府在国际事务上始终给予台湾之坚定支持，代表台湾政府与人民，向波狄优总统阁下申致由衷之谢意。
两国总统重申崇尚自由民主，维护世界和平与致力人类永续发展之决心，咸认为应经由对话及谈判等和平方式以解决国际与区域争端，并严厉谴责任何形式之恐怖暴行，以及重申支持国际社会共同合作打击与消灭恐怖主义之坚定立场。
陈水扁阁下对波狄优总统阁下莅临访问表示欣悦，并深信藉由此次访问将加强两国人民既存之睦谊。波狄优总统阁下对陈水扁总统阁下及台湾政府与人民，在其访华期间所给予渠本人及其访问团成员之热烈接待与礼遇，申致诚挚谢忱。本联合公报分别以西班牙文及中文缮制，两种文字同一作准。本联合公报于西元二○○三年八月二十五日，即台湾九十二年八月二十五日在台湾台北市签署。台湾总统陈水扁 瓜地马拉共和国总统波狄优。”(http://www.dajiyuan.com)
