法語角–法語習語(十九)

【大紀元2015年02月18日訊】

Devoir une fière chandelle.

欠某人很大人情。

詞彙fière本是「驕傲的、大膽的」的意思，這裡被理解為「大的」。Chandelle是「蠟燭」的意思，過去人們到教堂點燃蠟燭以表示對神的感激。因此這裡的蠟燭代表感恩、人情。到18世紀末，人們說「il doit une fière chandelle à Dieu」來比喻某人從危險中逃脫，某人倖免遇難。

Ca fait la rue Michel.

夠了。

這裡的Michel 是條街名，全名為la rue Michel-le-Comte，位於巴黎第三區。19世紀初，四輪馬車伕將客人載到這條街或附近地區，當客人支付車費時，如果馬車伕對客人說這句話，表示他們對客人的報酬很滿意。

A la queue leu leu.

一個挨著一個地，魚貫地。

此短語是c’est à la queue d’un leu qu’on trouve un autre leu的縮寫。Leu在古法語中意為「狼」。狼是喜歡群居的動物，它們總是成群結隊地走，一隻緊跟著另一隻。後來人們用此來比喻排隊的場景，一個人挨著一個人。

Au pied de la lettre (à la lettre).

嚴格地，措辭嚴謹地，做事一絲不苟，表面意思。

Pied是「腳」的意思，短語au pied de意為「在⋯⋯腳下」。從表面意思來看，該短語是說「在字母的腳下」。其實，這裡的Pied一詞應被理解為「mesure（測量）」，也可引申為「斟酌」之意。比喻某人說話做事很認真，很嚴謹。有時也用來形容言語或文字很直白，不需要解釋。

責任編輯：德龍