标签:
小说
【大纪元5月12日报导】(中央社记者陈蓉台北十二日电)五月有两位重量级意大利短篇小说家作品中文版翻译新书推出，一位是新写实主义小说大师艾伯托．莫拉维亚（Alberto Moravia），及被誉为“意大利的卡夫卡”的迪诺．布扎第（DinoBuzzati），出版社分别推出两人经典之作“罗马故事”与“一只宠物的恐怖复仇”。
两位大师的风格虽截然不同，莫拉维亚擅长透过描写小人物的生活来呈现人生的酸甜苦乐，布扎第的小说则充满天马行空的想像力，极富魔幻色彩，但两人对人性的讽喻却同样深刻，发人深省。
这次首度推出中文版的“罗马故事”曾荣获马佐托奖，并且也曾被改编拍成电影。莫拉维亚在书中特别加入了罗马方言的元素，成功地打动人心，可以说是他新写实主义风格的代表作。
书中六十一则短篇故事里，无论是工人、理发师，还是计程车司机、女佣……这些大城市里的小人物，因受生活所迫，千方百计甚至不择手段地为生存寻找出路。莫拉维亚透过平实自然的文采，在独特的幽默中掺杂了不露痕迹的同情，为社会众生下了动人的注脚。
至于布扎第作品“一只宠物的恐怖复仇”是布扎第创作颠峰期的代表作之一。布扎第以精练的文字描述生命中的无奈与难以抵抗的宿命，或许是因为经历了战地采访的洗礼，也由于自己人生智慧的增长，书中的故事在冷眼看人生的同时，似乎多了一份宽容与幽默。
加上在第二次世界大战战后，布扎第对于“恐惧”的着墨似乎也比他其他的作品更加鲜明。而布扎第充满创意、鬼斧神工的艺术特色，在这本短篇小说中更被发挥得淋漓尽致。
