【大纪元10月28日讯】十月二十六号晚上，德国总统科勒出席了国际网路诗歌站创办十周年庆祝周的开幕式，并且发表了讲话。在开幕式上，科勒总统认出了出席开幕式的中国著名流亡诗人贝岭先生。于是特别走向贝岭先生，并且和他握手交谈。科勒总统询问了贝岭先生参加法兰克福书展的具体情况，并特别对贝岭先生讲，“尽管中国政府试图阻止你来书展，但是你还是来了。现在我特别来和你握手，希望通过和你握手来表达我对于你们的活动的支持。”
在德国总统和夫人与贝岭交谈中，科勒总统还特别对贝岭说，他本人一直非常关心中国的言论自由和出版自由的情况。他说，他相信文学的作用，因为文学曾经在历史中，穿越了专制政治的影响，产生过非常积极的作用。
据贝岭先生介绍，科勒总统在对庆祝活动的致辞中不仅专门探讨了诗歌在历史上的重要性，同时还谈到了诗歌在冷战时期，对于冲破柏林墙的重要意义。为此，他特别强调了诗歌在当今世界中的重要性。
关于德国总统科勒在晚会上的致辞，总统府网页公布了一个文字稿，以下是这个文字稿的中译文。
德国联邦总统科勒在十月二十六日“诗歌在线”网路平台成立十年庆祝会上的致辞：
诗歌：反抗者的孤舟
我十分高兴今晚有幸作为一个小小的“激烈的”少数团体的客人，出席“诗歌在线”十周年庆祝活动。我是非常清醒并且由衷地接受你们的邀请的。
谈到联邦总统的职责，人们会说，事无钜细，至大至全。基本上这话不错。可细想之下，这“大”这“全”如何而来，便会立刻发现，它们其实是由许多小事汇集而成。
一个社会也是如此，它是由无数无量彼此不同的个人、团体和他们的主动性维系的。他们发现漏洞，就主动去弥补与改善。我们的社会赖以为生的，就是那些组织活动、解决问题，并且把它们当作自己的事情来做的个人与团体。
文化生活更是如此，它以个体的创造性观念、少数人赋予创新的动议为生。那些新的、使人惊异的、令人震撼的、承前启后的事件，往往是发生于个人的头脑，始于微末的活动和项目。
如果我看得不错的话，“诗歌在线”即是如此。“诗歌在线”，事后来看似乎是不言而喻，可最初要有这么一个想法，还要有能力、有韧性把这个想法付诸实现，并让它充满活力，使之不断成长。
今天这个理念已经被普遍接受，即把最悠久的艺术—诗歌—与最现代的媒介—网路—结合在一起，以便把非常古老的与完全当代又极受欢迎的结合带给喜欢他们的人：让人们听到由诗人自己朗诵的诗歌。
这个想法实现了，实行十年了，而且产生了世界性的影响。为此，我向提出这个想法的人们、特别向柏林文学作坊、向所有参与“诗歌在线”的和所有支持它的人们、向它在世界各地的合作者表示衷心的祝贺！
虽然有了网路，诗歌显然还远不是大众的活动。当然这里与大众或者某一巨大数字完全无关，而是使世界上对诗感兴趣的个人有了一个渠道，获取对他们个人至关重要、维系他们精神生活所必需的东西。
为什么对许多人而言诗歌如此重要，朗诵的诗歌尤甚？因为诗歌——用语言捕捉世界，以语言表达存在——是语言创作的一种高度密集、要求极高并且高度主观的艺术形式。对反抗者而言，诗歌是面对每日语言污染洪流的一叶孤舟。说今天是交流与信息的时代，但交流却从未如今日之无关痛痒，信息却从未如今日之空洞无物。电台二十四小时播音，网线每小时都在更新它的主题，语言已经陷入一种生产过剩的危机。
面对这种状况，诗歌恰似一个嘎然的间断。
诗歌一瞬间中断了这种没完没了的絮叨，使人们得以喘息，甚或一瞬间可以窥见真相，认知自我。
这实在是一个绝妙的主意，恰是借着网络这么一个闲话媒体以诗歌朗诵实现了这种间断，让人们吸一口新鲜空气。我听说，绝大多数电话是在午休中间打进来的，那就是说，是在人们需要一个间歇而渴望被带入一种精神遨游的时刻。
在朗诵中倾听诗歌。朗诵是一种语言形式，它与歌唱相近，它蕴涵并表现于语言的旋律与音韵。这永远令我着迷，单单是通过朗诵，竟可以传达如许的东西，即使人们还不理解那种语言。去年，非洲诗人玛甚尔（Lebogang Mashile）与一些非洲作家到总统府做客，她的表演令我们倾倒。玛甚尔夫人，我非常高兴今晚在这里与您重逢，能够再次听到您的声音。
您今天的出席使人们注意到“诗歌在线”一个极其重要的面向：“诗歌在线”这个网路平台强化了诗歌与诗歌爱好者的国际性联合。“诗歌在线”这个出自德国的动议对于世界性的文化和精神生活交流做出了自己的贡献。
正因为是个体，才需要团结和凝聚。诗人是独行者。对于来自世界贫穷地区的作家，印刷和出版诗集只是一个美好的梦想。通过“诗歌在线”他们获得了一个独特的交流的渠道。对此，我表示衷心的赞赏与敬意。
诗歌的全球化并不取代每一种文化的独特性。那些被接纳的外国作家，不是被德国、而是被相关的合作组织所选拔。对于诗歌成为伙伴关系全球化的先锋，这应该是一个明证。我这里毫无实用主义之意。
诗歌有其独特的权利，有其独特的意义。惟其如此，我们才需要诗歌，才热爱诗歌。您们，“诗歌在线”的朋友和工作人员，对诗歌作出了卓越的贡献，至大至全。
为此，再次致谢！
(http://www.dajiyuan.com)
