美国加州州长选战日趋激烈，洛杉矶市长与旧金山市长今天在洛杉矶一所学校，为民主党州长候选人安吉利迪斯造势。根据最新民调，安吉利迪斯的选民支持度落后竞选连任的阿诺史瓦辛格十三个百分点。

美国国会稽核处警告，主要用来修补政府受创中东形象的共同电台 (RadioSawa)和自由之声 (Alhurra)卫星电视台，无法得到阿拉伯语观众的认同，没有达到预期的效果。

美国国防部今天发表声明指出，现年七十四岁的国防部长伦斯斐因左肩旋转袖撕裂伤今天开刀，手术后将于六日出院。

早期迹象显示，来自美国两大主要政党的温和派人士在今年的美国国会中期选举中，可能会受到不利的影响。

中华民国妇联会美东分会积极投入大纽约地区侨社活动，将于今年十一月举行“爱我台湾--2006杰出青少年才艺选拔会”，积极鼓励海外青年学子创意发展、发掘优秀才艺人才。

经过全面被安全议题所主宰四周休会时间，美国国会议员本周结束暑休回到国会山庄，准备投入十一月举行的国会期中选举。

今年劳动节(Labour Day 9月4日)，加国工人的就业水平创历史新高，失业率为6.4%，接近30多年来的最低水平。蒙特利尔银行经济学家波特(Douglas Porter)表示，这对劳动队伍来说，可谓好坏参半。一方面，失业率仍保持近30年来最低水平，另一方面，多年来收入比率却日趋减少。

美国方面表示，加拿大是可能带进虫害和疾病的国家，因此从今年11月开始，乘坐飞机前往美国的加拿大旅客，所有过境美国的加拿大商用车都需要支付检查费，同时面对更为严格的边境安全检查。

美国总统布希今天任命前联邦高速公路局长、支持民间兴建高速公路并收费营运的玛丽．皮特斯为运输部长，接替请辞的峰田。

英特尔今天宣布，为了让公司改造计划更完善，将在二零零六年第二季度结束前，共裁减一万零五百名员工。这波裁员动作，是英特尔二十年来，最大规模的裁员行动，也是昇阳电脑今年五月份宣布裁减五千名员工后，硅谷地区最大规模的裁员。

据《星期日镜报》9月3日报道，“9·11”事件中，遇难者的家属们大多得到了数百万美元赔偿金，成为“百万富婆”。然而有的人竟在短短数年将五百万美元赔偿挥霍一空，终日抑郁无法自拔。

自由时报编译魏国金／特译

经历一个月的休会假期，美国参众两院在今天开议，国家安全相关法案是会期首要议题，预料在九月底休会因应期中选举之前，国防支出法案以及国土安全部预算的审查是必须完成的任务。

美国民主党籍国会议员在十一月期中选举将届之际，今天对布希总统加强施压，以要求其撤换国防部长伦斯斐。

九月四日劳动节到十一月七日的期中选举日，是美国共和党与民主党竞逐参、众两院席次及州长的决战时刻。最近的民调显示，目前掌握国会多数席次的共和党恐怕不能再靠着二零零二年及二零零四年巩固选票的国家安全议题来打这场选战。

美国总统布希在美国劳动节当天提出主张，要求再降税，并扩大使用核能发电，减轻美国对国外原油的依赖。

美国蒙大拿州森林大火迫使数百人撤离家园，这起大火从上个月底发生以来，已经烧掉7万3千公顷的林地、40多栋民宅及建筑。 有关当局出动770名消防人员及多架消防直升机抢救，这起大火是从上个月22号因闪电击中“加拉丁国家森林”的树木引起，大火延烧，逼近南边的“黄石国家公园”。 消防人员表示，由于天候不利救火，因此到星...

美国总统布希今天在演说时指出，未来的美国经济政策应着重于减低税率、发展新科技、减少对中东国家进口石油的依赖程度，并且要积极培养符合二十一世纪需要的各类专业菁英，才能维持美国在世界的领导地位。

美国民调显示，多数受访者对于当前共和党政府的作为“感到生气”，而且这些人比以往更可能在十一月的期中选举投给挑战者。

当美国各地今天欢欣庆祝劳工节之际，洛杉矶也同时迎接它建市两百二十五周年，并由市长维雅莱构沙一马当先，率领一支千人队伍，健步走过曾是许多一无所有的移民从圣盖博(San Gabriel)进入市区的九英里马路。

周一,在阿富汗南部清缴塔利班分子的一队加拿大军人遭到北约飞机误炸,造成一名士兵死亡,几十人受伤，其中五人受伤严重。自本周日开始，加军开始对阿富汗南部本杰瓦依地区的塔利班展开攻击，击毙200塔利班，俘获80，还有180多名塔利班逃离，不过加军也有四人阵亡，多人受伤，本次战役是加军进驻阿富汗后最激烈的一次战役。

美国总统布什表示，美国工人状况的改善关键在于维持一个强劲和不断增长的经济。布什在劳工节这一天对美国商业海运工会讲话时主要谈论了经济问题。 (w2006-09-04-voa57.cfm)

〔自由时报编译郑寺音／综合报导〕历经数月大肆宣传，前国家广播公司（ＮＢＣ)“今日”节目名主播凯蒂库瑞克（见图，美联社)，5日正式入主哥伦比亚广播公司（ＣＢＳ)晚间新闻，独挑主播大梁。以年薪一千五百万美元（约台币四亿九千两百万)高薪挖来的库瑞克，能否撑起长年收视敬陪末座的ＣＢＳ，各界拭目以待。

〔自由时报编译郑寺音／综合报导〕美国期中选举的竞选活动4日正式展开，在布什总统支持率不到四成，六成五美国民众相信美国正走向错误方向的情况下，共和党看来至少会失去众议院的多数党地位。

今天是美国的法定假日劳动节。接下来，我们为您介绍一下美国劳动节的来历。 (w2006-09-04-voa46.cfm)

白宫记者在詹姆斯.布雷迪新闻发布室的各自座位上纷纷坐下，其他的采访记者和摄影师们挤在他们的周围。白宫记者团代表来自世界各地的印刷和电子媒体。 (w2006-09-04-voa45.cfm)

在多项民调显示美国选民对伊拉克战争感到疲惫且民心思变的情况下，美国期中选举竞选活动今天正式起跑。专家预测，美国总统布什所属的共和党将会面临全面政治挫败。