纽约在历经令全世界震惊的911事件后，如何防范类似的恐怖事情再度发生，就成了纽约政府最重要的事情了。每天有数百万人搭乘的纽约地铁，当然就是一项安全防护的重点。在地铁车箱里，乘客们经常可以看到下面这张图片：
IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING.
如果你看到某件东西，就说某件东西。
BE SUSPICIOUS OF ANYTHING UNATTENDED.
要怀疑任何没注意到的东西。
这是祈使句的用法，祈求与指使的意思。如Be careful. 要小心。Be quiet. 要安静。Be honest. 要诚实喔！Be suspicious of anything. 就是“要怀疑任何东西”，suspect当动词就是“怀疑”，doubt之意。
那么为什么不用Suspect anything. 或Doubt anything. 呢？因为这么用就没有“祈求指使”的意味了。但Be后面又不能接动词，只能接形容词或名词，所以suspect就转变为形容词suspicious. Be suspicious. 就是要怀疑喔，那么要怀疑任何东西，还得加个of，所以就成了Be suspicious of anything. 这就如同“玛丽害怕老鼠”，英文要说Mary is afraid of rats. Be afraid of +名词，就是“害怕或讨厌某物”的意思。
最后再看看那个“unattended”是怎么回事呢？一般形容词不是都置于名词之前吗？如美丽的女孩beautiful girl，很棒的宴会wonderful party，但碰到something, anything时形容词就得置于后面了，如something else（其他的一些事）, anything else（其他任何事）；something important（某件重要的事）, anything important（任何重要的事）。
Attend当动词是出席、注意的意思。它的名词是Attention, 在机场里我们经常听到Attention, please.就是“请注意”。如果在军队里，排长喊Attention. 那么就是要班兵“立正”了！
un-是否定字首，动词+ed或+en经常是转变成形容词性质的分词，因此 anything unattended就是没注意到的任何事情。 这一段讲的很仔细，当然是为初级的读者讲解的，程度好的朋友请多多体谅，可别嫌David老师啰嗦喔！
Tell a cop, an MTA employee or call 1-888-NYC-SAFE.
告诉一位警察，一位MTA职工，或是拨1-888-NYC-SAFE。
Cop就是police, 警察不也被昵称作“条子”吗？
Employ是动词“雇用”，employer是“雇”主，employee就是雇员了。
或是拨：1-888-NYC-SAFE
那么NYC-SAFE怎么拨呢？其实在电话键盘上每个数字有英文字母，
2-ABC
3-DEF
4-GHI
5-JKL
6-MNO
7-PRS
8-TUV
9-WXY
0-OPER
所以NYC就是692，SAFE就是7233，因此整个电话号码就是1-888-692-7233
@*
(https://www.dajiyuan.com)
留言