（中央社记者江俊亮嘉义19日电）继嘉义地区昨天凌晨发生芮氏规模5.1有感地震后，嘉义县大埔地震站北方19.4公里处，今天下午2时30分又发生芮氏规模4.2地震，根据气象站人员推测，这起地震应是昨天的余震。

6月18日，加州议会通过了由代表库柏蒂诺的民主党加州众议员方文忠起草的保护业主的新提案。 该法案要求贷款机构以抵押贷款口头谈判过程所使用的语言向贷款申请者提供按揭文件的简要翻译。 AB 1160提案将为母语非英语的加州置业者提供平等的权利。

据总部位于圣地亚哥的数据快捷（DataQuick）公司最新出炉的报告，受益于当月较高价位房屋的销售状况，湾区房屋中间价格在5月有所回升。湾区房屋销售总量已经连续9个月上升。

（中央社记者叶素萍台北19日电）前行政院长苏贞昌今天与外孙女韶玛．苏．凡亚思相见欢，他说，为了抱外孙女，特别换了一套早上才洗好的西装，韶玛的头发一出生就比阿公多，“说不定胎毛笔可以做大楷的！”

（中央社记者王淑芬高雄19日电）想要搭乘高铁转捷运再骑铁马代步畅游高雄市吗？高雄捷运公司于左营高铁站设置折叠式自行车出租站，有150辆全新的小折出租，全日租金从新台币200元起。

(据中广新闻报导)油价连涨，沙拉油也涨，物价蠢蠢欲动，而南部的民众有福了，台糖量贩店又展开抗涨大作战，即日起到24号下周三，推出“拼抗涨平价专区”，挑选米、面、食用油、蛋等16档民生用品，像是三公升装葵花油会员特价158元，比市价少近九十元，平均打出最低六折到八折的超低价。

（新唐人记者杨晓玫芝加哥报导）芝加哥每年最盛大的活动——芝加哥音乐美食节（Taste of Chicago），将于6月26日至7月5日，在市中心格兰特公园(Grand Park)登场。今年都有哪些新鲜的美食和音乐呢？在16日中午举行的媒体预览上，市长特别活动办公室行政主任Megan McDonald表示，最大的不同就是...

持悠游卡搭台铁感应无效，事后补票价将不再一律补最大区间新台币90元。行政院消保会消保官吴政学今天表示，消保会已与台铁沟通，未来补票可以举证，补上搭乘区间票价即可。

60岁的吉卜施女士（Luba Kipish）因为8年前欠澳洲电信（Telstra）一笔1000澳币的宽带费用而将面临23000澳币的罚款。吉卜施女士的财产和住房将被用来抵债。

6月18日星期四晚，部分圣地亚哥民众在一座韩裔教堂内举行烛光守夜，呼吁各界关注被北韩当局以“敌对行为”及“非法跨越边境”的罪名判12年劳教的美国亚裔记者记者凌志美（Laura Ling）和李诚恩（Euna Lee）。圣地亚哥市议员唐娜‧弗莱出席了活动。凌志美的姐姐、著名华裔电视主持人凌志慧（Lisa Ling）透过电话...

新闻综述,一周回顾

澳洲参议院在星期四通过了一项法案。根据这项法案，联邦政府和各省政府在发行债券时，需要将债券的购买者记录在案。

社区公告栏,社区活动公告栏

麻州+旅游

（中央社记者郭芷瑄屏东县19日电）传播媒体普及、影像世代兴起，没有传播学系的屏东教育大学结合5个学系，开设南台湾影像工程学程，获教育部补助新台币850万元，让学生在市场上更具竞争力。

毕竟，SAT只是一个2/3代数和1/3几何的考试，加上一些附加条件题、让人混淆的措词及非常相似的答案。如果孩子能真正理解数学，其实考试一点都不难。

（大纪元记者林怡香港报导）新唐人电视台举办的第三届“全世界中国舞舞蹈大赛”将于6月19日至21日在纽约隆重登场。在香港学界积极培养新一代的舞蹈家何穗莹闻讯后非常高兴，并呼吁同行们参赛，共同发扬中国传统文化。

6月18日，在纽约亚裔美国律师协会的检察官委员会(Prosecutors' Committee of the Asian American Bar Association of New York )成立一周年庆上，法律界传奇人物-担任曼哈顿地区检察长35年的摩根索(Robert Morgenthau)获褒奖。

继上周养老金改革法案，6月18日(周四)麻州参众两院以绝对优势又通过了“交通系统改革案”。议案中取消了“收费高速公路局(Turnpike Authority)”，合并其它交通部门而建立成一个独立的交通机构；确保高速路收费价格的稳定不涨；调整捷运局(MBTA)员工多年来超高的福利待遇，使其归属州保险委员会(Group I...

6月15日麻州健康局宣布，一位30岁的波士顿妇女死于H1N1流感，这是麻州首例因猪流感致死者。无独有偶，17日罗德岛也宣布一位十几岁的少女死于H1N1流感，成为罗州首例因猪流感致死者。

6月18日晚，华埠共同发展机构假华埠金丰大酒楼举行第二届“共同发展华埠夜”颁奖及筹款晚会，以表彰对华埠有特殊贡献的个人及机构，同时希望得到各界人士的资金赞助及各方支持，使华埠共同发展机构继续对华埠小区提供基本的服务和项目。曼哈顿区区长斯静格(Scott M. Stringer)为表彰华埠共同发展机构为华人社区做出的贡献...

赵紫阳录音回忆录《改革历程》（英文版书名Prisoner of the State）出版后，在海内外引起巨大反响。

华夏文化协会于6月13日在摩顿举行“华夏文化暑期班”开放日。活动旨在介绍暑期班课程，并接受报名。

6月17日，亚太法律中心宣布一本专为高中生编写的历史教科书《鲜为人知的民权故事─美国亚裔为正义直言不讳》（Untold Civil Rights Stories: Asian Americans Speak Out For Justice）正式出版。

在台湾，平均每七人就有一人跟眷村有关系。眷村文化是台湾近代文化的一部分。近来在台湾卖座的连续剧《光阴的故事》就是透过眷村生活的亲情、友情、爱情而找回台湾当年最温暖最单纯的一段生活。纽英仑中华专业人员协会为了协助大家找回那个感觉，6月13日在波士顿华侨文教中心举办了“眷村饮食嘉年华会”，透过美食忆往事，吸引了数十名前眷村...

昨日，德意志银行物业管理分部(DeAM) 发起全球首个实时碳量计数器。这是一个高70英尺的数码显示牌，显示大气中总的温室气体含量。该计数器位于曼哈顿33街和7大道，麦迪逊广场花园和宾州车站外面。德意志银行物业管理分部全球总裁帕克(Kevin Parker) 与其他银行执委一起启动了计数器的电源。

继6月6日成功的两年一度大公演“龙腾欢舞”后，中华民俗艺术工作坊全体师生家长于13日晚，在牛顿海德社区中心再聚一堂，不过这次是轻松温馨的庆祝“年度结束”。除了颁发结业证、白宫总统社区服务奖外，还邀请侨教中心简许邦主任授旗，因为七月初该团在中华民国侨务委员会的赞助下，有40位团员将到台湾“取经”和参访表演一周，包括接受优...

波士顿市选务局于15日公布，对将在今年参加市级选举的候选人姓名及中文翻译，并希望所有中文媒体在今后报导时能统一使用该局所提供的中文译名，以免选民感到困扰。

据华美福利会(AACA)教育主任Richard Goldberg周二(16日)发函媒体表示，麻州州长派翠克(Deval Patrick)将于19日上午出席华美三个移民成人班的毕业典礼，地点为塔芙茨医疗中心的Wolff礼堂。麻州参议员陈翟苏妮将应邀为贵宾主讲人。

发布时间：９８年　６月１９日１０时３０分有效时间：２０日　８时起至２０日２０时预　报　分　区　天